音楽日記　～ロックやジャズの名盤・名曲の紹介とその他の独り言～

外国語で歌うということ（その５）


　さて、続いては、日本のアーティストが英語にトライというケースも取り上げたいと思います。日本のアーティストが海外（といっても主にアメリカ）進出をし、英語のアルバムやシングルをリリースするというケースです。松田聖子（SEIKO）しかり、宇多田ヒカル（UTADA、彼女の場合は日本デビュー前にアメリカでバンド活動もしてたんでしたっけ…）しかり、ですが、今回は、天下の“永ちゃん”の米進出を取り上げたいと思います。

　キャロルでの活動を経て、1970年代半ばにソロとなり、既に名声を得ていた矢沢永吉が全米進出をを試みたのは1980年代初頭のことでした。1981年の海外版アルバム『YAZAWA』の売り上げはさっぱり…。アメリカに拠点を移しての活動だったわけですが、その後のアルバムも売り上げは伸びず、ワーナーブラザーズのバックアップで出された本シングル曲「Flash In Japan」（1987年）もまったく売れずという結果に終わりました。とはいえ、個人的にはお気に入り曲（どころか彼の楽曲の中で一番気に入っているナンバーと言ってもいいぐらいです）ということで、そのシングル曲を今回取り上げる次第です。


　


　それにしても、なぜ売れなかったのか…。プロモーションが不十分という問題も大きかったのかもしれません（21世紀の今ならもう少しうまくやれたかもしれません）。一部にはこの英語がどうもよく伝わらない…という指摘もあるようです。だとしても、個人的にはこの曲、カッコいいと思うのですが。

　最後に、当時の日本でのライヴの様子もどうぞ。


　



［収録アルバム］

矢沢永吉 ／ FLASH IN JAPAN（1987年）




　
　【中古】邦楽CD 矢沢永吉 / BALLAD【02P09Jul16】【画】

　
　【中古】FLASH IN JAPAN／矢沢永吉CDアルバム／邦楽





下記のブログランキングに参加しています。
応援くださる方は、バナーをクリックお願いします！
　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓