GAIA

12 101 undoubtedly それとも　no doubt?

Q　日本文にぴったりの英文はどっち？

彼がそれをやったのは間違いない。

１　no doubt he did it.

２ undoubtedly he did it.

・undoubtedlyは「彼がそれをやったのは間違いない」のように「間違いなく、疑いの余地なく」という１００％の確信を表す。
　no doubtは、それほどまでの確信はなく、very possibly の意味で、少しは疑いの余地が残されていることを暗示する。

ワンピース２３巻
p.221
ビビ「私･･･一緒には行けません!!!
今まで本当にありがとう!!!
冒険はまだしたいけど
私は　やっぱりこの国を」

p.222ｰ3
「愛しているから!!!!
ーだから行けません!!!」



p.222ｰ3
「･･･私は　ここに残る　けど･･････!!!!
いつかまら　会えたら!!!
もう一度　仲間と　呼んでくれますか!!!?」

ナミ「･･････このまま　黙って　別れ　ましょう」
p.224ｰ5

これから何が　起こっても　左腕のこれが
仲間の印だ　出航～!!!!」


「神曲　地獄篇」ダンテ・アエギエーリ


(気がつくとダンテは、道を見失い、暗い森の中に迷い込んでいた。豹やライオン、めす狼が現れては行く手を阻む。元の森へ逃げ帰ろうとすると、ヴィルジリオ（ヴェルギリウス）の亡霊が現れ、ダンテを導く)
p.17 
「あなたはヴェルギリウス（＊）、あれほどにも豊かな言の葉の流れを、あまねく注ぎだすあの泉の？
･･･
あなたはわが師、私をつくりあげたもの。あなたから、ただあなたからだけ、私は学び取った、私に誉をもたらしたあのうるわしい文体を。」

＊ローマ最高の詩人といわれる。ダンテに与えた影響は深く直接的で「神曲」では理性の象徴」。叙事詩「アエネイス」が代表作。

p.18
「君がこの荒れ果てた場所からのがれようと願わば、ほかの道を取らなければならぬ。
はじめ地獄へ･･･わたしが君の先達となり、ここから君を永遠の場所（地獄）へまず案内しよう。」

p.20
「詩聖よ、あなたが知らなかったその神の聖名にかけて、私はあなたにこいねがう。
このいやまさる苦しみから逃れるために
あなたがいま語られたその場所へ私を導き、聖ピエトロの門と、あなたのいう酸鼻の極みの仲間たちを見せたまえ」



森に分け入るダンテとヴィルジリオ