SOHO翻訳者の仕事部屋

それに、翻訳するという作業が好きで翻訳の仕事をしているのに、
その作業を省くため、(ほかにも便利(？)な機能があるにしても)
しかも場合によってはその分お金を減らされるために、
翻訳とは直接関係のない作業を覚える…？

そう考えると、
自分が「これ」と信じたやり方で通して、
純粋に翻訳作業に専念できて、
それでいて、お取引先の数も仕事の依頼も増えている。
今のこの状況って、
翻訳者として、もっと言ってしまえば生身の人間として、
すごく幸せなことなんだと再認識しました。

翻訳支援ソフトを取り巻く状況に本質的な変化がみられず、
私が今の分野(医薬)でどんなに高品質の翻訳を提供してもなお、
そのソフトなしでは仕事が激減するような状況にもしなれば、
そのときはもう、翻訳の仕事はすっぱり辞めます。
(そんなこと、起こりえないでしょうけど)



↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。
語学関連のブログのランキングへ飛びます。