システムエンジニアの晴耕雨読

訳　青樹 明子

プレジデント社

２０１２年刊

　
　日本語版が２０１２年ですが、中国版は１０年前、その上海の様子を描いた小説。

　ドラマの原作ですが、上海地区が舞台で、あまりに赤裸々な表現だったので、

　上海でのドラマ放映は１回目で打ち切りになったといいます。

　AMAZONの宣伝にある、以下の疑問の一端がわかる・・かも。

≪　──中国人は年収の100倍近い家をどうやって買うのか？
　──発覚すれば厳罰なのに、なぜ公務員は汚職を繰り返すのだろう？
　──中国人のホワイトカラーは日系企業をどう見ているのだろう？
　──中国人のイメージする「日本人」とは？≫

　読み始めたら、面白くて、あっという間に読み終えてしまいました。

≪中国じゅうを熱狂させ、突如打ち切りとなったテレビドラマ『蝸居』の原作。
　中国人さえ「大事実了！（あまりにもリアルすぎる！）」と驚愕した大ベストセラー小説。

　地方出身、大卒、共働き、離れて暮らす子どもひとり……。
　上海で暮らす若いカップルのささやかな夢は、
　“かたつむりの殻のような狭すぎる住まい”から一刻も早く抜け出すことだった。

　貧富の差の拡大、拝金主義、住宅問題、官僚の汚職、ローン地獄……。
　上海を舞台に、中国人男女４人の可笑しくてやがて切ない夢と希望と現実を
　100％リアルに描く、かつてない問題作。≫

≪「中国の不思議」を解き明かしてくれる本書は「小説上海現代史」の側面をもつ。
　小説としてはもちろん、中国に、上海に関わり関わろうとする人、
　今のリアルな中国を知りたい人の参考書がわりとなる１冊。≫

　ところで、
　
　７月のサイバーセキュリティ法の影響もあるのでしょうが、
　これまでのGoogle、Facebook、Twitter、FC2などに加えて、Yahooも使えなくなったことと、
　VPNも使いずらくなったので、
　近頃は、日本のメンバーとのやりとりもWechatばかりになっていました。
　
　普段、中国語の勉強を兼ねて、５行ほどのコメントをWechatに投稿しています。
　すると、すぐにコメントなり、「いいね」があるのですが、
　この記事を投稿した際は、中国人社員からはスルー・・・。
　その後、個人的にショートメールが届きました。・・この話はタブーでした(>_<)

＜目次＞
貯金の増える速度は物価上昇の速度に、永遠に追いつかない
処女のような新築の家が欲しいの
消費は欧米にならえ、収入は南米・アフリカにならえ
先に豊かになった人のために奉仕する
結婚なんて、つまりは金勘定よ
彼女にとって、家とはお墓なんです
残業はアジアの文化だ
愛人のいる男の生活はブルーカラーと同じである
心の傷はなんとかなっても、面子をなくしたら男は終わり