740353
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

Dreams Come True～☆!!!

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

sazaechan

何年たっても英語に馴染めないわたし・・今年は、英語で日記を書こう！ついでに韓国語でも書いてみよう！ただそれだけのページです。「継続は力なり」をめざして一日でも多く記せるように楽しみたいです！今年の目標は、めざせ、100日です！

フォローする

Calendar

がんサバイバー

(0)

乳癌日記

(16)

Favorite Blog

7月場所【幕内】前頭…

New! ほしのきらり。さん

🍑 新作「忘れな草を… New! 神風スズキさん

スーツケース New! 月の卵1030さん

20240704 New! ☆らぴゅた☆さん

＊*＊( *´艸｀)今年… *＊ばらぞの＊*さん

おててがでたよ

Free Space

2008.09.10

「知的な英語、好かれる英語」

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(7904)

カテゴリ：英語と仲良し

波があって、韓国語ばかりに気が向いているときもありますが、最近はオンライン英会話がきっかけで、関心はぐぐっと英語に向いています。そんなわけでいろんな英語関連のサイトを見たり、他の人のブログを読んだりしています。

その中で英語関連の本の紹介があると、つい読んでみたくなり、注文してしまいました（古本でね）

１冊目は、「知的な英語、好かれる英語」です。

英語.jpg 田村明子著　生活人新書

英語には日本語のような敬語はないと思われがちですが、丁寧な表現というのはちゃんとあって、人から好感をもたれるときはやはり言葉づかいが大切なことが書いてありました。

学校で習うような表現は、時代遅れ的だったり、現地で使われていないと思っていたら、さにあらん。テレビドラマや映画で若者が話す言葉は、あくまで仲間内の若者言葉で、きちんとした大人なら、きちんとした話し方・・・教科書で習ったような表現が大人としての教養だそうです。

”What's up！”や、”I wanna...”などのネイティブ的な話し方に憧れていましたが、今の私の年齢でそんな言葉を使ったら、『何、この人…』とまともに相手にしてもらえないことでしょうね。

ずっと以前ですが、職場の幼稚園に英語の先生が来てくださったことがあります。何人かのネイティブの先生と出会いましたが、民間の語学講師をしていた先生の話す日本語がくだけていて、違和感を感じたことを思い出します。悪い人ではなかったのですが、予定された日に待っていても来なくて、後で「ごめん、行けなくなった」と電話が入ることが何回かあったりして、いい加減な人に見えてしまいました。
そのあと、ＡＬＴとして来日している先生とも知り合いましたが、押し並べてその先生たちは感じがよく、誠実で、片言話す日本語も丁寧な言葉で、人柄の良さを感じました。（もちろん、どちらもそれがすべてというのではなくて、あくまで私が出会った中でということですが・・・）

「冬のソナタ」の吹き替えで、ミニョンさんやユジンさんが話す日本語が丁寧で美しかったことが、ドラマの品性をより高めていたようなことを聞きましたが、話す言葉によって受ける印象は随分違うものになったと思います。美しい言葉を話す人はやはり素敵な人柄が感じられるもの…

英語であっても同じなんですね。教科書的な模範的な表現も捨てたもんじゃなく、やはり基本は大切だと思いました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.09.10 21:55:34
コメント(2) | コメントを書く

[英語と仲良し] カテゴリの最新記事