今日のヘッドライン(2124)
BBC NEWS HEADLINESJanuary 25 Donald Trump has said a "big day" is planned on national security, including an announcement to build a wall on the border between the US and Mexico. ドナルド・トランプ大統領は、米国とメキシコの間に壁を建設するという発表を含めて、国家の安全にとって「大きな日」が予定されていると語った。 Bana Alabed, the seven-year-old Aleppo girl known worldwide for her tweets from Aleppo, has written an open letter to Donald Trump. シリアのアレポからのトゥイートで全世界に有名になった7歳の女の子バナ・アラベドちゃんがドナルド・トランプ大統領に手紙を送った。 ※シリアへの関与をやめようとしているトランプ氏がどう対応するか関心を寄せよう。 Japan has named its first home-grown sumo grand champion in almost two decades, in a boost to the traditional wrestling sport. 日本は約20年ぶりに日本人の横綱を指名した。これによって伝統ある相撲への人気回復を目指している。 French President Francois Hollande has met leaders of Colombia's largest rebel movement, the FARC, at a rural camp in the west of the country. フランソワ・オランド仏大統領は、フランス西部の郊外キャンプでコロンビアの最大反政府勢力ファルクの指導者たちと会談した。 The United Nations has condemned Israeli plans to build more settlements in the occupied West Bank. 国連はイスラエルが占拠しているウエスト・バンクでのさらなる入植地建設計画を非難した。 US President Donald Trump has invited India's Prime Minister Narendra Modi to visit the United States after a phone call between the two leaders. ドナルド・トランプ大統領は電話会談後ナレンダ・モディ・インド首相を米国に招待した。