GAIA

二宮先生語録巻の3 【329】

【三二九】君(くん)子(し)大(だい)道(だう)を聞(き)くを好(この)み、小(せう)人(じん)之(これ)を聞(き)くを喜(よろこ)まず。人(ひと)有(あ)り市(まち)に適(ゆ)き物(ぶつ)品(ぴん)を求(もと)む。嚢(なう)中(ちう)財(ざい)寡(すくな)ければ、則(すなは)ち美(び)品(ひん)肆(し)頭(とう)に列(れつ)すと雖(いへど)も、之(これ)を視(み)之(これ)を購(あがな)ふの心(こころ)無(な)し。唯(た)々(ゞ)粗(そ)品(ひん)を視(み)之(これ)を購(あがなは)んと欲(ほつ)す。是(こ)れ他(た)無(な)し。嚢(のう)財(ざい)の多(た)寡(か)に因(よ)るなり。譬(たと)へば薯蕷(ながいも)の蔓(つる)長(なが)きは根(ね)必(かなら)ず大(だい)。根(ね)小(せう)なる者(もの)蔓(つる)必(かなら)ず短(みじか)き如(ごと)きなり。故(ゆゑ)に小(せう)人(じん)に対(たい)し興(こう)国(こく)安(あん)民(みん)の大(だい)道(だう)を説(と)く。益(えき)無(な)し。

《訳》君子は大道を聞くことを好み、小人はこれを聞くことを喜ばない。人が有って市場に行って物品を求める。財布にお金が少なければ、高価な美品が店頭にならんでいても、これをみてこれを買おうという心は無い。ただ粗末な物品をみてこれを求めようと欲する。これは他でも無い。さいふのお金が多いか少ないかによるだけじゃ。たとえヤマノイモの蔓が長いものは必ず大きく、根が小さいものは蔓も必ず短いものである。だから小人に対して国を興し民を安らかにする大道を説いても、何の益も無いのじゃ。