GAIA

二宮先生語録巻の5 【435】

【四三五】一(いち)邑(いう)産(さん)粟(ぞく)の数(すう)、算(さん)計(けい)の及(およ)ぶ所(ところ)に非(あらざ)るなり。然(しか)れども斗量(とりやう)を執(と)れば則(すなは)ち天(てん)下(か)の産(さん)粟(ぞく)と雖(いへど)も其(そ)の数(すう)知(し)るべきなり。長(ちやう)短(たん)軽(けい)重(ちよう)も亦(また)然(しか)り。尺(しやく)度(ど)権(けん)衡(こう)を執(と)れば、則(すなは)ち幾(いく)億(おく)万(まん)品(ひん)と雖(いへど)も、亦(また)知(し)るべきなり。若(も)し夫(そ)れ度(ど)量(りやう)衡(こう)微(なかり)せば、則(すなは)ち知者(ちしや)と雖(いへど)も、焉(いづく)んぞ之(これ)を知(し)るを得(え)ん。之(これ)を知(し)る、度(ど)量(りやう)衡(こう)を正(たゞ)すに在(あ)るのみ。孟(もう)子(し)の所(いは)謂(ゆる)己(おのれ)を正(たゞ)して物(もの)正(たゞ)しと。是(こ)れなり。

１『報徳秘稿』一三四「一邑の田畑より産出す穀数は計り知るべからず。是算勘も及ばざる処也。然れ共、此の方へ二寸何分、四寸何分と云う桝を一つ正しく極めさえすれば、一邑は勿論、国天下の穀数も計り知るべし。又、はかりも其の通り、此の方へ正しきものを一つ極める時は、国中あらゆる物の貫目は皆知るる也。是、己正しければ物正しき也。己に四寸何分に二寸何分と云う正しき升をもたざれば、明智といえども計り知る事成り難しが如し。」

《訳》一村の田畑から算出する穀物の数量は計算することが難しい。しかし升を一つ正しく決めさえすれば、一村はもちろん天下の算出する穀数も計り知ることができる。長短や軽重もまた同じで、ただしい物差しや秤があれば、幾億万品あろうとも知ることができる。もし正しい度量衡（はかり）がなければ、知者であっても知ることはできない。度量衡を正しくすることにあることを知る。孟子が「己を正して物が正しくなる」といったのもこのことじゃ。


日本の小学生の皆さんへ　アルバート・アインシュタイン