銀の裏地

　遂に実写映画化、遂に日本公開。どうやらうちの近くでは日本語版の上映が無いので、レンタルが出回るのをのんびり待つことにする。モーリス・センダックの最高傑作『かいじゅうたちのいるところ』。


【ポイント10倍】かいじゅうたちのいるところ

　原題は Where the Wild Things Are 。翻訳者の神宮先生はこの Wild Things を何と訳すかで相当悩んだという。なにしろこの絵本を決定づけることばだ。実際、かいじゅうという言葉ではどうしても表現できないニュアンスがある。いまひとつものたりない。しかし、かいぶつ、で何とかなるのか。恐ろしさ、物々しさではこちらが上だが。いっそ、あばれもの、とか？　主人公マックス自身の暗喩でもあるこの言葉。
　自分の身の内の Wild Things を持て余すマックス、お母さんもそれを承知だから、息子にオオカミに変身できるパジャマを着せている。その恰好のまま食事抜きで寝室に追いやられたマックスの怒りは、部屋の中にジャングルを、大海原を呼び出してしまう。その勢いに任せて逃げ出すマックス。お母さんから遠くへ遠くへ。｢1年と1日」というのはなんとなくゴロがいいから、だけではないと思う。1年ではまだお母さんの手の内なのだ。もう1歩、境界を踏み越えて、マックスはお母さんの結界から抜け出す。そして辿り着いた魔法の島で、かいじゅうたちの王として君臨、心ゆくまで暴れまわる。
　このストレートな暴走っぷりが、初めは世の良識ある大人たちには受け入れ難かったらしい。図書館でも入れるかどうか討議があったという。エポックメイキングな本が登場するときに必ず起こるこの手の議論、たとえば『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』なら、児童室と一般書架のどちらに置くべきか。そう、新しさだ。何しろセンダックの担当編集者ですら、初見ではこの本にＧＯサインを出せなかったのだ。しかし彼女は｢子どもたちは新しくて私たちはそうじゃないことを思い出し」(『センダックの絵本論』より)、本の誕生に力を貸した。心おきなく暴れまわるマックスを諸手を挙げて歓迎したのは子どもたちで、やがてこのちっとも夢みがちでない絵本はその率直さと力強さでコールデコット賞を得ることになる。日本では翻訳こそ遅くはなかったけれど、受容には時間がかかった。日本の本好きはアメリカよりもっとお行儀がいいから。本は長らくおとなしい子のためのおもちゃで。

　短編アニメにはずいぶん前になっていて、これはなかなか良いでき。日本語版の朗読者は上條恒彦。合ってると思います。ＤＶＤ版では他に小林克也が読む『まよなかのだいどころ』、キャロル・キングの歌によるミュージカル仕立ての『ロージー』も入っていて、どれも心から楽しめます。二ヶ国語でセル版には対訳冊子もついてるそう。世界絵本箱シリーズは良いものが多かったけれど、中でもこのセンダックの一連は特に。レンタルもあると思います。あとこれは盲点、図書館のＡＶコーナーにはかなりの確率であります。以前からあるならＤＶＤじゃなくビデオかな。
　『ロージー』はサントラＣＤも出てます。音楽専門店ではサントラではなくキャロル・キングのコーナーに配架してあるかもしれません。


送料無料 DVD/アニメ/世界絵本箱DVDセレクション かいじゅうたちのいるところ (全3話)/YMBA-51004


【CD】おしゃまなロージー(紙ジャケット仕様)/キャロル・キング

　子ども向けオペラにもなっていて、もちろん美術はセンダック自身が担当(舞台美術に見せる彼の手腕も相当のもの。ファンタスティックということにかけては上をいくのは「ライオン・キング」のジュリー・テイモアくらいではないかと私は思っている。関連記事昨年5月13日「くるみわり人形」)、私はＮＨＫで観ましたが、輸入ビデオかＤＶＤがあったような気がする。音楽はでも物足りなかったかな。オペラよりミュージカルにしてほしかったし。ロシアの子どもバレエ「チポリーノ」あたりののりで。映画も予告で見る限りでは同じ感想。あの着ぐるみでミュージカル、観たかった。



　着ぐるみではないけれど、こんなのもあります。腕人形タイプもそうでないのもある。図書館に飾るもよし、幼稚園や読み聞かせイベントでで使うもよし、もちろんご自宅でも。これ、ほんとに子どもにうけるんです。「かいじゅうおどりをはじめよう」とか「たべちゃいたいくらいすきなんだ」なんて台詞だけで、もうキャーキャー言って大喜び。あと二十代の娘さんたちにも。コワかわいい、キモかわいい、ということらしい。映画もそのノリでヒットするかしらん。



　【本州送料\390!!】かいじゅうたちのいるところ/ マックス プラッシュ
　【本州送料\390!!】かいじゅうたちのいるところ/ モイシャ プラッシュ