SOHO翻訳者の仕事部屋

昨日の続きです。
とはいえ、内容は以前に書いたことにさかのぼります。

ほかの翻訳講座を「歴訪」した方ほど、上手くいかない理由は、
次のふたつです。

理由1：変な癖がつくと、その矯正に多いに手間取る
　　たとえば、ここ↓で書いたような翻訳学校の実態があります。
　　http://plaza.rakuten.co.jp/peridot9/diary/200507030000/
　　今まで受講してきたなかで「正しい」とされてきたことのなかには、
　　トライアリストでは「間違い」であるとされるものもあります。
　　また、普段何とも思わずに使っていた日本語に、
　　添削で紙に穴が開きそうなほどの筆圧で大きな×印がつけられ、
　　(実際に、紙に穴が開いて返ってきたこともありますよね、受講生のみなさん)
　　こんな日本語はありませんと書かれることもあります。
　　無意識のうちについてしまった癖は、
　　逆に意識するのが難しく、なかなか治りません。
　　「解釈が合っていればいいんじゃないの」と思っている人はなおさらです。


つづく。