システムエンジニアの晴耕雨読

エミール・ミシェル・シオラン「悪しき造物主」(叢書・ウニベルシタス)

訳　金井 裕

法政大学出版局

１９８４年刊




≪一人ひとりの人間は、外部から見れば、ひとつの偶発時、幻影である（・・）

　たぶん私たちは、ほとんど他人を見つめるのと同じように、自分自身を外部から

　眺めてみるべきであり、自分自身とはもはや何ら共通のものはもたぬように

　試みるべきであろう。

　もし私がおのれ自身に対して、見知らぬ他人として振舞うならば、

　私は自分が死ぬのをまったく無関心に眺めているだろうし、

　私の生も、私の死も、もはや＜私のもの＞ではなくなるだろう。

　生と死とが私のものである限り、そして私がそれらを私のものとして引き受けている

　限り、それらは私の力ではいかんともし難い試練である。

　これに反し、これらのものには内在的存在が欠けており、いささかも私と

　かかわりをもたぬはずだと納得すれば、なんと気持の休まることか！≫

　・・痛みの中では、こんな心境にもなります(>_<)






≪覚醒は知的能力とは別個のものである。

　人は才能に恵まれていながら、精神的な意味で馬鹿者でもありうる。


　また一方、知識としての知識をもっているからといって、

　それだけ進歩しているというわけでもない。

　＜認識の目＞、こういうものは無学な人間でももつことはできるし、

　従って彼は、どんな学者よりも優れた者でありうる。≫

　その一つが、「自分という存在は自分ではなく、自分のもっているものは

　自分のものではないと見抜くこと」でもある。