195478
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

レモンのきもち

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1029件)

過去の記事 >

2007/09/06

何か変な日本語・・・

(2)

カテゴリ：日本語教師

こんなところでこんにちは
洗濯物を干そうとガレージに行くと、目の前に大きなおんぶバッタが・・。

こんにちは、リトルモアです。
今日からまた別の、ミャンマーとカンボジアの技術研修の日本語授業が始まりました。
今回は大人数のため名前を覚えるのが大変！
でも毎回とても楽しい技術研修なのでした(*^。^*)

授業は午前中３時間、午後３時間なのですが、お昼休みが終わってみんながパラパラと教室にもどってきた時のこと、めいめいが「せんせ～、こんにちは～。」と言って笑顔と共に深々と頭を下げて席に着きます。

・・・(￣￣;) うーん　な～んか変・・・。

次の授業のあたまに、それをみんなに指摘しました。
朝、「おはようございます」を言いましたから、「こんにちは」は、もう言わなくてもいいです。
教室へもどりましたから、「もどりました」と言います。
教室を出る時と入る時は、「失礼します」と言います。
はい、練習しましょう。

「失礼します。もどりました。」
「失礼します。もどりました。」
　　　　　　　：
　　　　　　　：
　　　　　　
これでＯＫ～♪

こんなことは他にもいくつかあります。
場面だけを切り取って見ると間違いじゃないのに、流れで見ると何か変な日本語。実際に体験して初めてわかる間違いの場面です。

別の件ですが、
先日こんなことが・・・

日本に長く住んでいる中国人の方が、先日夏休みに中国へ帰った時に、月餅（げっぺい）というお菓子を私におみやげに買ってきてくれたというのですが、それを私にこう言いました。

「おみやげを買ってきましたから、あとでルトルモアさんに、食べさせます。」

言いたいことはよくわかる。
でも、「食べさせます」はないよな～(*￣∇￣*)
日本人なら、カッチーンとくるところ。

これ、でも、間違いよって言えなかったんです・・・（教えてあげなきゃ・・）と思いつつも、なんだか機会を逸してしまって。
その人は私の学生ではないし、・・・でも、教えてあげるのが親切というものです。
自分に対しての敬語的表現を伝えるのって、相手が大の大人であればあるほど慎重になります。できるだけ客観的に伝えること。ああでも、やっぱりすぐ教えてあげたかった・・。遅かりし・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007/09/06　07:20:56 PM
コメント(2) | コメントを書く

[日本語教師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:何か変な日本語・・・

じゅん先生さん

あはっはー(笑)
こうやってみると
日本語は難しいですね
早く日本語を覚えてくれるといいですねー(笑)
今日の晩ご飯は何かな？ (2007/09/07　06:26:03 AM)

返事を書く

Re[1]:何か変な日本語・・・(09/06)

リトルモアさん

じゅん先生さん
＞あはっはー(笑)
＞こうやってみると
＞日本語は難しいですね
＞早く日本語を覚えてくれるといいですねー(笑)
＞今日の晩ご飯は何かな？
-----

じゅんせんせ～！お久です(*^。^*)
え？！　晩ご飯・・プレッシャー、プレッシャー
・・ってことはないけど、今晩は何にしよう、まだ未定です。今日はこれから仕事があるのでなりゆきですかね(*￣∇￣*)

ところで、日本語は難しい！って日本人が言うんだから難しいですよね。
きのう娘に「やっぱり」を説明するならどう言う？って聞いてみたら「やっぱり～」で始まっておかしかった・・・という話(T▽T)ｱﾊﾊ!　です！
(2007/09/07　07:48:51 AM)

返事を書く

Freepage List

病気

(0)

しんでれら茶房＆ギャラリー

(2)

Comments

リトルモア@ Re[1]:NPO(06/16) ぽれぽれローズマリーさん＞お誕生日お…

ぽれぽれローズマリー@ Re:NPO(06/16) お誕生日おめでとうございます。心を…

リトルモア@ Re:こんばんは(03/14) ぽれぽれローズマリーさん＞たしかに素…

ぽれぽれローズマリー@ こんばんはたしかに素敵な女性です。こんなに見…

リトルモア@ Re[1]:エデンの園(03/14) つれづれさん＞恋がたきが増えてうれし…

つれづれ@ Re:エデンの園(03/14) 恋がたきが増えてうれしいです。彼女を…

リトルモア@ Re:近くまで・・・(03/07) *れんげ*さん＞近くまで来てたのね。 …

*れんげ*@ 近くまで・・・近くまで来てたのね。曹源寺はよく利用…

リトルモア@ Re:お母さんの気持ちわかります(01/22) ぽれぽれローズマリーさん＞それにして…

ぽれぽれローズマリー@ お母さんの気持ちわかりますそれにしても、かえるの子はかえる、とは…

レモンのきもち

何か変な日本語・・・

アメリカ旅（ダイジェスト）

（１）アメリカへ行こう

（２）アメリカ到着

（３）トムの家に到着

アフェリエイト

文房具（ペンケース）

こころひかれたものたち

щ(´□｀)щ ｵｰﾏｲｶﾞｰｯ!!

<(￣^￣)>えっへん

りょうちゃん語録

おすすめサイト特集

その他

日本語教師

アフェリエイト奮闘記

インド雑貨の仕事

海外

子供

Music

すきなもの

オリジナル簡単レシピ

動画

新・レモンのきもち

レモネード

ダイエット

フランス語

放送大学

ペット

シルバークレイ

病気

しんでれら茶房＆ギャラリー