EJ グローカルとコミュニケーション 1 - 2
1.相手の話を能動的に聞く> I can't believe you've been teaching in Japan for 10 years now.> I know. When I first arrived, I didn't think I'd be here for more than a year.> So, I guess you enjoy teaching.> Yes, I do. But at first it was tricky to figure out how to get my students excited and talking. Japanese students are usually so reserved. > (あいまいだったら遠慮なく確認せよ)What do you mean by "reserved"?> Well, I expected them to be eager to use English, but most students seem afraid to speak up. I did learn a few tricks that help people to relux, though... if you're interested. > OK. (相槌は効果的に)I'm listening. What are they?> Well, it helps to get them in groups with each other, and to switch partners all the time. And if people keep moving around the room , it keeps the energy level high.> So, (自分の理解をまとめてみる)am I correct in understanding that you think you would talk more than your students if you were a language student?> Yes, actually. I think I would. ***1. What's that?2. Meaning?3. Do you really mean it?4. Like what?5. Let me play devil's advocate.「あえて反論させてください」 2.会話の発言権をつかむ> It's so hot and humid in Tokyo at this time of year.> I know. 「相手の発言をきっかけに」It reminds me of the trip I took to Southern California last year. My rental car overheated while I was crossing through Death Valley, and I had to stay with the car until AAA rescued me. But the air was a lot drier there.> Wow! What an experience! Actually something a little bit similar happened to me, but I was lucky because a friend was driving right behind me.> 「相手の発言から別の話題に」Speaking of friends, have you contacted Julie about tomorrow evening yet? > I've been trying. But I can never seem to reach her. I think she turns off her phone while she's working.You know, {ふと浮かぶアイデアに着目」it just came to me that I'll be finishing work a little early tomorrow. So if you still haven't sporken to her, I could show you around town a little.> Well, that's very kind of you. I'm pretty sure I'll talk to her tonight, but if not, I'll let you know.> Great. And if I don't hear from you again, enjoy the rest of your trip, OK? *** 6. I was thinking that ...7. Off the top of my head,「頭に思い浮かびましたが」 8. If I were you,9. Just out of curiosity,10. Not to change the subject, but... 3.相手の気持ちのなる*** 11. I hope it works out for you.12. We're hoping for the best.13. You are right.14. Absolutely!15. I feel for you.「お気持ちはわかります」16. I'm in the same boat.17. Time heals. 4.自分から話題を提供する*** 18. My friend says that...19. According to...,20. Here's something I heardon ~ , 「~で耳にしたことです」21. I have a story to tell.22. I have an idea.23. To begin with,24. When I was young age,25. Before I forgot,26. This may sound rude, but... 5.話をうまく締めくくる*** 27. In short,28. On way or another,29. The bottom line is,「結局」30. I'll keep my fingers crossed for you.31. Wish me luck.32. Have a good one!「お元気で」33. Have a nice weekend!34. Happy holidays! ***youtube***