ネイティブに教えてもらった英語たち

すみません。最近さぼってばかりで～～～
ここ数日あってるドラマ　「９９年の愛～Japanese American～」見てます
草なぎ君が出るやつ　夜９時から　（明日もありますよ～）


Jap って　日本人をバカにした言い方っては知っていたけど　Jap って言われて　こんなにつらい思いをしてたなんて　知らなかった


タスマニアで一度　聞いたことがある。　
Jap junk　っておっさんが冗談で言った
それで、私は　中国製の間違いでしょ　って　むきになって言ったら
”昔は、日本製だって　今の中国製みたいに　すぐ壊れてたんだ　
だから　Jap junk って言ってたんだ”
と教えてくれた

おっさんは　私をなんにも差別してなかったし、おっさんの奥さんもアボリジニの血が混じってるイエローな肌をしてたし
だから　Jap って言葉に　そんな悲しみなんて感じなかった
逆にそんな　あっさりしてるおっさんが言った　Jap　って言葉を私は気に入ったのかもしれない

私は　Japanese と書くのが面倒な時とか　短縮系のつもりで　Jap.　って書いてた

でも、最近　この草なぎ君のドラマを見ていて　
「もう　Jap　って書かない」　と思った

この言葉が　どんなに悲しい言葉か　どんなにつらい思いをした言葉か　少しだけ分かったから・・・・

おっさんもあまり深い意味は知らないと思う
戦後生まれだし、イタリア系だしね


ｳﾁの息子は　理解ができない
今日少しだけ　一緒に見ていたんだけど
息子　「棒で日本人を殴った人は　何人？」
私　　「アメリカ人よ」
息子　「へ～　アメリカの悪い人達？（悪い人＝犯人・泥棒など等）」
私　　「悪い人じゃないよ」
息子　「じゃあ　なんで殴るの？？？」
私　　「戦争になったから」
息子　「なんで？　戦争って？」

と質問だらけだった

だって彼にとって　アメリカ人とは　いっぱい遊んでくれる優しい人なのだから・・・
こんなにも平和な時代に生まれたのだから・・・・今は分からなくて当然だ

Ｐ．Ｓ．
草なぎ君ってこんなにいい男だったとは～～　初めて知りました～
草なぎ画伯とﾎﾝﾄに同一人物かー？（笑）と思うくらいイイ男！イイ役者です





サボってたら、ランク落ちまくっています



にほんブログ村