|
|
|
2024.03.27
カテゴリ：百人一首
小倉百人一首 五十四
儀同三司母（ぎどうさんしのはは、高階貴子・たかしなのきし） わすれじの行末まではかたければ けふをかぎりの命ともがな 新古今和歌集 １１４９ 「（あなたの事を決して）忘れはしないよ」 （というあなたのうれしいお言葉）の 行く末までは頼み難いので （いっそ、幸せな）今日を限りの命であってほしいのです。 註 貴子：高貴な平安女性の名は、慣例として有職（ゆうそく）読み（敬意を込めた音読み）にすることが多いが、当時は訓読みだったといわれる。「貴子」の場合も「きし」と読むが、実際には「たかこ」または「たかいこ」（「たかきこ」の音便）などであったと思われる。同様に、例えば式子内親王を「しきし、しょくし」と読むが、当時は「のりこ」と読んだと推測されている。 新古今集の詞書に「中関白かよひそめ侍るころ」（中関白が通いはじめられた頃）とある。中関白とは藤原道隆（今年の大河ドラマでは井浦新）のこと。 わすれじ：決して忘れずに気にかける。「じ」は打消しの意思の助動詞。ここでは、道隆が言った言葉の引用（現代文なら「 」の中に入るようなもの）。 かたければ：形容詞「難（かた）し」の已然形に接続助詞「ば」が付いたもの。直訳すれば「（あなたの約束が末永く守られることは）ほとんどありえないので」という意味だろうが、やや情緒的に「～頼みがたいので、～信じがたいので」などと意訳することが多い。「難し」は「めったにない、ほとんど（ありえ）ない」「難しい」などの意味。英語の副詞「ｈａｒｄ」（めったに～ない）に相当する。「Ｄｉｅ ｈａｒｄ（なかなか死なない奴）」。現代語でもこの意味で使われる。なお、「ありがたし」も元は同様の意味で、「めったにないほど尊い、優れている、立派だ」といったニュアンスから現在の意味になった。「ありがたきしあわせ」。 （と）もがな：詠嘆を込めた強い願望を示す終助詞。「と」は現代語と同じ格助詞。～と願っているのですよ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2024.03.27 06:15:07
コメント(0) | コメントを書く
[百人一首] カテゴリの最新記事
|
|
