索引は、読みの順番で単語を並べるものですが、
いざ作ろうとすると、
「こんなとき、どうする？」と悩むことはありませんか？

たとえば

1）「ピン」と「ビン」はどちらが先？
2）長音（ー）はどう扱うか？
3）「ゃ」「っ」「ぇ」など、小さな文字を含む語の順番は？
4）アルファベットや数字はどうする？

　　↓
　　↓
　　↓

「絶対にこうでなければならない」という正解はありませんが、
よく見られる規則をご紹介します。


1）濁音・半濁音
　「 ゛」や「 ゜」をとった音で読み替えます。

　例）　タグ→たく
　　　　パソコン→はそこん

　「 ゛」や「 ゜」をとったことで同じ読みになる単語があるときは
　清音→濁音→半濁音の順番にします。


2）長音
　次の2とおりの方法がよく見られます。
　ひとつのマニュアルの中では、どちらかに統一しましょう。

• 長音をとって読み替える
  例）マーク→まく



• 直前の文字の母音を重ねる
  例）マーク→まあく

どの場合も、同じ読みになるときは長音がない語を優先します。


3）拗音・促音・ぁぃぅぇぉ
　大きな文字に変換します。

　例）ファイル→ふあいる

　同じ読みになる単語があるときは、
　もともと大きい字の方を優先します。


4）英数字
　フリガナの読みにして、五十音順にする方法と、
　五十音とは別に、英数字としてまとめる方法があります。
　IT系のマニュアルの場合は、
　英数字としてひとまとめにしていることが多いです。


ひとくちに「五十音順に並べる」といっても、なかなか複雑です。