ＨＡＮＮＡのファンタジー気分

　また寒さがぶり返した今日のような日には、南極のペンギンの絵本を。

　この本は、むかし「ＭＯＥ」という雑誌に紹介されていた時、表紙を見て一目惚れ？したモノです。だって笑っちゃいます。大まじめに傘をさして歩いているペンギンくん（寄り目ぎみになっている）、でもからだじゅう雪まみれ。

　表紙を開くと、見返しにも、だまし絵みたいに面白いペンギンのイラストがいっぱい。子供たちはこれらの絵を見るだけで大喜び。
　なかみは、くっきりした大きな絵がどーんとページを占めていて、

　　［左の絵］ペンギンは　遠目で見れば　みな同じ。
　　［右の絵］でも　近くで見れば　それはまちがい。

　　［左の絵］うじゃうじゃいる　といわれている。
　　［右の絵］でも　それは誤り。
　　　　　――ジャン－リュック・クードレイ文、フィリップ・クードレイ絵『まちがいペンギン』大沢類訳

と、左右の絵を見比べて笑える仕組みになっています。表紙の、役に立っていない傘をさすペンギンの絵は、
　　［左の絵］傘を持たない。
　　［右の絵］使うワケなんてあるの？
というページに再登場します。

　どのページのペンギンも、まじめくさった寄り目顔で、セリフなんかもなく、人を食った感じがして、とっても笑えます。訳文がちょっと難しくてルビもないけれど、絵を見て説明してあげれば、小さい子でもじゅうぶん楽しめます。
　うちでは読みすぎてボロボロになり、背表紙をガムテープで補強してあります。

　このあいだ図書館で、姉妹版の『まちがいネコ』を見つけて読んでみました。が、残念ながらこちらは、いかにも二番煎じで、あまり面白くないです。
　さらに今、検索してみたら、『まちがいペンギンあんこーる』というのがあるそうです。