今日の空色

「星の王子さま」の本の中で、

飛行士があとになって書き上げた一番上出来の王子さまの肖像。

私が最初にフランスで買った本の絵は、青いマントでした。




このマントの色、2000年までは世界中で二種類出回っていたのだそうです。

日本でも、以前は、外側が青、内側が赤でしたが、

サン・テグジュペリの亡命先、ニューヨークで出版された初版は

外側が緑、内側は薄い赤となっています。



星の王子さま


もちろん、オリジナルのアメリカ版が正しい色なのですが、

母国フランスでの出版がアメリカより２年後で、

当時戦中戦後のどさくさの中、

挿し絵の原稿が行方不明になってしまって、

アメリカとフランスのインクや印刷技法の違いから、

挿し絵の色も違ってしまったと言われています。


サン・テグジュペリの生誕100年であった2000年に、

遺族が原画に忠実な色を希望したことで、

マントの色を原画の緑に統一することになり、

今では王子さまのマントは緑色となっています。


私は青いマントを見慣れていましたが、

緑になっても違和感が無いのは、

やはり原画の色だからでしょうか。





人気ブログランキングへ
↑
クリック　しるう゛ぷれ～♪