GAIA

『はるめく』2018年6月号に　日野原重明先生が　2014年1月号に掲載された
「妻・静子が亡くなって」が再掲されている。
2013年の春、日野原先生の奥様が亡くなられた。
その折のことである。

＜以下、引用＞
　2013年5月、妻・静子が息を引き取りました。
妻は1年９か月、聖路加国際病院で入院生活を続け、私は毎日彼女の病室に立ち寄って一緒に時間を過ごしていました。
私にできる最善のケアを尽した1年９か月でした。

　大切な人を失うー人生においてこれほどつらく悲しいことはありません。
私自身も、毎日見舞っていた妻の手のあたたかさが忘れられません。
私が妻を失ってまもない頃、古くから親しくしている方が、私のためにある詩のコピーを送ってくれました。
＜以下、終り＞

その詩がスコット（Sarah Geraldine Stock）の「One less at homeー」を植村正久が訳した詩である。

日野原先生はこの詩に慰められ　妻を思う詩を作られて　しのぶ会で　読まれた。

『静子を想う──二人の掌』

七十年間の夫婦生活を共にした
静子は九十三歳で
この世を去った

だが、熱心なクリスチャンの静子は
いま天国にあって
私を見守ってくれていると信じる

毎晩寝る時は
私の左手と静子の右手を合わせる
左手は私の掌
右手は静子の掌

二つの掌のタッチの中に
静子は私を感じる
私は静子に語るーお休み、と

聖路加国際病院での入院一年九か月の間
朝夕の見舞いに握った手の温かさを
想い出す私は
あゝ、何という幸せか

　


天に一人を増しぬ　　 　セラ・ゲラルデナ・ストック 作 　植村正久 訳

家には一人を減じたり　
楽しき団欒は破れたり　愛する顔　
いつもの席に見えぬぞ悲しき
さはれ　天に一人を増しぬ　清められ　救われ　全うせられし者一人を

家には一人を減じたり　
帰るを迎ふる声一つ見えずなりぬ　
行くを送る言葉　一つ消え失せぬ
別るることの絶えてなき浜辺に　一つの霊魂は上陸せり　
天に一人を増しぬ

家には一人を減じたり　
門を入るにも死別の哀れにたえず　
内に入れば空しき席を見るも涙なり
さはれ　はるか彼方に　我らの行くを待ちつつ　
天に一人を増しぬ

家には一人を減じたり　
弱く浅ましき人情の霧立ち蔽いて　
歩みしもしどろに目も暗し　
さはれ　みくらよりの日の輝き出でぬ
天に一人を増しぬ

げに天に一人を増しぬ　
土の器にねじこまれて　キリストを見るの目暗く　
愛の冷ややかなること　いかで我らの家なるべき　
顔を合わせて吾が君を見まつらん
かしここそ家なれ　また天なれ

地には一人を減じたり　
その苦痛 悲哀 労働を分かつべき一人を減じたり
旅人の日ごとの十字架をになふべき一人を減じたり
さはれ　あがなわれし霊の冠をいただくべきもの一人を　天の家に増しぬ

天に一人を増しぬ　
曇りし日もこの一念に輝かん
感謝　讃美の題目　更に加わり　
我らの霊魂を天の故郷にひきかかぐるくさりの環
さらに一つの環を加へられしなり

家に一人を増しぬ　
分かるることのたえてなき家に　
一人も失わるることなかるべき家に
主イエスよ　天の家庭に君と共に座すべき席を　
我らすべてにも与えたまえ

One less at home ---
The charmed circle broken; a dear face
Missed day by day from its accustomed place;
But cleansed and saved and perfected by grace,
One more in Heaven.

One less at home ---
A sense of loss that meets us at the gate;
Within, a place unfilled and desolate;
And far away our coming to await,
One more in Heaven.