今日のヘッドライン(1066)
昨年使っていたパソコンがダウン。これが今年最初の記事になった。 BBC NEWS HEADLINESJanuary 4Venezuela's President, Hugo Chavez, is suffering from "complications" brought on by a "severe lung infection" which developed after surgery, officials say. ヒューゴ・チャベス・ベネズエラ大統領は、がんの手術後に発症した重度の肺感染症による「合併症」にかかっているという。 A fire that broke out at a private orphanage in China's northern Henan province leaves at least seven children dead, state-run media report. 中国北部の河南省の私立孤児院で起きた火事で7人の子供が死亡。中国国営放送発表。 Switzerland's oldest bank, Wegelin, is to close permanently after pleading guilty in a New York court to helping Americans evade their taxes. スイスで最も歴史のあるウエゲリン銀行が、アメリカ人の脱税を助けたとしてニューヨークの裁判所で有罪が確定、永久に閉鎖されることになった。 Japan sends a special envoy to meet the South Korean president-elect in Seoul, its foreign ministry says, in a move to help soothe relations. 日本の外務省によれば、円滑な日韓関係を推進するため、新しい韓国大統領と会談するため特使を派遣する。 The M23 rebel group threatens to pull out of peace talks with the Democratic Republic of Congo unless President Joseph Kabila signs a ceasefire. コンゴ共和国では、ジョゼフ・カビラ大統領が停戦協定に署名しなければ、M23反乱軍は和平協議から手を引くとゆさぶりをかけている。