情報開発と利活用

Have the moderator read the task out loud to the participant.
司会者が参加者に大声でタスクを読ませてください。

Although this method is the least advisable, it may be the only option sometimes (for example, because of tool or device limitations). If you choose this option, prepare to reread the task instructions multiple times, as needed.
この方法が最もおすすめできないけれども、それは時々（例えば、ツールあるいは装置の限界のために）唯一の選択肢であるかもしれません。もしあなたがこのオプションを選択するなら、必要に応じて、何度も、仕事指示を再読する準備をしてください。

3.If possible, schedule technology-practice sessions.
もし可能であるなら、技術練習セッションのスケジュール化。

それぞれの参加者のために、彼女のセッションの前日に１５分のオンラインミーテイングのスケジュールを試みてください。同じく１人か２人の練習観察者を招待してください。

This is the time to get participants to set up the technology needed for the test. Have them install any necessary applications, and work through any hiccups with screen sharing, audio, and reaching websites.
これは参加者にテストのために必要な技術をセットアップするようにさせる時です。彼らがどんな必要なアプリケーションでもインストールさせて、そして表示画面を共有して、音声で、そしてウェブサイトに達するという状態で、どんなしゃっくりを通してでも働かせてください。

Choose a website or app completely unrelated to the one you plan to test and ask participants to use it, briefly. In this practice session, don’t show users the actual website or prototype that you plan to test, and don’t have them attempt test tasks. If participants need to physically sign consent or NDA forms, now it is the time to discuss the logistics and ensure that they can access the documents and know how to send them back to you before the session.
完全にあなたがテストすることを計画するものと無関係なウェブサイトあるいはアプリケーションを選択して、そして参加者に、短い間、それを使うように頼んでください。この練習セッションで、ユーザーに実際のウェブサイトあるいはあなたがテストすることを計画する試作品を見せないでください、そして彼らがテストタスクを試みるようにしないでください。
もし参加者が物理的に同意あるいは NDAフォームに署名する必要があるなら、今ロジスティクスを論じる時です。そして彼らがドキュメントにアクセスして、そしてセッションの前にどのようにそれらをあなたに送り返すべきか知ることができることを確認してください。

If practice sessions are not possible due to scheduling constraints, make sure you leave some extra time for setup during the actual session.
もし練習セッションがスケジューリング制約のためにできないなら、あなたが実際のセッションの間の若干の立ち上げの余分の時間を残しておくことを確かにしてください。

Be aware that even if you have a technology-practice session, you may still encounter tech problems during the session. We’ve had situations where a participant’s setup worked perfectly in a practice session, and then didn’t work at all the next day (for example, due to her computer automatically updating its operating system overnight). It’s always best to add a little extra time to each session to ensure you can deal with minor problems without ruining the session.
たとえあなたが技術練習セッションを持っているとしても、あなたがセッションの間にまだ技術的問題に遭遇するかもしれないことを知っていてください。我々は練習セッションで参加者のセットアップが完全に機能する状況であったが、それから次の日（例えば自動的に夜のうちにそのオペレーティング・システムをアップデートしている彼女のコンピュータのために、）まったく機能しないこともあります。あなたがセッションを台無しにしないで些細な問題を取り扱うことができることを保証するため、それぞれのセッションに少し余分の時間を追加することは常に最善です。

========================

PlayStation5 価格：54978円（税込、送料無料) (2021/4/24時点) 楽天で購入

クーポン利用で1670円！＼大人気ブロガーAYAさん◆コラボ新色発売！／ 楽天総合1位 プリーツパンツ 春夏 セルフカット レディース 13色 プリーツ パンツ ワイドパンツ 春 夏 シフォン 大きいサイズ 裾カットOK ウエストゴム ボトムス メール便可//10// 価格：2980円（税込、送料無料) (2021/4/24時点) 楽天で購入

Nintendo Switch Lite ブルー 価格：21978円（税込、送料無料) (2021/4/24時点) 楽天で購入

期間限定ポイント5倍!【大好評の為、4/20〜再販決定!】受注会にてご購入頂いた方は4/16〜順次発送となります。Vネックコクーンニット・4月20日0時〜再再販。メール便不可 母の日 価格：3960円（税込、送料別) (2021/4/24時点) 楽天で購入

＜2枚で半額！＞ ほぼ即納！ ●春夏タイプ新開発● 抗菌防臭-デオセイフ- インナー 裾 シャツ レディース シャツ風 Tシャツ カットソー レイヤード ノースリーブ シャツ 切り替え トップス ロンT 重ね着【 裾ラウンドインナー 】 ブラ紐隠せる レイヤードインナー 接触冷感 価格：1990円（税込、送料無料) (2021/4/24時点) 楽天で購入