情報開発と利活用

And the SME saved his file, and he started to send,
When he got a phone call from Max, his one friend.
そしてそのSMEは彼のファイルを保存して送信し始めた、
彼が彼の１人の友人マックスからの電話を受けたとき。

He answered the call, and Max asked for his aid.
Max couldn’t decipher how to complete an upgrade.
彼は電話に答えてマックスは彼の補助を求めました。
マックスは更新の完了方法を解読できませんでした。

The SME walked Max through each simple step
It was clear that his friend was out of his depth.
SMEはそれぞれの単純なステップをマックスに案内しました
彼の友人が彼の深みから抜け出たことは明らかでした。

Max thanked the SME and said with a sigh,
“Why can’t the manual be clearer? Why?”
マックスはSMEに感謝して、そして、ため息と共に、言いました
「マニュアルはなぜもっと明確にできないのだろうか？ なぜ？」

“Don’t you check it before the content is published?”
“Why is it that the user is punished?”
「コンテンツが出版される前に、あなたはそれをチェックしないの？」
「なぜ利用者がひどい目に合わないといけないか？」

But you know that old SME was so smart and so slick,
He thought up a lie, and he thought it up quick!
けれどもあなたは古いSMEが非常に頭が良くて、非常に巧みであることを知っています。
彼は嘘を思いついて素早くその口実を考え出した！

“Why, my misinformed friend” the SME lied on his feet,
“The writers ignore all my pleas to complete.”
「おや、私の誤った情報を与えられた友人よ」とSMEは、寝そべって
「執筆者たちは完了すべき私のすべての嘆願を無視するから」と嘘をつきました。

“I give careful reviews and helpful corrections.”
“I’m very clear with my simple directions.”
「私は注意深い校正と役立つ訂正を与えます。」
「私は私のシンプルな指示で非常に明晰です。」

And his fib fooled his friend so he said his goodbyes.
Promising Max that he’d pass on his cries.
そして彼のうそは彼の友人をだまし、それで彼は別れを言いました。

彼が彼の叫びを伝えるであろうことをマックスに約束して。

But as Max hung up, with his hopes sky high,
The SME sent his work that didn’t comply!
けれどもマックスが有頂天になって受話器を置いたとき、
そのSMEは準拠しない彼の仕事を送りました！

To the writer he said, “I’ve rewritten your tripe.”
“I expect you to use it without hearing a gripe!”

執筆者に彼は「私はあなたのたわごとを書き直した。」と、言いました。
「私はあなたが不平を聞かないでそれを使うことを期待する！」

The text he sent was, of course, poorly written,
And the meaning of his content very well hidden.
彼が送った本文は、もちろん、不完全に書かれていた

そして彼のコンテンツの意味は上手く隠されていた。

==================================
インターネット・コンピュータランキング
==================================
ネットサービスランキング
==================================

おせち 早割 2022 冷蔵 便でお届け/ ちこり村 田舎の 手づくり おせち 【通常タイプ】 二段重 3〜4人前 送料無料 / 11年連続 おせちランキング 1位 冷蔵おせち 手作り おせち料理 お節 御節 和風 毎年完売 / 価格：17600円（税込、送料無料) (2021/9/16時点) 楽天で購入

DOD S4-511 ブラウン [わがやのシュラフ] 価格：9980円（税込、送料別) (2021/9/16時点) 楽天で購入

おせち 早割 2022 冷蔵 便でお届け/ ちこり村 田舎の 手づくり おせち 【人気2品増量】 二段重 3〜4人前 送料無料 / 11年連続 おせちランキング 1位 冷蔵おせち 手作り おせち料理 御節 お節 お節料理 和風 毎年完売 / 栗きんとん フルーツチーズ 飛騨牛 八幡巻 / 価格：18300円（税込、送料無料) (2021/9/16時点) 楽天で購入

SIXPAD Foot Fit（シックスパッド フットフィット） ／ MTG mtg 足裏 EMS 低周波 足 足用 ふくらはぎ 筋肉 トレーニング 筋トレ 手軽 軽量 【TBSショッピング】 価格：28336円（税込、送料無料) (2021/9/5時点) 楽天で購入

【8月27日〜 半額 さらにクーポン利用で20％オフ！ 送料無料】リピーター続出 注文殺到中！ 大人気12月発送 大容量！高級ブランド伊達鶏の唐揚げ 1.2Kg 10ヶ× 5パックセット 鶏の唐揚げ から揚げ レンジ レンチン 冷凍食品 お取り寄せ ご当地グルメ からあげ 鶏肉 価格：3490円（税込、送料無料) (2021/8/28時点) 楽天で購入

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド 価格：32978円（税込、送料無料) (2021/8/28時点) 楽天で購入

【新モデル】Nintendo Switch 本体【Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド】 任天堂 [HAD-S-KABAA NSWホンタイネオン シンモデル] 価格：32978円（税込、送料別) (2021/8/28時点) 楽天で購入

【新モデル】Nintendo Switch 本体【Joy-Con(L)/(R) グレー】 任天堂 [HAD-S-KAAAA NSWホンタイグレー シンモデル] 価格：32978円（税込、送料別) (2021/8/28時点) 楽天で購入

【公式・楽天限定】アルティム8∞ クレンジング オイル 450mL ベストセラーキット / メイク落とし 化粧落とし ダブル洗顔不要 / shu uemura シュウウエムラ 正規品 送料無料 シュウ 公式 公式ショップ 誕生日 プレゼント ギフト 妻 彼女 化粧品 ブランド デパコス 価格：12650円（税込、送料別) (2021/9/1時点) 楽天で購入

ダイソン Dyson Cyclone V10 Fluffy サイクロン式 コードレス掃除機 dyson SV12FF 2018年モデル【フロアドックセットではありません】 価格：57800円（税込、送料無料) (2021/9/1時点) 楽天で購入