まいかのあーだこーだ

いちじくを運ぶ掛け声朝の鐘 星月夜五畳酒場の笑い声 赤とんぼ街にひびくはキキの声 秋茄子の美味い酒場がコンビニに ズル休みさやか駅前純喫茶 ピザ窯の奥に小さき火朝寒し 口開けの客は西瓜と連れ立ちて
プレバト俳句。
お題は「店のオープン」。



◇

フルポン村上。
ピザ窯の奥に小ちさき火 朝寒し

掲載決定。
文句のつけようのない出来。

場面描写も正確。
遠近感があり、
「冷」と「暖」の対比があり、
情感もあって、
下五に季語を置く形式がその情感を活かしている。
きちんと定型に収まっていて誤読の余地もなし。

…パーフェクトですね。

◇

森迫永依。
いちじくを運ぶ掛け声 朝の鐘

ええ～っ？
この人、森迫永依ちゃんなの？
25才？上智卒？
萌音萌歌より年上じゃん！
やばい、頭の時間軸がおかしくなってる…。

今週の１位です。
無花果いちじくは晩秋の季語だとのこと。

モロッコの光景と聞くと、
さらに味わいが増しますねえ。
朝の鐘が鳴って、市が開いて、コーランが響いてくる？

ちょっと久保田早紀の「サウダーデ」を思い出しました。
（あれはポルトガルのトマト売りですけど）

◇

篠原ゆき子。
星月夜 五畳酒場の笑い声
星月夜 五畳酒場のさざめきに（添削後）

才能アリの２位。

添削句のほうは、
季語を活かすために下五を抑制し、
末尾を「に」で締めて倒置法のようになってます。

◇

三浦獠太。
赤とんぼ 街にひびくはキキの声
キキの声ひびける街の赤とんぼ（添削後）

原句のほうは、
「キキの声」が現実なのか幻想なのか判然としないし、
そちらに重心がありすぎて、
上五の季語が置いてけぼりになってる感もあり、
取り合わせとしても噛み合わないように思えます。

添削句のほうは、
幻想と現実がうまく溶け合って、
ちゃんとジブリ的な世界観になってますね。

◇

ニューヨーク嶋佐。
秋茄子の美味い酒場がコンビニに
秋茄子は美味し 酒場はコンビニに（添削後）

原句を最初に読んだときは、
「自分にとっての酒場」がコンビニの中にある、
と誤読してしまったのだけど、

作者いわく、
酒場が潰れて新しくコンビニが出来てしまった、とのこと。
そうなると「秋茄子の美味い酒場」が実景ではなく、
季語もすでに失われていることになります。

これは添削しても、あまりパッとしない。

◇

キスマイ横尾。
ズル休みさやか駅前純喫茶

掲載決定だそうですけど…

助詞がないので、
どこで切るべきなのか迷います。
A：ズル休み／さやか駅前／純喫茶
B：ズル休み／さやか駅前純喫茶
C：ズル休みさやか／駅前純喫茶
D：ズル休みさやか駅前純喫茶

Aなら三段切れになるし、
わたしはBで二句一章かと思ったけど、
これだと、季語ではない上五が宙に浮いてしまう。
Cは、意味の上から考えてちょっとありえない。

…ってことで、
先生はDの一句一章と解釈したようです。
すなわち、季語の「さやか」は、
前の「ズル休み」にも、後の「駅前純喫茶」にも、
どちらにも掛かりうる、という解釈。

しかし、文法的にいえば、
（短歌の掛詞でもないかぎり）
形容動詞が前後両方に掛かるなんてことはありえない。
これは、いささかズルい読み方であって、
賛否が分かれるだろうと思います。

◇

梅沢富美男。
口開けの客は西瓜と連れ立ちて

これも掲載決定だそうですけど…

下五「連れ立ちて」の是非。
村上が言ったように擬人化の問題もあるけれど、
そもそも連れ立って「来る」のか「出る」のか分からない。

作者の意図とは逆に、
馴染みの店主から西瓜を貰って店を出て行く、
と解釈することもできるはずです。
事実、わたしはそのように誤読しました。

擬人化を排して、
「西瓜をぶらさげ来く」とすれば、
誤読の余地はありません。

梅沢は、
接続助詞の「て」でお茶を濁すのが悪い癖だと思う。