【不汗党(タ゜ランダン)終映を前にして~~】チャンヒョク記事は
チ・ヒョク,プランダン,Jang Hyuk,DandyBoy,ありがとうございます,無頼漢, 【不汗党終映を前にして~~】 チャン・ヒョクのニュースは~ フォトスケッチコーナー ★ 昨日たくさん撮影風景がアップされています。 う~~~ん・・・ チャン・ヒョクの記事が出ませんね~ チャン・ヒョクで検索かければ、関連記事はもちろんたくさん引っかかって 来ますが、ヒョギがメインの記事は出てこない。 24日(日)夜、ユインシク監督、そして共演イダヘが不汗党公式サイトに投稿、 それをを受けて報道機関もその直後から続けてそれを記事にしていましたし その他は今週終末を迎える不汗党のストーリーの顛末は? 云々~のお決ま りの記事。(今朝までは)。 [こちらは、要ファイル 記事] チャン・ヒョク関連記事の中で、不汗党のカテゴリーにファイルしておくべ きは、なんといってもユ・インシク監督のインタビュー記事。 “MAGASZNE-t” のインタビュー記事 ★ 長くて単独エントリー でないとここ楽天ブログには字数オーバーで載りそうもないですし、まだき れいに訳ができていないので---[翻訳機プラス辞書引きしています。 その後者の方に私は時間がかかってしまいまして~]---、別にあとで 上げるとし(笑)・・・ [イ・ダヘの投稿] そして、おもしろいのは、公式サイトへのイダヘの投稿文。 みなさんもう読まれてと思いますが、、軽いタッチで投稿していますよね。 彼女って みかけと同じでからんとした、明るいおちゃめな人かも。めちゃ くちゃ長い投稿文の中、ヒョギの演技を絶賛し、感謝の言葉を書きつつ、 アッパ..・・・.. うーん,,,,,,,, “シナリオが遅く出てくるとると....ぶつぶつ... 大変だと”、 “寒いとぶつぶつ..” “○○でお酒を飲んだとぶつぶつ...” なんてことまで書き添えています。 なんだか、ヒョギがぶつぶつ言ってる 姿なんか想像つかないのですが、ダヘさんの前で“ぶつぶつ言った”(笑) のなら、本当に、親しく共にに働いたのでしょうね~。【枠内、追加更新】 19:45更新どおりで、妙だと思いました。ヒョギがぶつぶつ言うのかなぁ???と思いつつ抜粋したところを訳しましたが~~~なあんとそのあとの一行も一緒に訳さないと、意味が全く反転・・・主語が違う!><; 変だと思った上記の青文字の“ぶつぶつ・・・”は、ヒョギ゛ではなくイダヘ本人のぶつぶつでありました。 なはっ 笑ってお許しください。オッパ....本当にありがとう。...う~ん。台本が遅く出来上がったといっては・・・・ぶつぶつ・・・疲れた・・・寒いと言っては・・・ぶつぶつ・・・(みんなが)私抜きでお酒を飲んだと言っては・・・ぶつぶつ・・・・フフ・・・文句言いのダヘの甘え(駄々)を全部聞いてくださり、いっぱい配慮をしてくださって・・・お師匠さま~♪教えてくださって、ありがとうございました。続きも訳してくださいましが、私はこの部分をブログにファイルするだけで十分です。 どうぞ皆様は、師匠のブログへお回りください。[blog→ Jang hyuk~あなたに逢えた奇跡~] 師匠! ありがとうございました。 (デキレバ・・また、よろしく^^;) 公式サイト『現場日誌』★ [監督投稿文] ナンバー8 [イダヘ投稿文] ナンバー9 ダヘさんのように何十行(笑)もいらないけれど、1~2行でいいからヒョ ギも投稿してくれたいいのになぁ~。 あの【制作日誌】コーナーは関係者 が皆とても気さくな感じで書き込むので (たとえば、★) 期待していた のですが、ウリヒョギは撮影の最後の最後まで、オジュンオンリーでしかい ることできない筈の人ですからね~ いよいよ、今日と明日で不汗党が終わります。2008/02/27 10:55