今日のヘッドライン(530)
BBC NEWS HEADLINESJanuary 12Up to 20,000 homes may now be hit in Brisbane, officials say, as deadly floodwaters surge towards Australia's third-largest city. オーストラリアで死者を出している洪水が第3の都市ブリスベーンに近づいて、2万世帯に被害が出ている。 A judge in the US orders the personal doctor of Michael Jackson, Dr Conrad Murray, to stand trial for the involuntary manslaughter of the singer.米国の陪審員はマイケル・ジャクソンの個人的担当医のコンラッド・マレイに意思によらない殺人の容疑で出廷するよう命令した。 Former US President Bill Clinton says he is frustrated at slow reconstruction in Haiti, a year after the devastating earthquake, but things are improving.ビル・クリントン前大統領は大地震が起きて1年たってもハイチでは復興が進んでいないことに不平を呈した。しかし事態は改善しつつあるとも述べた。 Researchers have released the largest-ever picture of the whole sky, comprising trillions of pixels, in a publicly-available bounty of astronomy data. 研究チームは誰でも見ることのできる天文学サイトで数兆個からなる宇宙全体のこれまでで最大の画像を公開した。