今日のヘッドライン(1642)
BBC NEWS HEADLINESJanuary 17 Pope Francis celebrates Mass in Tacloban, where more than 7,000 died in Typhoon Haiyan in 2013, but is forced to cut short his visit by a tropical storm. ローマ法王フランシスコは2013年の台風ハイヤンで7000人以上が死亡したタクロバンでミサを行った。しかし、熱帯低気圧のため滞在を短縮せざるを得なかった。 Security has been tightened across Europe, as Belgium joins France in deploying troops alongside police after a series of anti-terror raids. ベルギーが反テロ活動取締以降警察と同時に軍を配備、フランスに続いてヨーロッパ全域で治安が強化されている。 Twenty-one people are confirmed dead, with one still missing, after a tugboat capsized on the Yangtze river in eastern China, state media report. 中国東部の長江でタグボートが転覆、21人の死亡が確認され1人が行方不明になっている。 Mexican police arrest Felipe Rodriguez, accused of being involved in the murders of 43 students missing from Iguala since September. メキシコ警察は昨年の9月以降行方不明になっている43人の学生の殺人に関わった容疑でフェリペ・ロドリゲスを逮捕した。 ※ 政府は地元政府や警察のミスや犯罪を隠すため地元の麻薬組織などに罪をかぶせようとしている疑いがある。 The US Supreme Court will rule this year on whether gay couples have a right to marry across all states. 米最高裁判所は今年中にゲイが全州で結婚する権利を認めるべきかどうかを採決する。