[ドイツの習慣]の記事一覧 | フライブルク日記

おおみそかパーティー

昨日は日本からのお客様に、お餅や干しえび、そしてなんとなんと数の子をいただいた。こちらでは手に入らないから、実に３０年ぶりの数の子。いま、塩抜き中。こちらではクリスマスを長々と祝うかわりに、正月はほとんど祝わない。祝うのは今日、大晦日だけ。スーパーで一昨日、昨日と打ち上げ花火が売り出されていた。今日は日曜日なのですべて店は閉店。夜中の零時に国中の路上や屋上で、花火が打ち上がる。たしかにきれいで感動的ではあるけれど、市民が毎年おおみそかに打ち上げるこ花火によって出る粒子状物質や有害ガスは、ディーゼル車からの排ガスに勝るとも劣らないという。そのほかに火事、火傷などの事故もものすごいらしい。戦争のような爆撃が国中にひびきわたる最中に、テロ行為は殺人行為も起こる可能性もある。実際、十年以上前、たまたまベランダで花火をながめていた人が、ピストルで撃たれた事件だってあった。花火をひそかに買いためておいて、あとで爆発物に使おうとする人だってあるだろう。もうこういう習慣はやめて、大晦日の花火は公的な機関や大きな催し物だけに許可して、個人の誰もが空に打ち上げることは禁止すればよいのにと思う。実際に、大気汚染の問題やおおみそかの消防にかかる大金を理由に、個人に対して禁止しようとした自治体もあるそうだが、大きな反発を買うらしい。おおみそかには、町のあちらこちらでおおみそかパーティーが開催されている。ダンス学校のダンスパーティー、おおみそかディナー、飲み屋のパーティーなどなど。今年はふんぱつして、市立劇場の観劇＋パーティーの券を買った。まず晩の早めに音楽劇を観賞したあと、１０時からパーティーがはじまり、真夜中すぎまで劇場内のいくつものホールがダンス会場になって、さまざまな音楽で踊ることができる。そして、夜中の零時になったら、劇場前で花火を打ち上げるつもりなんだろうな。怖いのはその後。家に帰る（徒歩で１５分）までの路上で、かんしゃく玉を投げる輩がきっといるから。零時がとっくに終わっても、花火をとっておいて、ずっと後になって打ち上げるバカなヤツもいるだろうし。町中が花火の排気ガスやけむりで充満する中を歩くのは、たしかにいやだな。今年もこうやって終わっていく。あと何年、おおみそかを経験することができるのだろうか。命は加速度的に最終地点に近づいていく。お世話になった方々、久しぶりの書き込みを読んでくださった方々、ありがとうございました。来年はどうなることかわかりませんが、よろしくお願いします。

近頃の日本語

ごぶさたしてます。長いこと書かなくて、もうやめちゃおうかなとも思ったのですが、、、。こうして、たまにつぶやく場を残しておくのも、悪くないかなと気をとりなおしています。今ちょっとね、映画の字幕づくりなんぞに手を出して、難儀しています。字幕というのは、ふつうの翻訳とちがって、文字数を少なくして、観客が一瞬で読めるように書かなければならないので、独特の技術というか、文才が必要なようです。それに、元の文の内容がそもそも正しいのか気になってしまって、調べたりして。これは余計なお世話なのでしょうけれど。昔、東京に住むドイツ人に日本語を教えていたことがあるのですが、その時の日本語教育の師匠ととても久しぶりにメール交換をしました。師匠がおっしゃるには、最近の日本語会話（つまり話言葉）は昔とはすっかり変わったということです。昔でもそうでしたが、最近はますます、助詞（て、に、を、は）が省略されるそうです。とくに「は」と「を」ほら、誰でも話すときには、「わたしはコーヒーを飲む」ではなくて、「わたしコーヒー飲む」と言うでしょうし、「明日、京都行く」「わたしこれきらい」と言うでしょう？ところが、外国人が日本語を習うときには、「は」「を」をしっかり習ってしまうから、「は」や「を」を強調しすぎて、しかも発音やメロディー（イントネーション）が外国語風だから、日本人には伝わらないのだそうです。師匠は、ドイツなどの外国で教えられている日本語は「戦前の」日本語だとまでおっしゃっていました。たしかにね、「ワタシはドイツからキマした。ワタシはミュラーとモウします。ドウゾヨロシク。ゴキゲンいかがですか。ゴフジョウはどこですか。」などと言われたら、のけぞってしまうかも。師匠は私宛てのメールでも、「を」をすべて省いて書いていらして、私に日本での話言葉の「模範」を示してくださったみたいですが、書き言葉で「を」が省かれていると、やっぱり読みづらいですね。師匠はまた、「ますますジャパニーズイングリッシュが増えて、カタカナさえ読めれば新聞に何が書いてあるか、ほぼ想像できる」とおっしゃっていました。ジャパニーズイングリッシュと言えば、ドイツでもますます多くの単語をわざわざ英語で言う、嘆かわしく由々しい傾向があり、ゲンなりします。我がフライブルクも自らを「グリーンシティー」なんぞと名付けて、ああ、恥ずかしい。歴史的で古めかしくも美しい市立劇場の正面の上に、でかでかとGreen Cityと光文字が並ぶのを見ると、そのミスマッチに唖然とします。メディアでもこのごろは「歌」をドイツ語「リード、リーダー」と言わずに「ソング、ソングズ」というのが当然。テイクアウトのコーヒーは、１０年ぐらい前からまさしくジャーマンイングリッシュ「coffee to go」と呼ばれます。本元の英語圏ではこんな言葉はなかったそうですが、これが逆輸入されたみたいで、近頃は英語圏でもこう呼ばれることもあるそうです。このごろはドイツでは何でもかんでも、xxx　to　goがついていて、やたら気になります（やたらに気になります）。一方、フランスではいまだにコンピュータと言わずにordinateurと呼び、ラジオで放送されるソングズの何割だかはフランス語でなければいけないとされていて、その頑固さにも驚きますが、尊敬したくもなりますね。伝統を重んじるはずのドイツ人、結構、節操がないのよね（節操と言う言葉を思いつくまでに５分かかった。あらおそろしや）。あれ、わたし日本語について書いているんじゃなかったっけ？日本語が変わったと言っても、ブログを読んでいる限りでは、そういう傾向は感じられないのは、やはり書くときの日本語と話すときの日本語は違うからなのでしょうね。それでも、ブログを読んでいると、わたしには新しく感じられる独特の表現の仕方によく出会うのは確かです。理解はもちろんできるけれど、自分では使いこなせない表現。「大人買い」「xxをゲット」「私的には」「それって」（これはもう古い？）、「空気が読めない」とか、さまざまな省略表現とか。日本は遠くなりにけり。言葉が時代とともに変化し、発展するのは、いつの時代でも、どこの国でもあることで、それを嘆いたり、止めようとするのは無駄だという意見もあります。いずれにしろ、こういう変化を観察したり、くらべたりするのは、面白いです。ああ、ワタシ、ゲンゴガク専攻すればよかった（「は」も「を」も確かにいらないですね）。

ホームコンサートとガーデン持ちよりパーティー

モルトパウダー＋フスマ入りバゲット posted by (C)solar08こういう茶色のバゲットを焼きました。上には胡麻もくっつけて。BFの姉さんが趣味でヴィオラを習っていて、シルバー中心の趣味の合奏グループでも弾いています。毎週一回ずつ集まっては練習をして、年に二回、バカンスに入る前にはメンバーの一人のお宅で、メンバーの家族や友人も招いて発表会をし、そのあとは持ち寄りパーティーを開いています。で、それに招待され、しかもこの姉さんから「あんたはバゲットを焼いて」と注文されたので、（どうせパンはいくつも用意されているから、地味な持ち寄りでいやだなあと思いつつ）、焼きました。買ったバゲットと区別がつくように、生地にはフスマとモルトパウダーを入れて茶色くして、表面には胡麻もふりました。だるまや。さん提案の二つ折りを二回くりかえす「芯をつくらない成形」を試したら、ほどほどに気泡も開いたみたい。楽しみな食事の前に、まずは発表会。ハウスコンサート posted by (C)solar08メンバーの一人お宅の一階は、キッチンやバスルームのほかに小さな書斎一つ、大きな部屋が三つ。大きな部屋三つは、それぞれを隔てるドアを開け放すと続くようにつながっています（昔の日本のお座敷がフスマで隔てられたのに似ている）。昔は、上の写真のグランドピアノがある部屋でお客様と食事をして、食後は向こうの演奏者たちがすわっている部屋に男性たちがひきとって、葉巻を吸いながら談笑し、女性たちは、別の小さな部屋にひきとっておしゃべりをしたそうです。つまり、一階はすべて、「公共用の』スペースだったのだそうです。今はこの写真をとった位置の背後の部屋が居間、ピアノの部屋が音楽室、その向こうの部屋が食堂として使われているらしい。寝室などプライベート部屋は二階にあるのは、昔どおり。背後の部屋にお客たちがすわって、ハイドンのほか、１７世紀の誰だか知らない作曲家の曲が演奏されました。シルバー中心だからか、音をはずす方もいて、助っ人のために（謝礼を払って招待された）若い音楽家もまじって演奏。フルートが一人入ったおかげで、かなり美しいハーモニーが展開しました。たとえ音が頼りなかったり、調子がはずれても、生の音楽は心に響きます。窓の外の空やお庭の木々の緑、晩（といっても明るい７時頃）の日差しを見ながら、楽しむことができました。指揮をし、指導をするのは、若い女性。チェロを学んだ方ですが、あちこちで趣味のコーラスや合奏団を指導して生計を立てているようです。多くの音楽家は生きて行くのがたいへんそうです。でも、笑顔が明るい、とてもすてきな女性で、見ているだけで元気が出ました。頑固そうなシルバーたちを励まし、教えるのはたいへんそうなのに、よーやっとるわー。音楽が終わったら、居間に並べられた持ち寄り食事（クスクスサラダ、ビーツのサラダ、人参のサラダ、ミートボール、エビとパイナップルのサラダなど）を各自がお皿（なんと同じ柄のアンティークのお皿が４８枚もあるのだそうです）にとって、お庭の桜の木の下でいただきました。ガーデンで食事 posted by (C)solar08こんなに明るいけれど、晩の八時半ぐらいです。この桜の木。サクランボがたくさんまだなっていて、その甘くてコリコリしておいしいこと！とても楽しい夕べを過ごすことができました。バゲットを焼いたついでに、ライ麦全粒粉（フォルコーン）１５％ぐらいとスペルト麦（ディンケル）１０％を小麦粉に混ぜて、これもホップ種でカンパーニュと、同じ生地でバゲットにも成形して同時焼き。カンパーニュ生地のバゲットとカンパーニュ posted by (C)solar08そしたら、丸いカンパーニュのクープが、生まれてはじめて、パックリ大きめ（大きくではなくて、あくまで大きめ）に開きましたよ。どうしてそうなったのかは、わかりません。たぶんですが、生地が固めだったからなのでしょう。そのせいか、クラムはいつもの、あまりパックリしないタイプの方が良かったような、、、。バゲットの方は、上のパーティーに持参して、誰かの口に入ってしまったらしいので、気泡がどうなったかはわからず終いです。

日本でもドイツでも、不思議な現象

フライブルクメインストリートにある、食器やキッチン用具の専門店をブラブラしていたら、花瓶とか紙ナプキンなどの雑貨売り場の近くに、大小の仏像がずらずら並べられて売られていました。仏像はスポーツ用品店などのショウウインドウやレストランに飾りとして置かれていることがよくあります。西洋人にとっては仏像はインテリアの一つなんですね。最近では家具センター（IKEAみたいな家具ショッピングセンター）で、どでかくてキンキラきんのが鎮座ましましていて、趣味わるー。で、この大小の仏像（一番小さいのは、１０センチぐらいで、７００円ぐらい）はどうやらお飾り兼メディテーション用らしいです。いっしょに売られているのが、室内用の香りスプレーとか香りのオイル（いかにも人工的な色）、そして「幸せをつかむための方法」みたいな本でしたから。自分の国や文化にないものというのは、良く見えることがありますね。こちらでは、サッカー選手に限らず、女性でもおしゃれとして入れ墨をしている人をよく見かけますが、漢字の入れ墨もちらほら見かけます。ひどいのはね、漢字が逆さまなの！本人は気づいているんだろうか。Tシャツなどに漢字やひらがながプリントされていることもよくあります。飾りとしてきれいだからでしょうか。だって、書かれている文字の意味は、あんまり意味ないですもん。一方では、日本のパンやお菓子のプログで、ラッピングに横文字の新聞を使っている例をよく見かけます。それも英語だけでなくて、フランス語やイタリア語の！！みなさん、近頃では横文字の新聞を読んでいらっしゃるのかなあ。それとも、ラッピング用に横文字の新聞が売られているのかしら。ラッピングに新聞紙を使うのなら、日本語のではおしゃれには見えないのかな。このことをBFに話したら、信じてもらえないので、ブログを見せましたよ。ドイツ人だったら、日本語の新聞紙の方をラッピングに選ぶかもしれませんね。誰でも自分のもってないものがよく見えがちなんですね。私は化粧をしないので、肌が茶色じみて（小麦色みたいにきれいな色じゃなくて、しみだらけとも言う）います。すると、周囲の友達（白人）は、「いいわね、茶色くて」とほめます。冬の間、肌が白っぽいときには「どうしたの、調子悪いの？」などと余計な心配をしてくれます。ううう。ごーくたまに、ファウンでションでも塗ったりしたら「白壁みたいだからやめろ」と忠告されます。白肌の人は茶色にあこがれ、茶色肌の人はピュアホワイトにあこがれ、、、。もっと？なのは、「あなたの鼻は低くていいわね」と言われたとき。うううう。美容整形で鼻を低くしてもらった女性の例をテレビで見たことがあります。まあね、ドイツ人の鼻は高すぎるけどね。あれじゃあ、鼻の穴に親指をつっこめそう（一度だけ試させてもらったことあり、やっりそうだった）。このところ、ネタがないので、今日は本当に馬鹿な話ばかり書いてしまいました。ユーロ危機、気候変動、終わるところを知らないアマゾンの破壊、なかなか進展しないドイツの「エネルギー転換」などなど心配すべき深刻な問題や話題はいくつもあるのに、こんなヘンなことしか思いつかない私の頭の中は、いったいどうなっているのか。そっちを心配した方がよさそう。

クリスマスに食べたもの、思ったこと

あれあれ、何もしないうちに、今年もクリスマスがささっと来て、ささっと去りそうです。ドイツでは、というかヨーロッパでは、クリスマスの方が正月よりもずっと大切で、正月三が日のように２６日まで休日で祝い、クリスマスツリーは２４日に飾って、正月すぎてもまだ飾られてます。その代わり、お正月の飾りはないからね。２４日のイヴは、多くの家庭では、ポテトサラダとソーセージのような、簡単な「冷たい料理」を食べ、クリスマスツリーの下に山積みされたプレゼントを開け合うのが定番。本格的なクリスマス料理は２５日のお昼にいただく場合が多いようです。ベルリンの娘の家では、今年はフライブルクからでかけていった、娘夫の両親といっしょに祝っています。娘によると、イヴの夕食は、豚をローズ色にローストしたものの冷製とチーズいっぱい。２５日の昼食は、ノロジカ（ふつうの鹿よりもずっと小さな種類。日本には生息せず）の背中の肉のロースト。両方とも、料理するのは娘の夫。予約しておいたノロジカの肉が売り切れてしまい、肉屋さんがもう一度森に出かけてハントしてきたものだとか。、、、。これじゃあ、オオカミもなかなか戻ってこられないでしょうね。私はこういう「家庭的なこと」には弱いし、ツリーの下でプレゼント交換というのも苦手なので、今年もBFとレストランのクリスマスメニューをいただきに行きました。これまで使っていた小型デジカメを落として壊してしまい、新しく買ったのはでかい一眼レフなため、客がいっぱいのレストランでガシャガシャ撮るのは気がひけるので、写真なし。クリスマスディナーといっても、あっとするようなものではなかったです。アミュースは顕微鏡で見なければならないほどちっぽけな鮭、ほうれん草や卵ミックスのパイ包み（ミニミニ）。前菜は鴨のムースのゼリー包み。ゼリーが多すぎて、BFはこれを全部どけていました（お行儀悪く見える）。スープは栗のポタージュ、生クリームいっぱいで、甘みがあって、どこかモンブランを薄めたような味でした。主菜は鹿肉のロースト、紫キャベツの煮たもの（鴨や鹿のローストの付け合わせとしては定番）、マッシュポテトの焼いたもの。デザートはシュトレン型アイスクリームとフルーツこのレストランはドイツで一番古いと自称する老舗で有名なのですが、来年はほかのところに行くことにします。驚くのは、「クリスマスは家庭で、家族と」というのが普通だとしても、２４日も開店している数少ないレストラン（ホテルのレストランが中心）はどこも満席だということ。やっぱり家庭での集いから逃れる人も多いようです。２３、２４日はどこの空港も、クリスマスを南の国で過ごそうという人でいっぱいだそうですから、日本でお正月を家で過ごさずに、日常から逃れてしまおうという人が多いのと似ているのでしょうね。ディナーのあとは、これも恒例で、ミュンスター広場にある大聖堂のクリスマスミサにいちおう参加。今年は例年よりたくさんの人が詰めかけて、立つ人が多く（私もです）、ミサ開始の一時間以上前から来て席にすわっていた人が、「せっかく早くきてすわっているのに、あなたたちが前に立つから、何も見えない」と喰ってかかかり、立っている人の側は「立つ人が多いのは例年のこと」と反論し、、、で、ミサが始まる前からあわゆく騒動がおこりそうでした。隣人愛はどこへ行った、、、。大聖堂少年合唱団（おじさんやおじいさんも混じる、とっても美しいハーモニー、日本でもたびたび公演してます）のコーラスとミニオーケストラとパイプオルガンによる、バッハのクリスマスオラトリオの曲その他をはさみながら、ミサは進みます。お香がたくさん焚かれるので、聖堂内は煙モクモク、お香プンプン。今年の司祭の話には、正直言って落胆しましたね。「イエスキリストは無力な赤ん坊として、あなたのために生まれた。あなた一人一人は個人として価値がある。あなた一人ひとりのために、イエスキリストは下僕としてお生まれになった」云々。心の琴線に触れるような言葉は一つも聞かれませんでした。この一年、日本での震災や原発事故による犠牲者や、今も避難生活を余儀なくされている多数の被災者、数々の台風による死者や難民、ユーロ危機、北アフリカの騒動、世界中で見られる貧富の差のますますの拡大、果てはドイツその他で続々と明るみに出た、カソリック神父たちによる青少年性的虐待スキャンダル、世界中に見られる不公平や汚職などなど、人々が不安をもつ出来事はたくさんあり、語るべきテーマは多いと思うのに、こうした社会問題にまったく触れず、ただ「キリストはあなたのために生まれた、この出来事は９、１１以上に長く世の人々の記憶に残り、長く伝えられていく」などと言われても、聞く人のなぐさめにも、元気づけにも、考えを深めるきっかけにもならないだろうと思いました。私自身がなぐさめなどを期待していたわけではないけれど、現実から隔離した、あいまいな話以上のものを期待する人は多いのではないかと。これなら、政治家や哲学者や経済学者やエネルギー学者の話の方が、たとえ「何言ってるの」と反撃したくなることはあるにしても、どこか「なるほど、そういう辞意jつ、考え方もあるのか」と励起されるきっかけになります。母が「いちおう」キリスト教徒であったことと、学校がキリスト教系であったのとで、ティーンエージャー時代は教会に行き、聖書を読み、クリスマスもお祈りをして過ごすなどしていました。その後、おとなとして生きて行くなかで、神頼みはやめて、自分で考え、いちおうやって見て、失敗も不幸も受け入れることにしました。人間は生まれて、生きて、死ぬだけ、それで良いではないかと。生きている間は、他人や自然をなるべく傷つけず、なるべく助け（なかなかできないけど）、せいいっぱい生き、いろいろやってみる、それで十分だと。それでも、このミサのように、教会で賛美歌を歌ったり、少年合唱団のコーラスを聞いたりするのは好きですけどね。だからこそ、毎年出かけていきます。先日、あるドイツ人から「日本にはキリスト教がそれほど普及していないんだろう。だから、隣人愛を学ぶことがないのでは。だから南京事件も起こったのだろう」と言われ、一瞬、唖然としました。この人は保守的でもなく、リベラルな方のようなだけに驚きました。反論１。隣人愛は宗教がなくても、自然に人間に身に付いているはず。隣人愛は進化の過程で、育ってきたと考えられる。実際、一部のほ乳類でも確認されている（最近ではネズミで）。隣人愛は生存にとって重要だから、人間に備わっていて当然。インディアンだって隣人愛をもっていたはず。インディアンを虐殺した、キリスト教徒のアメリカ人よりも隣人愛は強かったのでは。２。キリスト教で隣人愛を身につけていたはずのドイツ人が、ナチ時代に何をした？この方には、一言だけ「私は無宗教だけど、隣人愛はあなたと同じぐらいはあると思うよ」と言っときました。なにはともあれ、これを書いている２５日、つまりクリスマス本番の日、世の中がごちそうを食らっている間に、私はパンを焼きます。

ドイツ人の挨拶・・・抱擁・接吻

昨日、テレビのニュースを見ていたら、ヒラリー・クリントン外相が韓国の外相（？）だかと抱擁＋左右のほっぺにキスの挨拶をし、両手をつなぎあって、マイクの前に立つシーンがありました。これには違和感を覚えました。この欧米式挨拶の相手がアジア人、それも日本人によく似たアジア人だから。ドイツに来たばかりの頃、いやその前にオーストリアのウイーンでの夏期講座でもそうでしたが、知り合った友達（イタリア人とかスペイン人の女の子）と毎朝、お早うというときに左右のほっぺを突き出して、「チュ」する習慣がまだ身につかず、とてもしゃちこぼってしまいました。その後、慣れてはきたものの、いまだに相手が女性だと、反射的に身を引きたくなってしまいます。ほっぺを突き出す代わりに、手を出して、握手だけにしたら、相手の気を悪くするかもしれないので、そんなことも心配しなければならないのがおっくう。友だちの中には、相手が男か女かには構わず、相手の唇に唇をくっつけるドイツ人女性が二人います。これにはあせります。実は女性の唇がこんなに柔らかいことに驚きましたが、残念ながレズビアンではない私は、この接吻を喜ぶことができません。フランス人とかスイス人はよく、左右のほっぺに一回ずつだけでなく、さらにもう一回、合計三回もする人がいます。私は両ほっぺたが終わった時点で、身を引いてしまって、「もう一回よ」と催促され、相手の気を悪くしたのではと心配したほど。挨拶を握手ですますか、抱擁・接吻でするかは、親密度とかで自然と決まってくるようです。お互いに「姓」で呼ぶのでなくて、「ファーストネーム」で呼び合うようになると、挨拶も親密になるというか・・・。といっても、下の階の男性とはファーストネームで呼び合っていますが、握手も抱擁もしませんが（そういう間柄もありますよね）。おかしいのは、日本人の友だちとは、たとえその人がこちらに長く住んでいて、こちらの習慣に慣れきっていても、こういう親密な挨拶はしないということ。ドイツ人のご主人とはハグ・接吻して、奥さん（日本人）とは「元気？」と言うだけで、握手もハグもしないの。暗黙の了解がお互いにできているのですね。相手が欧米人なら、ふつうに親密な挨拶できるのに、相手が日本人だと、女性であれ男性であれ、抱き合ったりほっぺたにチュするのがためらわれるから不思議です。「連れ」は日本に行ったときに、日本人が会釈だけでふつうは挨拶をすませるのを見て、「肉体の接触がなく、衛生的ですばらしい」と感激していました。彼はドイツ人のくせして、あんまり抱擁の挨拶が好きでないらしく、自分の長男に久しぶりに会っても、別に親子の間に距離があるわけではないのに、握手だけです。これは日本人の私が見ても、ちょっと変。親子なら抱擁挨拶、に目が慣れきってしまったからかもしれません。今週はベルリンに住む娘夫婦がフライブルクに来ていて、拙宅と娘夫の実家に泊まっています。今晩は、娘夫の両輪も我が家に夕食にやってきます（料理好きな家庭なので、手が抜けない。メニューはサマーロールとサラダの前菜、ラムローストにグリーンアスパラガスやブロッコリーの付け合せ、ポテトグラタン（パン代わり）、イチゴフルーツサラダ）。料理をするのは苦にはならないのですが、ふと、ご両親と抱擁挨拶するんだっけと思い出しました。いつの頃からか、ファーストネームで呼び合うようになり（これが普通なのですが、長い間避けていました）、したがって、挨拶も親密になりました。まさかいまさら握手を求めたら、距離をとろうとしているようで失礼に当たるだろうし・・・でも、なんとなく気持ちがこそばくって、気が重い。やっぱり、日本のような会釈だけの挨拶って、楽でいいわ。