GAIA

【四二五】紀氏飛花の和歌を解し曰く、暮春暖日、人皆快活、桜花爛漫の下、誰か風雪の寒を思はん。時に飛花雪の如きを見て、人世の変遷を感慨するや、人既に生れば、則ち日に月に死に近くのみ。七情の発するも、亦死に至るの序次なり。然るに男児の長ずるを楽み、女子の嫁するを悦び、児孫の生るゝを祝する者、是れ則ち花下の快活なり。然るに男児の長ずるは、則ち父の老るなり。女子の嫁するは、則ち母の衰ふるなり。児孫の生るゝは、則ち祖父の死に近くなり。暖日快活忽ち風雪悲惨と為る。猶ほ桜花の速に散ずるごとくなり。人其の悲むべきを知らず。却て悦楽に安んず。実に悲惨極り無きの世に非ずや。乃ち桜花の飛散を見て、無限の感慨を発し、能く世態人情を尽す。名歌と謂ふべし。

　 暮春ぼしゆん暖だん日じつ、人ひと皆みな快くわい活かつ、桜あう花くわ爛らん漫まんの下もと、誰だれか風ふう雪せつの寒さむきを思おもはん。時ときに飛ひ花くわ雪ゆきの如ごときを見みて、人じん世せいの変へん遷せんを感かん慨がいするや、人ひと既すでに生うまるれば、則すなはち日ひに月つきに死しに近ちかづくのみ。

  七情（「礼記」喜・怒・哀・懼・愛・悪・欲）の発するも、亦死に至るの序(じよ)次(じ)なり。