今日のヘッドライン (3041-2)
BBC NEWS HEADLINESJanuary 15, 2021Between 2015 and 2018 the price of lithium carbonate, the source of one of the most important elements in electronics, more than tripled.電子部品の中で最も重要な資源である炭酸リチウムの価格は２０１５年から２０１８年にかけて３倍以上に上昇した。It was a nasty shock for the electronics industry as lithium is the key ingredient in rechargeable batteries that power everything from smartphones, to toothbrushes, to electric cars.スマートフォン、電動歯ブラシ、電気自動車に至るまであらゆるものを動かす再充電可能なバッテリーの重要な要素であるリチウムの価格高騰は電子部品産業にとって大変なショックだった。"This was the most extreme price spike in the history of lithium and underlined the fundamental challenges facing the market," says Andrew Miller, product director at Benchmark Mineral Intelligence, a price reporting agency.これはリチウムの歴史で最も急激な価格高騰であり、市場が直面する重要な試練であることを示した、価格調査会社のBenchmark Mineral Intelligenceの製品部長Andrew Miller氏が語った。Demand from electric car makers helped push the price of lithium carbonate to a peak of $20,694 per tonne in 2018, up from $5,312 in early 2015. The price then backtracked and was recently trading at around $6,700 per tonne.電気自動車メーカーからの需要で炭酸リチウムの価格は、2015年初旬1トンあたり5,312ドルから2018年には最大20,694ドルへと押し上げた。価格はその後鎮静化して、最近では1トン当たり6,700ドルあたりで取引されている。Producers have scrambled to raise production, but critics say traditional production techniques are damaging to the environment.鉱山会社は先を争って生産量の増加をして来た。しかし、伝統的な生産方法は環境を破壊していると批評家が言っている。Conventional ore mining of hard rock deposits, predominantly in countries like Australia and China, has been criticised for the amount of fossil fuels used in the processing of the metal.オーストラリアや中国のような主要な生産国では、固い岩盤から鉱石を掘り出すこれまでの方法は、金属の処理に使われる大量の化石燃料で批判されている。
出産・子育て
ファッション
美容・コスメ
健康・ダイエット
生活・インテリア
料理・食べ物
ドリンク・お酒
ペット
趣味・ゲーム
映画・ＴＶ
音楽
読書・コミック
旅行・海外情報
園芸
スポーツ
アウトドア・釣り
車・バイク
パソコン・家電
そのほか
すべてのジャンル
