GAIA

蔡総統やオードリー・タン氏ら台湾の3人、米誌「状況を改善した25人」に
9/11(金)

米雑誌「ワイアード」が9日発表した今年の「状況を改善した25人」に、台湾から蔡英文（さいえいぶん）総統、陳建仁（ちんけんじん）前副総統、唐鳳（オードリー・タン）行政院政務委員（無任所大臣に相当）の3人が選出された。

同誌は、「台湾のこの3氏は新型コロナウイルスを国家からほとんど根絶させた」と言及し、早期の渡航制限や社会的距離に関する厳格な規定、マスクの在庫確認アプリなどの断固とした行動が防疫の成果をもたらしたと称賛した。

25人にはこのほか、米国立アレルギー感染症研究所のアンソニー・ファウチ所長やグーグルのサンダー・ピチャイ最高経営責任者（CEO）、アップルのティム・クックCEOなどが選ばれている。

Meet This Year’s WIRED25: People Who Are Making Things Better
The scientists, technologists, artists, and chefs who are standing between us and species collapse.

WHEN SARTRE SAID hell is other people, he wasn’t living through 2020. Right now, other people are the only thing between us and species collapse. Not just the people we occasionally encounter behind fugly masks—but the experts and innovators out in the world, leading the way. The 17-year-old hacker building his own coronavirus tracker. The Google AI wonk un-coding machine bias. A former IT guy helping his community thwart surveillance. There are people everywhere, in and out of the spotlight—in tech, science, food, culture, politics­—who aren’t deterred by disaster. Their wish: to make things better for all of us. Sounds like heaven.

＜機械翻訳＞
今年のWIRED25：物事をより良いものにしている人たちを見る
科学者、技術者、芸術家、そしてシェフたちは種の崩壊と私たちの間に立っています。

サルトレが「地獄とは他人のこと」と言った時、彼は2020年まで生きていたわけではない。今は、他の人々が我々と種の崩壊の間にある唯一のものだ。私たちが時折遭遇するような、不細工なマスクの向こう側の人間だけではなく、世界をリードする専門家やイノベーターたちのことだ。17歳のハッカーは、自分のコロナウイルス追跡装置を開発しています。機械のバイアスをコード化しないGoogleのAI研究者。元IT技術者は、自分のコミュニティで監視を妨害するのを手伝っています。技術、科学、食、文化、政治など、スポットライトを浴びる場所、浴びない場所を問わず、災害にも動じない人々がいたるところにいる。彼らの願いは、私たち全員のために物事をより良くしたいということです。天国のようだ。

蔡英文、陳建仁、オードリー・タン
台湾総統、副社長（2020年5月まで）、疫学者、デジタル大臣

台湾初の女性総統、副総統を務める疫学者、そしてアナーキスト的な信念を持つトランスジェンダーのデジタル大臣の3人組は、祖国からコロナウイルスを完全に根絶した。彼らは早期の渡航禁止、厳格な社会的距離を置く措置、リアルタイムでマスクを使用できるアプリなどの決定的な行動をとって、コロナウイルスを根絶した。しかし、この国の真の成功の鍵は、2003年のSARS発生から学んだ厳しい教訓にあるかもしれない（そして、それに伴う国の制度に対する国民の信頼）。