まいかのあーだこーだ

NHKで放送された「この世界の片隅に」をじっくりと鑑賞。

つくづくフォークルの「悲しくてやりきれない」ってのは、
不思議な歌だなあ、と思いました。

…

よく知られているように、この曲は、
期せずして発禁処分になった「イムジン河」の代用品として、
パシフィック音楽出版に強制され、
軟禁状態におかれた加藤和彦が無理やり作らされたものです。

「イムジン河」の音符を逆にたどっていたら、
ひょろっと思いついたメロディだともいわれています。

しかも、そこに、
これまたフォークルとは、縁もゆかりもない、
ジャンルも世代も違う、サトウハチローという御大が、
なんの打ち合わせもないところで歌詞をつけてしまった。

◇

この曲は、
だれの表現の意思ともいえぬところに出来てしまった、
いわば偶然の産物であり、ある意味では、さかさまの歌です。

パシフィック出版でもなければ、
加藤和彦でもなければ、
サトウハチローでもなければ、
イムジン河の作者でもない。
日本人でもなければ、朝鮮人でもない。

だれの意思でもない、
何らの「表現の意思」とも無縁なところから、
ぽわん、と生まれてきてしまった歌。

そんな歌が、これほどの普遍性をもってしまっている。

山田太一や、
周防正之や、
井筒和幸や、
片渕須直といった人たちに、
繰り返し、繰り返し使用され、

いまや時代と空間を超えて、
世界中で聴かれています。

◇

それをコトリンゴが、
ぽわん、と歌っている。

映画のなかでは、
ボーっと生きてきた一人の無力な女性が、
気づいたら、知らない土地に嫁いでいて、
まったく無力なままに、
選べなかった家族や、
選べなかった時代や、
選べなかった国家の運命に翻弄されていきます。

そんな悲しくてやりきれない人生に、
この誰の意思でもなく生まれた、さかさまの歌が、
ぽわんと乗っかって、ぴったり寄り添っていく。

そして、
特定の誰かのものではない、
普遍的な悲しみを歌っています。