システムエンジニアの晴耕雨読

石井郁男「鴎外「小倉左遷」の謎」

葦書房

１９９６年刊




　明治３２年、鴎外森林太郎が、小倉の第１２師団に異動となる。

　森家も、林太郎本人も、さらに陸軍省医務局関係者一同も、
　都落ちの左遷と考えていました。

「これは明らかに左遷人事だ。

　なぜ自分が左遷されねばならぬのか。
　軍医の仕事での失敗は何もないはずだ。
　本業以外の文学などで目立ち過ぎる仕事をしたためなのか。
　どう考えてもそのために睨まれたとしか考えられない」

　鴎外の懊悩は深かった。

　鴎外３７歳、まだやりなおしのきく年齢だった。


　しかし、この左遷人事には、陸軍省として、隠されたある意図があったのではないか？

　その謎とは何か？

　
　鴎外は、小倉にいたほぼ３年のうち、２年を割いて、
　クラウゼヴィッツの『戦争論』を師団の将校たちに講義し、翻訳している。

　当時の日本に『戦争論』を知るものは陸軍の中にも少なく、
　またその難解さゆえ、翻訳はなかった。

　クラウゼヴィッツは、カント学徒であり、
　『戦争論』は、クラウゼヴィッツ自身が１２年間収集したヨーロッパの戦争資料を
　カント哲学によって学問的に整理したものであった。

　そのため、当時、『戦争論』を翻訳できる人物は、鴎外以外に考えられない
　と、思った人物がいた。


≪実は『戦争論』の正確な翻訳を軍が入手したいがために、
　鴎外を小倉に動かしたのではないのか。
　これが本書がこれから挑む謎である。≫

　
　冒頭の解説にも、こうあります。

≪クラウゼヴィッツを自家薬籠中のものとすることによって、近代日本は日露戦役に
　勝利をおさめることができた。

　その筋道が、鴎外－田村恰与造－小倉在勤に淵源とすることを、
　本書は速断を避けた謙虚な筆致で説いている。≫


【中古】鴎外「小倉左遷」の謎