未来も描けない記憶障害
Nature.comよりI can't imagine...Brain damage that wipes out the past also takes out the future. 想像できない・・・過去のことを忘れる脳の損傷は未来をも奪うImagine a day on the beach: the hot sand, warm sunshine and aquamarine waters. Easy for you and me. But near impossible for some amnesiacs, according to new research.浜辺を想像してみよう。熱い砂、暖かな日差し、真っ青な海。普通の人には簡単なことだ。しかし、記憶障害の人にはほとんど塑像できない。最近の研究から。When Eleanor Maguire, a neuroscientist from University College London, UK, asked volunteers to imagine a fictional new experience, they had no trouble conjuring up detailed and enticing scenes of forests, castles or beaches. As a memory specialist, she wondered what would happen if she asked patients with amnesia, who have a well-established deficit in remembering their past experiences, to do the same thing. 英国ロンドンカレッジの神経科学者、エレノア・マグワイアは被験者に仮想上の経験を描いてもらった。彼らは間単に森、城、浜辺の様子を細かく魅力的に語った。記憶に関する専門家の彼女は、過去の記憶に障害を持つ典型的な記憶障害の患者に同じ質問をしたらどうなるのだろうと考えた。They couldn't. For these patients, an imagined beach scene sounded like this: "As for seeing I can't really, apart from just sky... I can hear the sound of seagulls and of the sea... um.... the only thing I can see is blue."彼らには想像できなかった。これらの患者には、想像上の浜辺は次のようであった。「見えるのは、ええと、空だけです。かもめの鳴き声が聞こえます。それから海の・・・ええっと・・やはり青しか思い浮かびません」"They really do live in the present ; they can't richly imagine the past or future," Maguire says. She and her team report their results in Proceedings of the Academy of Science.彼らは今を生きています。過去や未来を豊かな想像力で描けないのです。マグワイア女史は語る。彼女と彼女のチームはこの結果を「Proceedings of the Academy of Science」誌に発表。