2007年01月の記事一覧 | ミツオーのセカンド・ボイス

トゥザヴィクトリー

ミツオーです。右ほほの内側をはげしく噛みました。さて、論旨としては同じですが、具体例がちがうお話。音引き、つまり「ー」があるかどうかをどこまで表記どおりに発音するか。これもひとによって意見がわかれるところだと思います。つまり、トゥザヴィクトリーをどう読みますか？ということ。よりわかりやすく表記するなら、「トゥザヴィクトリー」を「トゥーザヴィクトリー」と読んでもいいか？ということですな。英語表記では「to the victory」であることが明白なこの馬名について、あくまでカタカナ表記に忠実に読むかどうか。これはひとそれぞれ、このみがあるんですねえ。実際、トゥザヴィクトリーについては、表記に忠実な読み（のばさない）をきいたひとが、「気持ちわるい。ちゃんと『トゥー』ってのばしたほうがいい」といった、という話をきいたことがあります。ドゥアズマムディドという名前の馬がいるのですが、これは「do as mom did」だろうと推測できます。「do」という単語は、まあ中学校で英語を一応ならったわたしとしては「ドゥー」とのばして発音したい。しかし字面（じづら）だけみると、そこに音引きはなく、したがって表記に忠実に読むなら、のばしちゃダメなわけです。結論をいうと、一応わたし自身は音引きがあればあるように、ないならないように発音しようと心がけています。ようするにできるだけ表記に忠実に。なぜなら、同じ単語なのに音引きのある名前とない名前、どっちも実在するからです。わたし自身の経験では、同一レースに「マイティー○○」と「マイティ××」が出走していて、これを読みわけようと苦労したことがあります。このときは、最初はきちんと呼びわけていたのが、途中でまざってしまいましたが（ダメじゃん）。もちろん中には「音引きがないけど、これはきっとのばして読んでほしいんだろうな」と思う名前もあります。むかし、うつのみや競馬で「なんとかビュティ」という名前の馬が走っていたことがあります。「ビュティ」ですよ。せめて「ビューティ」ならなあ。この「ビュティ」を「ビューティー」と発音するのはあんまりでしょう。でもこれはきっと「beauty」だろうと思うわけで、表記どおりバカ正直に「びゅてぃ」と読むのは、もっとあんまりな気がする。カタカナで書けばホントは「ビューティー」または「ビューティ」ですわいな。字数の問題で音引きを割愛しちゃったんだろうと思うのです。あまりおおっぴらに「ビューティー」というのも気がひけたので、心もち「ビューティ」にちかい発音、という微妙なことをした覚えがあります（←無駄な努力）。競走馬の命名者の方が、「どういうつもりでその表記にしたのか」、これは、「どういうつもりでその名前をつけたか」以上に、わかりにくいことです。ま、だいたいは字数制限があるせいで音引きを省略することにした、ということなんでしょうけれども、もちろんわざわざその表記にしている方もあることでしょう。わたしは、シンコウラブリイという名前は、「シンコウラブリー」じゃないところがいいと思っています。どっちも発音すれば同じなんですが。きっと命名者の方も「そこは音引きじゃないほうがよい」と思ってわざわざ「イ」にしているだろうと思うのです。なかにはそういう「表記にたいするこだわりをもつ命名者」もあるわけです。そういう命名者の方の想いにこたえるためにも、音引きのないところをのばしたりはしないぞ、と心ひそかに決めてみたりして。音引きのあるものについては悩む余地がありませんから、困るのは音引きのない例についてです。「音引きがないものはのばさない！」と決めたはいいが、次から次へと「のばさないと気持わるいなあ」と感じる例がでてきて、決心がぐらぐらとゆらいでしまうわけで。この話、もう１回つづきます。

エアグルーヴ

ミツオーです。えびせんべいの食べすぎ。さて、競走馬の名前は、日本ではカタカナ９文字までときめられています。わたしはカタカナで書いてあるものは、だいたい全て読むことができますが、なかには読めないものもあるし、そうでなくても馬の名前を発声するのは難しいこともある、という話は前に書きました。そして実は、それとは別に、書いてある文字をどこまで忠実に発音するか、というのも、なかなか頭の痛い問題です。そう決められていて、それが正式な名前であるのだから、本当は書いてあるとおりに読まなくてはいけません。表記どおりに忠実に発音するべきです。ああ、くりかえしますが、フランシスコ・フィリォはどう読むのかわかりませんし、最近ではヌューダも読めませんが、そういうのは別として。どういうことかというと、エアグルーヴってどう発音するべきですか？ということです。「ヴ」の文字をつかった馬名はたくさんあり、これをちゃんと「Ｖ」の発音で読むべきか「Ｂ」におきかえてしまってもいいものか、というのは実況放送をする人間にとっては大きな問題です。エアグルーヴを「エアグルーブ」と発音し、ロワヴァンを「ロワバン」と発音し、ヴィータを「ビータ」と発音し、クールヴォイスを「クールボイス」と発音し…というのが許されるか？どう思いますか？これは本気でアンケートをとりたいくらいです。みなさんホントにどう思いますか？わたし自身のことをいいますと、できるかぎり「Ｖ」に近い音をつかうように気をつけています。…と書くと、なんだか、「えっへんエラいだろ」的ですが、実は顔面骨折以来爆発音が苦手になっているため、こっちのほうが発音しやすかったりして。ところが「Ｖ」音というのは普段つかわないわけで、これをふくむ名前の馬が出走してくると、やはり意識はするわけです。で、そこを意識するあまり、本来「Ｂ」音でいいところまで「Ｖ」になってしまったりする。実際、「５番」が「ゴヴァン」になってしまったときには自分でおどろくとともに笑えました。それで。この話題には続きがあります。いや、ホントはこのあとのほうがわたしにとって大きな問題であり、悩みのタネなのです。が、とりあえず今回ここまでにして、つづく。

通じてますか

ミツオーです。２日で５か所もすり傷ができたんですけど、これって多い？さて、こっち（セカンドボイス）のほうをほったらかしにしてしまっていたら、数人の方から「書かないの？」と催促されてしまいました。日替わりのほうだけでなく、こちらも読んで下さる方がいるというのはありがたいことです。というわけで、週１回程度ですが、こっちにも書くことにしました。今後ともよろしくお願いします。で。上方落語のある噺の中にこういうシーンがあります。「今晩のおかずにするさかい揚げ豆腐買うてきて、ちゅうていわれて、わかった、ちゅうて飛び出してんけどな、わしアホやろ？何買うんやったか忘れてしもうて、ちゃんと聞きにもどったらええねんけど、そんなことしたら叱られてもかなわんし、とりあえず『ねぶか』買うて帰ってん」「なんでやねん」というところで、本来笑うわけですよ。いくらなんでも揚げ豆腐と「ねぶか」ではまるで違うではないか。わはははは。と。上のシーンは、落語によく出てくる恐妻家が嫁はんに頼まれた買い物をしくじって、このあと嫁はんに叱られて（それもけっこう恐ろしい体罰でもって叱られる）その最中に「あ、揚げ豆腐だった」と思い出すまでを友人に語るシーンであるわけですが、まあそういう話はどうでもよろしい。問題は、コレで笑えましたか？ということで。落語なんだから（しかも一応、ここは笑うツボなんだから）笑えないのでは意味がない。もちろん、テキストでは笑えなくても話術でもって笑えるというのはよくあることだし、だからこそ噺家という商売が成り立つわけですが（テキストだけで楽しめるもんなら生きた人間が演じる必要はまるでないってことになる）。しかし、たぶんコレを読んだ方のほとんどは笑えないと思うのです。なぜなら、「ねぶか」が何だかわからないから。言葉というものを商売道具にしています。もちろん、競馬の実況ということでいうと、ことばだけが重要なのではなく、見る目や反射神経や、もっとほかにも色々大切なことはあるのですが、その中でもことばはやっぱり大切です。精神的に向上心のないものはバカだ、と夏目漱石もいっているわけで、日々できることなら上手くなりたい、よりよい喋りをしたい、と思うべきなんだろうなあ、とわたしは思っています（←よく読むとわかりますが、常に向上心をもって努力しているわけではない、と書いてある）。そんなわたしが心がけるべきポイントのひとつとしてときどき思い出しては自分に言い聞かせることのひとつに、「わかりやすいことば（＝単語）を使う」というのがあります。これは、たんに「難しい単語を使わない」というだけの意味ではありません。もちろんそれもありますが。そりゃ、毎日毎日イノベーション、イノベーション、といわれればその単語自体は覚えますが、正確な意味が今もってわからんではないか、と、日に日にひとにいえなくなっていくのが恐ろしいのですが（笑）、そうしたカタカナ語にかぎらず、大勢のひとが「何？それ？」と思うような単語を使っていたのでは、しゃべりを聞いていただく商売失格です（安倍総理はしゃべり手としては失格だ。塩崎官房長官も失格だ・笑）。ですが。そうでなくても、それ、使っていいの？ということばもある。通じてはいるんです。とくに競馬をあるていど知っているひとにとっては、おなじみの単語だし、そこでその単語を使うことで、わかるひとにはよくわかる、ということばがあるんです。たとえば最内。コレ、「さいうち」と読みます。辞書にものってないし、少なくとも「ことえり」（わたくしMacユーザーです）では変換されません。つまりこんなことば、ないんですホントは。なのに、競馬実況では実によく使われる。念のためにいいますと、最内とは「（コースや枠順の）いちばん内側」という意味です。しいていえば競馬用語として競馬者のなかで市民権を獲得しているものです。それから、今週、わたし自身うっかり使ってしまって反省しているものに、「まくる」というのがあります。こりゃ競馬用語ですらないですな。競輪か競艇のことばです。コーナーで外からかわしていくことを、マクる、というんです。浦和の３コーナーでつい使ってしまった。反省。予想紙など、本来はテキストで使われることばですが、３コーナーを「３角」と書いたりします。これをそのまま話しことばで使ってしまうと、「さんかく」となってしまう。競馬者なら話の流れでそれが「３角」だとわかりますが、競馬歴の浅いひとや競馬を知らないひとは、「三角形」のことだと思うのが普通。「わかるひとにはわかる」ということは、「わからないひとにはわからない」という意味でもあります。う～ん、こうして書くと当たり前だなあ。そりゃわからないひとにはわからないですよねえ、なにごとも。一般相対性理論だってわかるひとにはわかるんだろうし（わたしは特殊相対性理論だってわかりません）。いいかえます。「競馬者でなくてはわからない」ようなことば。しゃべり手として、これを使っていいんですか？という問題です。きっぱり「使っちゃダメ」とまではいいませんが、「なるたけ使わないほうがいいんじゃないの？」というのがわたしのスタンス。できるだけ「それ何？」と思うひとのいない単語をえらんで使い、「いってる意味がわからんのですけど」と感じるひとのないようなことば使いをする、それが大切。当たり前のようで、毎日しゃべりを仕事としていると、どんどん忘れてしまう重要な心がけなのです。ま、わたしはときどきしか思い出さないんですけど。なお、「ねぶか」というのは「ねぎ」のことです。揚げ豆腐買いに出たんだけど、ネギを買って帰っちゃったのよ。なんでやねん、っていいたくなるわな。ネギって根っこが深くうまっているから「ねぶか」なんですなあ。これって関西弁ですか？それとも古い日本語？「始末の極意」という噺では「始末」とは「倹約」という意味であるということを、「おごろもち盗人」では「おごろもち」とは「もぐら」の意味であるということを、それぞれ説明しないと噺に入れないので、今日も大阪近辺のどこかで、噺家さんの誰かがそういう説明をしているはずです。

東京という地方

ミツオーです。あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いいたします。さて、写真は１２月２９日の東京大賞典表彰式のプレゼンターとしてかけつけてくれた、右から、プロ野球東京ヤクルトスワローズの川島亮投手、マスコットのつば九郎さん（←適当な肩書きや敬称が思いつかん）、ＴＣＫマスコットうまたせくんです。千葉県にある船橋競馬場は、どうやらプロ野球千葉ロッテマリーンズと提携・協力関係を築いていくことに決めたらしく、「千葉ロッテマリーンズ命名の競走馬」（マリーンパワー。３月ころデビュー予定なんだとか）が登場したり、千葉ロッテの本拠地・千葉マリンスタジアムでの公式戦で船橋競馬所属騎手による始球式がおこなわれたり、船橋競馬でおこなわれたレースの表彰式プレゼンターに千葉ロッテの選手がかけつけてくれたり、そういうことを一昨年あたりからぼちぼちやっているわけです。千葉県、というと、わたしのような田舎者（ナゴヤで育って大阪の学校に行った。この場合の「田舎者」とは「関東以外の地方出身者」の意）にとっては東京の一部であるわけですが、実際に千葉県に住んでみると（ミツオーは現在千葉県民）そこは決して東京ではなく、千葉県という特殊な地域であることがわかります。われわれは地方競馬というものにたずさわっているのですが、この「地方」というのが、ＪＲＡの名乗るところの「中央」との比較で「地方」とよばれ、あるいは名乗っているのだと思ってはいけません。まあ、あらためて考えるまでもなく、「中央」つまりＪＲＡの福島競馬場より「地方」の大井競馬場のほうが都会かつ日本という国の中の中央に近い地域にあるのは誰でもわかることです。「地方」の名古屋競馬が「中央」の開催もおこなわれる中京競馬場で開催をしていた時期もありますし、廃止になりましたが「地方」の新潟競馬は「中央」の新潟競馬場を使って開催していました。今でも「地方」のホッカイドウ競馬が「中央」の札幌競馬場を使って開催しています。要するにカテゴリの名前として「中央」と「地方」と名づけているだけで（何にでも名前は必要だろ？と何かの登場人物がいっていた）、その実体が中央と地方であるわけではない。けど。思うに、せっかく名前が「地方」なんだし、こりゃそのネーミングを利用せん手はないわいな、という話ですわ。つまり、「地域密着でいけ」ということですな。高知競馬は高知県民に密着せよ、金沢競馬は石川県民やら北陸のひとびとに密着せよ、ということ。そこに活路があり存在意義があるんじゃないかと思うのは、まあ、わたしだけではないでしょう。こんなこと、「オメ、ここであらためて書いたりして恥ずかしくないのかよ」といわれそうなほどに、あっっったりまえの話でして。で、そのひとつのあらわれとして、千葉県にある船橋競馬は千葉県にフランチャイズをおく千葉ロッテとなかよくする、お互い盛り上げあっていきましょうや、というのがある。飲みながら話しただけで、現実味はありませんが、浦和の某騎手（ブログ名：貴族）は「浦和競馬は浦和レッズと提携すればいいと思いませんか？」と真剣に語っている。川崎競馬では、昨年のＪＢＣ当日に「川崎フロンターレ賞」というレースをやっている。まだちゃんと提携はしていないようだが。東京シティ競馬＝大井競馬場が、「地元」球団であるところの「東京」ヤクルトスワローズと提携してダメなことは何もないわけです。これは、「地域密着」という意味での「地方」としての活動であるのですな。わたしの学校の後輩が苦々しげに語るのによると、車窓からみえる景色に「わぁ、東京タワーだぁ」と感動したらタクシー運転手に「田舎者め」といわれたことがあるそうです。で、その後輩いわく、「東京出身者だって通天閣見たら『これが通天閣かあ』って感激するでしょうが。わたしらにいわせりゃ、通天閣みて『わあ』とかいうやつはイナカモンですよ。なんで東京の人間は東京が日本の一地域だってことに気づかんのでしょうね（怒）」ま、この後輩は怒りすぎですが、「王様のブランチ」は東京ローカルですよ。東京から遠くはなれた場所に住んでいるひとに土曜日午前～昼のテレビ番組について語るときは注意しましょう。ＴＣＫが今後、東京ヤクルトスワローズと提携をしていくのか、関係を深めていくのか、そのへんのことはわかりません。でも、今回川島投手をゲストとして招いたのは、わたし自身がプロ野球ファンだからというのじゃありませんが、格闘技の選手をゲストとして招くより気がきいているというか将来的な展望がもてる話なんじゃないかと思うのです。東京ヤクルトスワローズは、わざわざチームの名前に「東京」という地域名をつけることで「地域密着」を方針として打ち出した。「東京という地方を盛り上げる」「東京という地方に根ざした活動をする」という考え方は、「東京は（首都ではあるけれども）ひとつの地域である」という事実を認めたやり方だと思うのです。「東京」シティ競馬という名前の競馬場も、そういう考え方をしたらいいんじゃないかしらん、とかいうことをここにわざわざ書いたりすると、またバカだと思われるのかもしれませんが、でもわたしはそういう考え方の持ち主であるというのは事実です。というわけで、金沢競馬はツェーゲン金沢と提携したらいいんじゃないか、とかいいだすのはどうなんでしょうな（笑…っていいものかどうか）。高知はどうする？野球の四国アイランドリーグと協力するか。あ、北陸も野球の独立リーグできるらしいですよ。こないだ金沢の地方ニュースでやってた。