まいかのあーだこーだ

髪結待つ客へ氷菓を出す母よ 在りし夏選ばなかったフレイバー 稽古後のピノは星形星涼し 風呂上がり火照るばあばとアイスの実 座席五度倒しアイスの蓋剥がす 青い氷菓を海に翳す放課後 ディッシャーを持って無敵な素足の子
プレバト俳句。お題は「アイス売り場」。

ちなみに、
「アイスクリーム」と「氷菓」は一般に別物だと思うけど、
俳句の世界では、後者が前者の訳語として使われるようです。

両者を同義で用いるのは違和感もありますが、
その場合の「氷菓」とは「氷の菓子」ではなく、
いわば「凍ったミルク菓子」みたいな意味なのでしょうか？


◇

皆藤愛子。
座席五度倒しアイスの蓋剥がす

今週はこれがいちばん良かった。

２つの動詞を連ねた動画的な描写。
ゆっくりした動きと、主人公の表情が見えます。

ささやかな自分だけの時間と空間ですよね。

◇

IKKO。
髪結待つ客へ氷菓を出す母よ
氷菓出す母よ 髪結待つ客へ（添削後）

前回の「ケーキの苺」の句に続いて、
生活感とリアリティのある内容。
なかなか安定した才能を見せている。

添削は、
上六の字余りを解消する意味はあるだろうけど、
倒置にする効果はそれほど感じられない。

字余りについては、
わざわざ「待つ」と書かなくても、
髪結の客へ氷菓を出す母よ
で十分だろうと思うし、

いっそ「母」という凡人ワードも除いて、
髪結の客へ差し出す氷菓子
としただけでも十分に情景は成立すると思う。

◇

伊集院光。
在りし夏 選ばなかったフレイバー
あの夏の選ばなかったフレイバー（添削後）

この句の高評価はちょっと意外…。

全体的に映像喚起力が弱いと思います。

そもそも「フレイバー」と言っただけで、
アイスクリームのことだと理解できるのかが微妙。
おそらく紅茶のことだと考える人が多いだろうし、
料理人なら、さらに多義的な解釈をするだろうと思う。

ちなみに「フレイバーを選ぶ」とGoogleで検索すると、
圧倒的に紅茶の情報のほうが多く出てきます。

まあ、添削句のほうは、
キャッチコピー的な意味でオシャレかもしれませんが…(笑)。

◇

酒井藍。
稽古後のピノは星形 星涼し
星形のピノ 稽古後の星涼し（添削後）

てっきり「稽古後のピノ」って、
ピナ・バウシュの愛称か何かかと思いましたが、
同じ固有名でも、アイスの商品名なのよね。

人名やアイスだけでなく、
自動車とか、ロボットとか、アニメキャラとか、
いろいろ誤読の危険性が多い固有名だと思います。

型としては出来ているけれど、
「星型」と「星」との取り合わせも面白味が薄いし、
せいぜい、中の上ぐらいの句でしょうか。

◇

高城れに。
風呂上がり 火照るばあばとアイスの実
風呂上がり ばあばと私とアイスの実（添削後a）
風呂上がり ばあばとれにとアイスの実（添削後b）

型としてはしっかりまとまっていて、
中七の「火照る」以外はとくに直すべき点も無いし、
最下位とはいえ50点台は取れてるし、
通常回なら２位か３位くらいの凡人句なのでしょうが…

やっぱりねえ…これも商品名が引っ掛かる。
てっきり「アイス」と呼ばれる植物があるのかなと思ってしまう。

さらに添削後ｂは、
「れに」と「アイスの実」って、
さすがに固有名を２つも入れたら意味不明でしょ。

…

すでに一般名詞と化している商品名を、
"季語相当" と見なすのも悪くはないと思うけど、
句の主役を商品にするわけでもあるし、
たんなるCMコピーみたいになりかねません。

そして、今回の「ピノ」とか「アイスの実」ってのは、
かりに読み手がジジババじゃなくても、
いろいろと誤読の可能性が高いかなと懸念します。

◇

キスマイ千賀。
青い氷菓を海に翳す放課後

なにやら嘘っぽくて作為的で嫌いな句だけれど！(笑)
まあ、出来としてはとくに異論もありません。

◇

フルポン村上。
ディッシャーを持って無敵な素足の子
ディッシャーを手に無敵なる日焼の子（添削後）

中七の「持って」は説明臭いので「手に」が正解ですね。

家の中で裸足なのか、
店内でサンダル履きなのか、
…みたいな解釈論争については、
正直なところどっちでもいいし、
原句の「素足」のままでもいいような気はするけど、

たしかに「日焼」のほうが「無敵」と釣り合いがいい、
という先生の理屈も、まあ分かります。

いずれにせよ、
傑出した内容とは思えないのでボツで異論なし！

比喩的表現としての「無敵」も、
近ごろはいろいろと誤解されかねない語彙になってるし、
なかなか積極的な評価がしにくい。