毎日1人に2000ポイントが当たる楽天ブログラッキーくじ

268413
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

英文記事を読む

カテゴリ別記事

よく読まれている記事

お気に入りブログ

[アメリカ] カテゴリの記事

全18件 (18件中 1-18件目)

1

電子渡航認証システム

あさって24日から31日まで、ニューヨークへ行ってきます。今年１月、燃油サーチャージが下がるのを待ってチケットを購入。激安でチケットを手に入れ、あとはその日を待つばかり。ウキウキ・・・と思いきや。ＰＣ音痴の私にアメリカへの高い壁に突き当たった。なにやら、渡航するにあたり、今年１月から電子渡航認証システム、ESTA（Electronic System for Travel Authorization）を申請しなければならないらしい。「え、私みたいなPC音痴が、こんな大事な申請をパソコンでやれって？」申請中、間違った操作をして承認されなかったらどうしよう。誤った操作でPCが作動しなくなったら、どうしよう。オロオロ・・・でも、米国入国にはこれが義務だし。操作の誤りということに備え、先月思い切ってやってみました。と～ころが簡単。質問内容は米国出入国カードと全く同じで、PC操作もポチポチッとクリックするだけでＯＫ．（でも、紙の出入国カードの記入は従来どおり、機内で記入が必要だそうです。　どして？？）私ができたのですから、皆さんもできます。いつか、アメリカへ行くことがあって、ESTAを申請しなければならなくなったとき、安心して申請してくださいませ。ただし、承認された後、申請番号を記録しておくことを忘れずに！私は、承認されたページをプリントアウトしておきました。では、一週間後にお会いしましょう。それまで、お元気で！！

March 22, 2009

コメント(0)
謎のサンタ

アメリカで、12月になるとの謎のサンタが現れたのをご存知ですか？彼は昨年１月に亡くなったのですが、生前彼は、12月になると名前を明かさず、人々にお金を渡し、幸せを分け与えていました。今年のクリスマスは、彼が亡くなって初めてのクリスマス。謎のサンタはもう現れないのかなと思っていましたら、なんと彼の友人が遺志を継いでいましたよ。そして、そのサンタは１人ばかりでなく、９人にも増えました。謎のサンタがお金を渡す意味も書いてあります。その意味は、映画の『ペイフォワード』にちょっとだけ似ています。初代謎のサンタについては、次回に詳しく書きますね。では、ほのぼのとするニュース。　AP通信からです。 Secret Santas in 3 states spread cheer, $100 bills謎のサンタ、３州で「励まし」を広げる By CHERYL WITTENAUER, Associated Press Writer ST. LOUIS - At a suburban Goodwill store on Friday, Theresa Settles selected a large, black comforter to warm her family until she can raise the money to turn the gas heat back on. A petite woman approached, her face obscured by dark sunglasses and a wrapped winter scarf, and handed Settles two $100 bills stamped with the words "secret Santa." "The only condition," she said, "is that you do something nice for someone. Pass it on.""I will," Settles said, the only words she could get out of her mouth.テレサ・セッティルさんは、ガスヒーターをもう一度つけるために、お金を貯めていた。そして金曜、郊外のグッドウィル店にて、彼女は家族に暖房を施すために、あるからだの大きな黒人を寄与者に選んだ。　彼女がそうする前、ある小さな女性がセッティルさんに近づいてきた。その女性は、サングラスをかけ、冬用のスカーフをかぶって顔がよく見えなかったのだが、彼女はセッティルさんに『謎のサンタ』という言葉がスタンプされた１００ドル札を手渡した。「たった一つの条件は、あなたが他の誰かに何かいいことをすることです。この行いを誰かにつなぎなさい。」「そうするわ。」　セッティルさんはそう言った。それは彼女が口にできた唯一の言葉だった。 The secret Santa was a protege of Kansas City's undercover gift giver, Larry Stewart, who died of cancer nearly two years ago. Stewart roamed city streets each December doling out $100 bills to anyone who looked like they might need a lift.Before his death in January 2007, Stewart told a friend how much he would miss his 26 years of anonymous streetside giving, during which he gave away about $1.3 million. Stewart, from the city suburb of Lee's Summit, made millions in cable television and long-distance telephone service.The friend promised Stewart he would be a secret Santa the next year. "He squeezed my hand and that was it," said the Kansas City Santa, who would say only that he was an area businessman and investor. "I honored a promise."その謎のサンタは、カンザスシティーの謎のプレゼント授与者、ラリー・スチュワートさんの後継者だった。　スチュワートさんは２年前、癌でなくなった。彼は毎年12月、カンザスシティーの通りを歩き回り、困っているように見える人に100ドル紙幣を渡していた。彼は2007年に亡くなる前、通りで匿名でお金を渡していた２６年間を失ったら、どんなに寂しいかを友人の１人に語った。その26年間で彼は130万ドルを人々に分け与えた。そのお金は、彼がリーズサミット郊外でケーブルテレビや長距離電話事業で稼いだお金である。その友人は、来年は謎のサンタになるとスチュワートさんに約束した。「彼は私の手を握りました。そしてその約束がこの行いなのです。　とそのカンザスシティーのサンタは言った。彼は、自分はある地区のビジネスマンであり、投資家であるとだけ明かし、「私は約束を誇りに思っています。」と語った。 Two secret Santas, one from the Kansas City area and the other from the St. Louis area, descended on thrift stores, a health clinic, convenience store and small auto repair shop to dole out $20,000 in $100 bills, hugs and words of encouragement to unsuspecting souls in need.２人の謎のサンタがいる。１人はカンザスシティーからやってきて、もう１人はセントルイスからやってくる。彼らは中古品店や診療所、コンビニエンスストア、小さな自動車修理工場に現れ、困っている人に、100ドル紙幣で20,00ドルを分け与え、ハグと励ましの言葉をかけている。 In this economy, they weren't hard to find.Cynthia Brown, 40, was laid off three weeks ago from her food service job. Santa found her at the St. Louis County health clinic and gave her $100, exactly what she had asked to borrow from her mother a night ago to buy food."I have three daughters, and I can't get unemployment yet. I was down in food," she said.Leotta Burbank, 50, of West Frankfurt, Ill., was at a thrift store Friday to buy decorations for her sister-in-law's room at a St. Louis hospice, where she is dying of pancreatic cancer.When Santa gave her money, Burbank collapsed into his arms and wouldn't stop hugging him."God provides," she said. "This is real emotional for me."この経済状況のもと、彼らを見つけるのは難しいことではない。シンシア・ブラウンさん(40)は、３週間前、フードサービスの仕事を解雇された。謎のサンタはセントルイスの郡診療所で彼女を見て、100ドルを彼女に与えた。彼女はその前の夜、食べ物を買うために母親から100ドルかりたところだった。「私には娘が３人いるのです。私はまだ仕事が見つからないし、食べ物に困っているのです。」イリノイ州ウェスト・フランクフルトのレオッタ・バーバンクさん(50)は、金曜、義理の妹がいるセントルイスのホスピスの部屋に飾るものを買いに、中古品店にいた。義理の妹は、すい臓癌末期なのだ。謎のサンタが彼女にお金を渡したとき、彼女は彼の腕の中へ崩れ落ち、彼を抱きしめるのをやめようとしなかった。「神の贈り物よ。本当に感動したわ。」 For the secret Santas, it's not about keeping Stewart's memory alive as much as the meaning behind his legacy."It's not about the man, it's not about the money, it's about the message," the Kansas City Santa said. "Anyone can be a secret Santa with a kind word, gesture, a helping hand."謎のサンタにとって、この行為は、スチュワートの遺産の背後にある意味とは関係がないように、彼の思い出を生かしておくということが目的ではありません。「謎のサンタにとって、この行いはサンタに関するものではなく、お金でもない。それはメッセージが目的なのです。　優しい言葉や身振り、援助の手があれば、誰もが謎のサンタになれるのです。」とカンザスシティーのサンタは言った。 He said the money is given without judgment, but on the condition that the receiver pass along a kindness to someone else. Stewart began his holiday tradition at a restaurant in December 1979, after he had just been fired. He gave a waitress $20 and told her to keep the change and was struck by her gratitude.「お金を受け取った人は、思いやりを持って誰か他の人にもお金を渡すという条件以外には、何の条件もなしに、お金は渡されます。」と彼は言った。スチュワートさんは、彼の休日での伝統を、1979年12月、彼が解雇されたときから始めた。当時、彼はウェイトレスからもらったおつりの20ドルを、そのウェイトレスに渡し、そのおつりを受けとるように言い、彼女に感謝されたのだ。 Stewart also gave money to community causes in Kansas City and his hometown of Bruce, Miss.The secret Santas want to expand their operation to every state, but so far only nine givers operate in Charlotte, N.C., Phoenix, St. Louis and Kansas City. They plan to start giving in Detroit this holiday season.スチュワートさんは、カンザスシティーや、彼の故郷ミシシッピー州ブルースのコミュニティー団体にも寄付をしている。その２人の謎のサンタは、アメリカ全州へと活動を広げていきたいと思っているが、今のところ、ノースカロライナ州シャーロット、アリゾナ州のフェニックス、ミズーリ州のセントルイス、カンザスシティーで９人が活動しているだけだ。彼らはこのホリデーシーズン、デトロイトから活動を始める予定である。

December 7, 2008

コメント(285)
A short story from America

昨日、サンフランシスコの友人が、こんな面白いストーリーを送ってくれました。アメリカで出回っているそうです。 "One sunny day near the end of January 2009, an old man approached the White House from the park across Pennsylvania Avenue, where he'd been sitting on a bench. He spoke to the U.S. Marine standing guard and said, "I would like to go in and meet with President Bush."The Marine looked at the man and said, "Sir, Mr. Bush is no longer president and no longer resides here."The old man said, "Okay", and walked away.2009年、1月ももう終わろうとしている、ある晴れた日、ペンシルバニア・アベニューの向かいにある公園のベンチでずっと座っていたある老人が、ホワイトハウスに向かって歩いて行った。　そしてその老人はホワイトハウスの前で警備に立つ海兵隊員に言った。「中に入って、ブッシュ大統領にお会いしたいのだが。」海兵隊員は老人を見てこう言った。「おじいさん、ブッシュさんはもう大統領じゃないんですよ。もうここには住んではいないんです。」その老人は「分かったよ。」そう言って立ち去って行った。 The following day, the same man approached the White House and said to the same Marine, "I would like to go in and meet with President Bush."The Marine again told the man, "Sir, as I said yesterday, Mr. Bush is no longer president and no longer resides here."The man thanked him and, again, just walked away. 次の日。昨日と同じ老人がホワイトハウスにやってきて、昨日と同じ海兵隊員にこう言った。「中に入って、ブッシュ大統領にお会いしたいのだが。」ガードマンはもう一度、その老人に言った。「おじいさん、昨日言ったように、ブッシュさんはもう大統領ではないんですよ。ここにはもう住んでいないんです。」老人は海兵隊員に再びお礼を言って、立ち去った。The third day, the same man approached the White House and spoke to the very same U.S. Marine, saying "I would like to go in and meet with President Bush."The Marine, understandably agitated at this point, looked at the man and said, "Sir, this is the third day in a row you have been here asking to speak to Mr. Bush. I've told you already that Mr. Bush is no longer the president and no longer resides here. Don't you understand?"３日目、また同じ老人がホワイトハウスにやってきて、また同じ米海兵隊員に話しかけた。「中に入って、ブッシュ大統領にお会いしたいのだが。」その海兵隊員がイライラするのは無理もない。彼は老人を見て言った。「おじいさん、これで３日連続だよ。おじいさんは、ブッシュさんと話がしたいと言う。だが僕はすでに言ったはずだ。ブッシュさんはもう大統領ではない。ここにはもう住んでいないのだと。」 The old man looked at the Marine and said, "Oh, I understand. I just love hearing it."The Marine snapped to attention, saluted, and said, "See you tomorrow, Sir."老人はその海兵隊員を見て言った。「ああ、分かっているさ。僕はただその言葉を聞くのが大好きなんだ。」海兵隊員はさっと姿勢を正し、敬礼した。「また明日、おじいさん。」

November 26, 2008

コメント(6)
マケイン　敗北演説　全訳　1頁目

[ マケイン氏　演説　1ページ目 ] オバマ氏の勝利演説は、黒人のプロテストソングを取り入れ、「ここまで来るのに長く時間がかかったが、変化が訪れた。」と変化のスタートを喜び、リンカーンの言葉を引用し、「アメリカ国民は友人同士」だと団結を強調しました。そして、「そうだ、私たちはできる。」と呼びかけ、自らの成功を示してやればできるとアメリカ国民に勇気を与えました。その演説は感動的でした。一方、マケイン氏の敗北演説にも非常に感動しました。心から国を愛し、心から支援者に感謝を述べ、彼の誠実さが伝わっていました。あの歴史に残る壮絶な戦いに負け、それを受け入れ、国のために強い心を持ち続ける。彼のあの演説を聞いて、ベトナム戦争で捕虜になったとき、"fist in, first out"と言った彼の愛国心と同胞愛と、心の強さが理解できました。オバマ氏の勝利演説を聞いた方は多くいらっしゃると思いますが、マケイン氏の敗北演説を聞いた方はどれだけいるでしょうか？今日は彼の演説を訳しました。文字制限にかかってしまったので、3ページに分けます。では、MacCain-Palin 2008のサイトから。 Remarks by John McCain November 5, 2008Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening. ありがとう。ありがとう、友人たち。この美しいアリゾナの夜に集まってくれて、ありがとう。 My friends, we have -- we have come to the end of a long journey. The American people have spoken, and they have spoken clearly. A little while ago, I had the honor of calling Senator Barack Obama to congratulate him on being elected the next president of the country that we both love.友人たち、私たちは.....私たちは長い旅の終わりに来ました。アメリカの人々は意思を示しました。はっきりと。少し前、バラク・オバマ上院議員に電話をする栄誉をえ、そして私たち２人が愛している国の次期大統領に選出されたお祝いの言葉を述べました。 In a contest as long and difficult as this campaign has been, his success alone commands my respect for his ability and perseverance. But that he managed to do so by inspiring the hopes of so many millions of Americans who had once wrongly believed that they had little at stake or little influence in the election of an American president is something I deeply admire and commend him for achieving.This is an historic election, and I recognize the special significance it has for African-Americans and for the special pride that must be theirs tonight.この大統領選は、長く厳しい戦いでした。彼の成功には、彼の能力と忍耐を尊敬せざるを得ません。彼には勝ち目がない、あるいはアメリカの大統領選に何の影響力も持たないだろうと誤って思い込んでいた何百万人ものアメリカ人たちに、希望を与えた彼の努力に深く賞賛します。歴史的な選挙戦でした。今夜は、アフリカ系アメリカ人にとって特別な意味を持ち、また彼らの特別な誇りにとって、重要な意味を持つ夜です。 I've always believed that America offers opportunities to all who have the industry and will to seize it. Senator Obama believes that, too. But we both recognize that though we have come a long way from the old injustices that once stained our nation's reputation and denied some Americans the full blessings of American citizenship, the memory of them still had the power to wound.アメリカという国は、勤勉さを持ち、その勤勉さを行使する者全てに機会を与える国だと、常に信じています。オバマ上院議員もそう信じています。そして、私たち２人は、同じことを認識しています。それは、かつて古い不正義が私たち市民の名声を傷つけ、一部のアメリカ人たちがアメリカ市民であるということを完全に否定された時代からずいぶん経ちましたけれど、未だにその記憶が人を傷つける影響力を持っているということです。 A century ago, President Theodore Roosevelt's invitation of Booker T. Washington to dine at the White House was taken as an outrage in many quarters. America today is a world away from the cruel and prideful bigotry of that time. There is no better evidence of this than the election of an African American to the presidency of the United States. Let there be no reason now for any American to fail to cherish their citizenship in this, the greatest nation on Earth. １世紀前、セオドア・ルーズベルトがブッカー・T・ワシントンをホワイトハウスへ夕食に招待したことが、あらゆる場所や方面から非常な怒りを買いました。しかし今日のアメリカは、当時のような残酷で高慢に満ちた偏見のある時代とは全く違う時代にいます。アフリカ系アメリカ人がアメリカの大統領に当選したということが、そのことを証明する一番いい証拠でしょう。地球で最も偉大な国、その国でどのアメリカ人も、アメリカ国民であることを謳歌できない理由など、あってはならないのです。 2ページ目は下へ

November 8, 2008

コメント(5)
マケイン　敗北演説　全訳　２頁目

　[ マケイン氏　演説　2ページ目 ] Senator Obama has achieved a great thing for himself and for his country. I applaud him for it, and offer in my sincere sympathy that his beloved grandmother did not live to see this day, though our faith assures us she is at rest in the presence of her creator and so very proud of the good man she helped raise.Senator Obama and I have had and argued our differences, and he has prevailed. No doubt many of those differences remain. These are difficult times for our country, and I pledge to him tonight to do all in my power to help him lead us through the many challenges we face.オバマ議員は、彼自身、そして彼の国のために偉業を成し遂げました。私は彼を称え、そして彼が愛するおばぁさまが、この日を見ずに亡くなられたことに心からお悔やみを申し上げます。彼女が神の前で休息し、彼女が育てた立派な孫を誇りに思っていると私たちは確信しています。オバマ議員と私は、お互いの相違点について論争してきました。そして彼が勝ちました。それら相違点の多くが未だ残っていることに疑いはありません。しかし、今私たちの国は困難な時期にいます。だから私は今夜、彼に誓いました。私たちが直面している多くの困難を乗り越えるために、私は全力を尽くして彼を支援すると。 I urge all Americans who supported me to join me in not just congratulating him, but offering our next president our good will and earnest effort to find ways to come together, to find the necessary compromises, to bridge our differences, and help restore our prosperity, defend our security in a dangerous world, and leave our children and grandchildren a stronger, better country than we inherited.Whatever our differences, we are fellow Americans. And please believe me when I say no association has ever meant more to me than that. 私を支援し、私についてきてくださった全てのアメリカの人々に強くお願いしたい。彼の勝利を祝うだけでなく、私たちの好意的な意志と、誠実な努力を次期大統領にささげ、私たちが共に歩む道を見出し、必要な妥協をし、違いを乗り越えていくことを。そして私たちの繁栄を取り戻し、危険な世の中において、私たちの安全を守り、子供たち、そして孫たちへ、より強く、より良い国を残していくことを。どんな違いがあろうとも、私たちは同じ仲間、アメリカ人なのです。信じて欲しい、私にとって、このこと以上に重要な連帯はないということを。 It is natural tonight to feel some disappointment, but tomorrow we must move beyond it and work together to get our country moving again. We fought as hard as we could.And though we fell short, the failure is mine, not yours.今夜は、落胆しても仕方がないことです。しかし、明日から、私たちはそれを乗り越え、この国を動かしていくために、共に行動していかなければならないのです。私たちはできる限りのことをして戦いました。勝利に及ばなかったのは、私の責任です。皆さんの責任ではありません。 I am so deeply grateful to all of you for the great honor of your support and for all you have done for me. I wish the outcome had been different, my friends. The road was a difficult one from the outset. But your support and friendship never wavered. I cannot adequately express how deeply indebted I am to you.私は、皆さんの心からの支援と献身に、深く感謝しています。友たち、私は結果が違ったものであったらと思います。初めから道は険しかった。しかし、皆さんの支援と友情は決して薄れることはありませんでした。私は皆さんに、言葉では言い表せないほど深い恩義を感じています。 I am especially grateful to my wife, Cindy, my children, my dear mother and all my family and to the many old and dear friends who have stood by my side through the many ups and downs of this long campaign. I have always been a fortunate man, and never more so for the love and encouragement you have given me.You know, campaigns are often harder on a candidate's family than on the candidate, and that's been true in this campaign. All I can offer in compensation is my love and gratitude, and the promise of more peaceful years ahead. 妻のシンディ、私の子供たち、母、私の家族、そして多くの古き良き友たちに特に感謝しています。彼らは、この長い選挙選で、いいときも悪いときも私のそばにいてくれました。私はずっと幸運な男でした。そして皆さんの愛と激励を受け、最高に幸運です。みなさん、選挙選というものは、候補者本人より、その家族のほうが、しばしば辛いものです。この選挙選もそうでした。家族に私が償えるのは、私の愛と感謝、そしてより平穏な将来の確約しかありません。 3ページ目は下へ

November 8, 2008

コメント(0)
マケイン　敗北演説　全訳　3頁目

　[ マケイン氏敗北演説３ページ目 ] I am also, of course, very thankful to Governor Sarah Palin, one of the best campaigners I have ever seen and an impressive new voice in our party for reform and the principles that have always been our greatest strength. Her husband Todd and their five beautiful children with their tireless dedication to our cause, and the courage and grace they showed in the rough-and-tumble of a presidential campaign. We can all look forward with great interest to her future service to Alaska, the Republican Party and our country. To all my campaign comrades, from Rick Davis and Steve Schmidt and Mark Salter, to every last volunteer who fought so hard and valiantly month after month in what at times seemed to be the most challenged campaign in modern times, thank you so much. A lost election will never mean more to me than the privilege of your faith and friendship.私は、もちろん、サラ・ペイリン知事にも感謝しています。彼女は私が今まで出会ったうちの最高の選挙活動仲間の１人でした。　そして我が党の印象的で新しい声であり、我が党の最も強い信念そのものでした。彼女の夫、テッドと５人の立派な子供たちにも感謝しています。彼らは私たちの選挙運動にたゆみない献身と、この激しい選挙戦に勇気と寛容を示してくれました。私たちは、アラスカと共和党と私たちの国のために尽くすペイリン知事の今後の活躍に非常に関心をもって、期待しております。選挙戦を戦った仲間たち、リック・ディビス、スティーブ・シュミット、マーク・サルターから、近年最も試練があったと思われた選挙戦で、毎月毎月懸命に、そして勇敢に戦ってきたあらゆるボランティアの皆さんに至るまで、本当にありがとう。あなた方の素晴らしい誠実さと友情は、負けた選挙以上に重みがあります。 I don't know what more we could have done to try to win this election. I'll leave that to others to determine. Every candidate makes mistakes, and I'm sure I made my share of them. But I won't spend a moment of the future regretting what might have been.This campaign was and will remain the great honor of my life. And my heart is filled with nothing but gratitude for the experience and to the American people for giving me a fair hearing before deciding that Senator Obama and my old friend Senator Joe Biden should have the honor of leading us for the next four years.この選挙に勝つために、これ以上何ができたのか、私にはわかりません。その解決は他に任せます。どの候補者にもミスはあります。そして私もその１人だと確信します。しかし私は、自分がしたことを後悔することは、今後一時もないでしょう。この選挙戦は私の生涯において素晴らしく栄光なものでありましたし、これからもそうあり続けるでしょう。この経験に対して、そして、オバマ議員と、私の旧友ジョー・バイデンが、次の４年間私たちを導くと決められる前に、私の声に公正に耳を傾けてくださったアメリカの人々に対して、感謝の気持ちだけが私の心を満たしています。 I would not be an American worthy of the name, should I regret a fate that has allowed me the extraordinary privilege of serving this country for a half a century. Today, I was a candidate for the highest office in the country I love so much. And tonight, I remain her servant. That is blessing enough for anyone and I thank the people of Arizona for it. 私は、その名に値するほど立派なアメリカ人ではありません。しかし、半世紀の間、この国に尽くすという最高の名誉を私に許してくれた運命を後悔すべきでしょうか。昨今、私は、心から愛する国の最高責任職務への候補者でした。そして今夜、その国の奉仕者に戻ります。それは誰にとっても、十分な神の恵みであり、それを与えてくれたアリゾナの皆さんに感謝いたします。 Tonight, more than any night, I hold in my heart nothing but love for this country and for all its citizens, whether they supported me or Senator Obama, I wish Godspeed to the man who was my former opponent and will be my president.今夜、どんな夜よりも、今夜は、国民が私を支持したとしても、オバマ議員を支持したとしても、この国へとその国民全ての人々への愛だけが私の心にあり、そして、かつての対立候補者と次期大統領の成功を願っています。 And I call on all Americans, as I have often in this campaign, to not despair of our present difficulties but to believe always in the promise and greatness of America, because nothing is inevitable here.そして私は、全てのアメリカ人に願います。それはこの選挙戦で何度も言ってきたことです。現在の困難に絶望してはいけません、アメリカの前途と偉大さを常に信じてください。何故なら、ここでは、必然的なものなど何もないのですから。 Americans never quit. We never surrender. We never hide from history, we make history. Thank you, and God bless you, and God bless America. Thank you all very much. アメリカは決して終焉することはありません。私たちは決して降伏しないのです。私たちは決して歴史から逃げ隠れしません。私たちは歴史を作るのです。ありがとう。皆さんに神のご加護がありますように。そしてアメリカに神のご加護がありますように。皆さん、本当にありがとう。

November 8, 2008

コメント(0)
変化を見つめ、待っていた106歳の女性

　昨日のオバマ氏の勝利演説、聞いた方、また読んだ方は多いかと思います。　選挙に係わった人々に感謝と敬意を示したうえで、どんな困難なことでも、アメリカは皆が団結すれば変わるのだ、私たちはそれができるのだということを言っていました。　　どんな困難なことでも、乗り越えられる、それができるということを身をもって証明したオバマ氏。説得力があります。　　演説の最後のほうで、106歳の女性の名を挙げ、彼女が見たり経験してきた変化、特に人種隔離主義、性差別主義を挙げて、どんなに困難なことでもアメリカの信条を持って臨めば、乗り越えられると語っていました。　　今日は、その106歳の女性についての記事がありましたので、訳してみました。　　AP通信からです。 106-year-old Atlanta woman basks in Obama tributeアトランタの106歳女性、オバマ氏の政治に期待By ERRIN HAINES, Associated Press Writer Errin Haines, Associated Press WriterATLANTA - At age 106, Ann Nixon Cooper doesn't usually stay awake past midnight. But on Election Night she had special reason to do so: She was waiting for Barack Obama to mention her name. Cooper, one of the oldest voters for the nation's first black president, had been tipped off by the Obama campaign that she would be mentioned in his acceptance speech. Toward the end, she got her moment."I was waiting for it," said Cooper. "I had heard that they would be calling my name at least."106歳のアン・ニクソン・クーパーさんは、普段は深夜まで起きていることはないが、大統領選の夜は違った。かの時はその夜、特別な理由で遅くまでおきていた。その理由とは、バラク・オバマ氏が自分の名を呼ぶのを待っていたのである。クーパー、彼女はアメリカ史上初の黒人大統領に投票をした最も年をとっていた有権者の1人で、オバマ氏の勝利演説にて、自分のことが演説で語られることを知らされていた。そして、演説の終わり頃、彼女はそれを聞いた。「私はその瞬間を待っていたのです。そして私は、オバマが私の名をついに呼んだのです。」とクーパーさん。 Obama introduced the world to a woman who "was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons - because she was a woman and because of the color of her skin.""Tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America - the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can," he said.オバマ氏は世界に向けて彼女をこう紹介した。「クーパーさんは、奴隷制度が終わった1世代目に生まれました。その時代は、道路に車もなく、空には飛行機もない時代でした。その時代、彼女のような人は、２つの理由で投票を許されませんでした。それは、女性だということ、もう1つは肌の色が黒いからということです。」「今夜、私は彼女が見てきたアメリカの100年の全てのことを考えています。心の痛み、そして希望。困難と進歩。自分たちにはできないと言われていたあの時代。そしてアメリカの心情を推し進めた人々。そうです、私たちはできるのです。」 On Wednesday, Cooper beamed as she greeted reporters at her southwest Atlanta home, wearing a gold cross around her neck that proudly displayed her age.Cooper first registered to vote on Sept. 1, 1941. Though she was friends with elite black Atlantans like W.E.B. Du Bois, John Hope Franklin and Benjamin E. Mays, because of her status as a black woman in a segregated and sexist society, she didn't exercise her right to vote for years.Instead, she deferred to her husband - Dr. Albert B. Cooper, a prominent Atlanta dentist - who "voted for the house."Her husband died in 1967. Cooper has outlived three of her four children and lived to see women gain the right to vote and the end of segregation. On Oct. 16, she voted early for the Illinois senator, who called to thank her after reading a news article about her.水曜、クーパーさんはアトランタ南西にある自宅にて、自分の年齢を誇らしげに飾られた十字架を首にかけ、喜びに満ちた顔で記者たちに挨拶をした。クーパーさんは、1941年に初めて、投票登録をした。彼女は、W.E.B デュボイス、ジョン・ホープ・フランクリン、ベンジャミン E. メイズといったようなアトランタのエリート黒人を友達だったのだが、当時の人種隔離政策や性差別主義社会のために、彼女の権利は何年も行使できなかった。そのため、彼女は夫に従っていた。彼はアトランタでは有名な歯医者であり、彼は家族のために投票した人である。彼女の夫は1967年に他界。クーパーさんは、4人の子供のうちの3人よりも長生きし、そして女性が投票権を獲得し、人種隔離制度が終わる歴史を見た。10月16日、彼女はイリノイ州の上院議員の投票へ行った。その議員は彼女についての新しい記事を読み、彼女に感謝の意を伝えるために、彼女に電話をかけた。 Cooper said she believes Obama's win could finally signal the change she has been waiting for."I feel nothing but relief that things have changed as much as they have," she said. "After a while, we will all be one. That's what I look forward to."Cooper turns 107 in January, just a few weeks before Obama's inaugurationクーパーさんはこう言った。「オバマ氏の勝利は、変化へのスタートです。私はそれをずっと待っていました。」私は今、起こるべく変化が起こっている安心だけを感じています。そのうちに、私たちは1つになるでしょう。それが、私が期待していることなのです。」とクーパーさんは言った。彼女はオバマ氏が大統領に就任するちょうど1週間前の1月に107歳になる。

November 6, 2008

コメント(0)
オバマ氏　勝利

オバマ氏が当選しました。選挙運動中の彼を見ながら、キング牧師を思い浮かべていました。そして、あの有名な演説を。この演説をしたキング牧師、45年後に黒人の大統領を誕生させることができると考えたでしょうか？ Yes, you can. しばらくは流行語になりそうです。 I have a dream that one day on the red hills of Georgia,（私には夢がある。いつか　ジョージア州の赤土の丘の上で、the sons of former slaves and the sons of former slave owners かつての奴隷の子孫達とかつての奴隷主の子孫達とが、will be able to sit down together at table of the brotherhood.共に兄弟愛というテーブルに着くことができるようになるという夢が。 I have a dream that my four little children will one day 私には夢がある。いつか私の４人の幼い子ども達が、live in a nation where they will not judged彼らの肌の色によって評価されるのではなく彼らの人格によって by the color of there skin but the content of their character. 評価される国に住めるようになるという夢が。公民権運動が起こって約50年後の今。黒人の大統領が誕生したアメリカの大きな変化。少なくとも、今後4年間で、プラスへの変化を期待したいですね。オバマがんばれ！！　　ミシェル夫人もがんばれ！！

November 5, 2008

コメント(2)
ミシェル・オバマその2

ミシェル・オバマ夫人に関する記事の後半です。 "She's also had fewer public appearances than other potential first ladies because she has two small kids and has to balance her parental responsibilities with the hopes of getting her husband elected president of the United States," said Leonard Steinhorn, a professor of political communication at American University in Washington.Indeed, Obama has insisted throughout the long campaign that her primary role is as mom-in-chief to daughters Malia, 10, and Sasha, 7."My girls are the first thing I think about when I wake up in the morning and the last thing I think about when I go to bed," she told a rally in Ohio last week, when she filled in for her husband as he visited his ailing grandmother in Hawaii.Family issues are central when she is on the campaign trail. She spends "most of my time introducing people to the husband that I know," speaks of her daughters and recalls her father, who died in 1990 after years battling multiple sclerosis.「彼女は他のファーストレディ候補よりも公の場に姿を現すことは少ない。何故なら彼女はまだ小さな子供がいて、夫がアメリカの大統領に選ばれるという希望を抱きながらも、母親としてのバランスを保つ必要があるからだと、ワシントンにあるアメリカン大学の政治コミュニケーションの教授、レナード・ステインホーン氏は言う。実際オバマ氏は、この長い選挙運動の間、彼女の主な役割は、２人の娘のマリア(10歳)、サシャ(7歳)の母親としての役割であると強く言っていた。先週、夫がハワイにいる祖母を見舞いに行った際、彼女はオハイオ州の選挙集会で代役を務め、そのときに彼女はこう語った。「１日の始まり、朝目覚めて考えるのは２人の娘のこと。１日の終わり、夜眠るとき考えるのは2人の娘のことです。」選挙運動中でも、彼女にとっては家族のことが中心にあります。彼女は自分のほとんどの時間を、夫に人々を紹介し、娘たちのこと話し、そして1990年に多発性硬化症でなくなった父親を思い出すことに費やしている。She also lends an ear to ordinary American families, worried about the stumbling economy."When you're trying to balance it all--kids, you don't have access to quality childcare, the cheque you've brought home all year doesn't buy what it used to buy--folks are really nervous about what's going on," she told Tonight Show host Jay Leno.彼女はまた、一般のアメリカの家族の言うことに耳を傾け、不安定な経済について心配している。「経済のバランスをとろうとしているとき、とりわけ子供たちにとって、良質な育児はできませんし、you've brought home all yearの小切手では、かつて買えたものが買えません。人々は何がどう運んでいるのか、非常に不安になっています。」と彼女は『トゥナイトショウ』で司会者のジョイ。レノ氏に語った。 ※文中の赤字、itは不安定な経済をさすのでしょうか？　　また赤字の文章、you've brought home allの言いたいことは何でしょう？辞書を引いて意味は分かるのですが、結局この段落で言いたいことが何なのか理解できません。 "She won't be a wilting flower" if she becomes first lady, said Steinhorn, but he and Rico agreed she would take care to balance her public image with her private life."She's going to make sure her two kids are well adjusted," said Rico, recalling how Obama went to bat for him when he became a father."I think she's going to be, first and foremost, the First Mom," he said. 「もし彼女がファーストレディになったら、彼女は枯れた花にはなりません。」とステインホーン氏は言うが、彼女は公のイメージと家庭での役割とのバランスをとることに気を遣うだろうと、ステインホーン氏とリコ氏は言う。「彼女は２人の子供がちゃんと育つように母親としての役割をまっとうするだろう。」とリコ氏は自分が父親になったとき、オバマ氏がどのように自分を助けてくれたかを思い出しながらそう語った。「彼女は史上初のファーストママになるだろう。」とリコ氏は言った。

November 3, 2008

コメント(372)
ミシェル・オバマその１

　いよいよ次期アメリカ大統領の開票が明日始まります。今回の選挙ほど世界が注目し、興味深かったた選挙はなかったですね。　オバマ氏が優勢のようですが、微妙な差なので、全く予想もつきません。　ところで、大統領も気になるし、ペイリンも興味深かったのですが、次期ファーストレディも気になります。　私個人としては、贅沢三昧のマケイン夫人より、アメリカンドリームを実現させたミシェル・オバマ夫人に好感が持てます。　今日は、ミシェル・オバマ夫人についての記事を訳してみました。　本文中の赤字が理解できませんので、どなたか解説をお願いします。　また、文字制限がかかってしまったので、記事を２つに分けます。 Michelle Obama: Who Would Become First Momオバマ夫人、母親としての役割を果たす、ファーストママ WASHINGTON, DC: Michelle Obama has said it herself: nowhere but in America would her story be possible.「私の人生は、他のどこの国でもなく、アメリカだからこそ、可能となった。」とミシェル・オバマ夫人は言った。 Born Michelle LaVaughn Robinson on January 17, 1964, she grew up in a working class Chicago neighbourhood as the United States embarked on some of the most tumultuous years of the civil rights movement.She rose from a humble upbringing to go to two of the most prestigious US universities, Princeton as an undergraduate and then Harvard Law School.She worked in corporate law, as director of a community non-profit in some of Chicago's less monied neighbourhoods, and at the University of Chicago and its medical centre.ミシェル・ラヴォーン・ロビンソンは1964年１月17日に生まれ、アメリカで公民権運動が最も激しくなるときに、シカゴの労働者階級の家庭で育った。彼女は貧しい家庭で育ちながらも、アメリカで最も高いレベルの２つの大学、プリンストン大学、ハーバード大学大学院ロースクールへ通った。彼女は社会法を専門とし、シカゴのいくつかの貧困地域で、非営利的団体の責任者を務め、またシカゴ大学とその医療センターで働いていた。 And next week she could become the ultimate symbol of the American dream and become the inaugural black first lady if voters elect her husband, Democratic presidential candidate Barack Obama.来週、もし有権者たちが、彼女の夫、民主党の大統領候補バラク・オバマを選んだとしたら、彼女はアメリカンドリームの究極のシンボルに、またアメリカ初の黒人ファーストレディとなる。 Since the start of the longest presidential election campaign in the US history, Michelle Obama has regularly appeared on the campaign trail, impressing crowds with her eloquence and her down-to-earth nature.And her mission has been not just to urge voters to elect her husband, but also to introduce herself and her family to the nation.アメリカの歴史上最も長期にわたる大統領選が始まってからずっと、ミシェル・オバマ夫人は選挙遊説に定期的に同行し、雄弁なスピーチで気取ったところがない性格を有権者に印象づけてきた。彼女の使命は夫に投票するよう有権者に呼びかけることだけではない。彼女自身と家族を国民に紹介することもしてきた。 "It's a privilege to be able to travel around the country and go into people's living rooms and their kitchens. You're reminded of how decent folks are," she said recently on the Tonight Show.彼女は最近『トゥナイトショウ』という番組で、「国中を回り、国民のリビングルームや台所へ入ることができました。そして人々がいかに礼儀正しく生きているかを知りました。」と語った。 In past months though she has honed her oratory and toned down some of her gestures after being targeted early on in the campaign by critics.An affectionate tap of clenched fists with her husband was dubbed "a terrorist fist jab" earlier this year, and she was called "unpatriotic" for an unguarded comment in which she said the support for her husband made her proud of her country "for the first time in my adult lifetime."数ヶ月で彼女は雄弁さを磨いてきたが、早くから批評家たちの標的になり、それ以来、発言を抑制している。今年初め、愛情を込めて夫とこぶしをタップした動作を、『テロリストのフィストジャブ』と言われたり、彼女が「夫への支持をみて、『大人になって初めて』自分の国を誇りに思った。」と不用意に言ったために、「愛国心がない」と言われたこともあった。 "That's not her at all. Her whole mission is to be inclusive and to give everyone the tools to be able to contribute to society," said Jose Rico, a Mexican-American who worked under Michelle Obama for three years in the early 1990s at Chicago non-profit, Public Allies, where she was director."She was instrumental in showing me that the American dream was attainable," said Rico who came to the United States undocumented with his parents when he was 10."She was the first person I met who came from a similar, working-class background to mine, who was able to make it both in academic and professional life and who said you can get the skill-set and learn as much as you can, and still give back to your community," said Rico, who now runs a high school in Chicago, which he helped to found.「それが彼女の全てではない。彼女は、どんな人でも、すべての人に社会に貢献できる技術が与えられると教えてくれる。」とメキシコ系アメリカ人のホセ・リコ氏は言う。彼は、非営利団体、ミシェル・オバマ夫人が所長をしていた、パブリック・アレイ（シカゴ）で1990年代初頭から３年間、オバマ夫人の下で働いていた。「彼女は、アメリカンドリームは実現できると私に教えてくれた。」とリコ氏。彼は10歳のとき、両親とともに移住証明書を持たずにアメリカへ移住してきた。「彼女は私と同じ労働者階級出身の中で、学問でも実務界でも成功した人の中で、最初に出会った人です。そして彼女は私に言いました。人は誰もが技術を習得し、可能な限り学ぶことができる。そしてその技術を社会へ貢献に役立てるのです。」　そう言うリコ氏は現在高校を経営している。彼はその高校を設立するのに貢献したのである。 Obama has stopped watching television, stopped reading opinion polls, and "developed a thick skin" to cope with the accusations and criticism that are levelled at her, she said on the Tonight Show.オバマ氏はテレビを見ることもやめ、世論調査を読むこともやめ、彼女に向けられる告発と批判に対処するために、『厚い皮の開発』をしたと、彼女は『トゥナイトショウ』で語った。

November 3, 2008

コメント(289)
ホットドッグ早食い大会

アメリカ独立記念日恒例の、ホットドッグ早食い大会(ニューヨーク、コニーアイランド)にて、６連覇の記録を持つ長野市出身の小林尊氏が惜しくも延長戦で敗れた。　２連敗である。　悔しいだろうな～。　昨年より顎の痛みに悩まされているようですが、そんなになるまで食べているということかしら？　早食い大会を見ていると、顎が疲れないんだろうかと思うことがあるのだけど。特にステーキの早食いしているとき。そういう人たちって普段、顎を鍛えているのかな。　早食いもスポーツ？　ところで、途中赤字の部分、何が言いたいのか解らず、直訳してしまいました。どなたかヘルプお願いします。では、AP通信より。 Chestnut wins hot dog contest after eat-offホットドッグ早食い大会、小林氏敗れる NEW YORK - Joey Chestnut reclaimed the top spot at the annual hot dog eating contest in Coney Island on Friday after first tying with archrival Takeru Kobayashi in a 10-minute chow-down and then beating him in a five-dog eat-off. 金曜、コニーアイランドにて行われた毎年恒例のホットドッグ早食い大会でジョイ・チェストナッツ氏がライバルの小林尊氏を抑え優勝。　競技は、10分間で食べたホットドッグの個数で争いわれるが、両者は５個のホットドッグを速く平らげたほうが勝利という延長戦にもつれ込んだ。 The men tied at 59 frankfurters in 10 minutes, before being made to gobble another five dogs in a last-minute tiebreaker. They consumed 64 hot dogs total and were looking quite peaked after the competition.Kobayashi had hoped to reclaim the throne after a disappointing three-dog loss last year shattered his six-year winning streak."He wanted it, but I needed it," Chestnut said of his diminutive Japanese rival.チェストナッツ氏と小林氏は10分間で59個のフランクフルトを平らげ、さらに５個のホットドッグを食べる速さを競う延長戦へともつれ込んだ。　彼らはトータルで64個のホットドッグを食べ、大会は最高潮に盛り上がった。小林氏は、この恒例の大会で６連覇しているが、昨年はチェストナッツ氏に３個の差で優勝を逃しており、雪辱を果たしたかった。「彼は優勝したかった。だが、僕も優勝する必要があった。」とチェストナッツ氏。 Thousands gathered at Coney Island on the Fourth of July to watch the glutinous gladiators compete in the annual event. Chestnut emerged victorious for the second year in a row, beating 20 others who had only 10 minutes to scarf down as many hot dogs as possible, two minutes less than in previous years.The regulation time was changed after it was revealed that the original competition in 1916 was just 10 minutes long, instead of the 12-minute limit used in more recent years. The switch made for a tense competition.闘志を燃やした参加者が競う独立記念日恒例のイベントを見に、何千人もの人がコニーアイランドへ集まった。チェストナッツ氏は、10分間でどれだけ多くのホットドッグを食べたかで競われるこの大会で20人の参加者を負かして２連覇し、名を知れるようになる。昨年まで、競技時間は12分間であった。1916年の第１回の大会での制限時間は10分間であり、その後12分間に変更された。そのためにコンテストは競技者どうしの接戦を誘うことになった。 Chestnut quickly pulled ahead, with cheeks puffed as he crammed hot dogs into his mouth. At one point, the 24-year-old Californian led Kobayashi 14 to 11. Kobayashi fell to third place, but ate his way back and the two went dog-to-dog in the final stretch. After a frankfurter photo-finish, the judges decided it was a tie.Richard Shea, one of the founders of the International Federation of Competitive Eating, said it was the first time in his memory the contest went into overtime.ホットドッグを口に詰め込み、ほほを膨らませ、チェストナッツ氏はすぐに上位に立った。一時カリフォルニア出身24歳の男性が小林氏を14個対11個でリードし、小林氏は３位に落ちた。しかし彼は巻き返し、タイムアップ前、チェストナッツ氏と小林氏は接戦となった。写真判定の結果、判定員たちは、タイと判断。国際早食い連盟の設立者の１人、リチャード・シー氏にとって、自身の記憶のなかで、延長戦になった早食いコンテストはこれが初めてだということだ。 As usual, Kobayashi's strategy was to eat all the dogs first, then dunk the buns and eat them. A pause while swallowing the soggy buns meant defeat."He should've won it, it was his to win," said judge Gersh Kuntzman said of the diminutive 30-year-old of Nagano, Japan.いつものように小林氏の作戦は、最初にソーセージを食べ、パンを飲み物に浸して飲み込む戦略だった。しかし、ふやけたパンを飲み込む途切れの時間は失敗だった。「彼は勝ったはずだろうに。勝利は彼のものだった。」と判定員のジャーシュ・カンズマン氏は、長野市出身の30歳の小さな小林氏について述べた。 The 128-pound legend in the competitive eating circuit told Brooklyn papers that he wasn't feeling 100 percent, and while he was improving, the tooth problem and sore jaw that hampered last year's performance were still something of a problem."If I put one more mouthful in, I could've won (in regulation)," Kobayashi said through a translator.ホットドッグ早食い大会の伝説を作った体重128ポンドの小林氏は、通訳を通してブルックリン紙にこう語った。「昨年のコンテストでの障害となった歯の問題や顎の痛みが治療中で、気持ちが100パーセントじゃなかった。　もしもう一口、口に入れていたら、勝つことができただろうに。」 Their competitors also included a pizza cook from New York City, a fishmonger from Chicago and a 110-pound mother of two from Maryland.Chestnut, who topped out at 210 pounds, downplayed his win, which includes $10,000 and the coveted mustard-yellow belt."It was crazy. I'm just a normal guy eating hot dogs on the Fourth," he said. "You can't overcomplicate it."Chestnut said he was mentally prepared to eat 70, but his body was pushing back during the competition; it didn't want to swallow fast enough.このコンテストにはニューヨーク市からのピザコック、シカゴからの魚屋、メリーランドから、体重110ポンドの二人の子どもの母親も参加していた。210ポンドあるチェストナッツ氏は、100,000ドルの賞金と、マスタードイエローのチャンピョンベルトが与えられるこの勝利を控えめに語った。「クレイジーだよ。この大会に４回出場したことがあるけど、僕はホットドッグを食べる普通の男さ。僕は70個食べるつもりでいたんだけど、体が言うこときかなかったのさ。早く飲み込めなかったんだ。」 And it shouldn't want to. In fact, it's downright bad for your health, says Dr. Marc Siegel, a professor at New York University School of Medicine."Hot dogs are extremely unhealthy, especially when eaten at high volume," he said. "They're really processed, they have high cholesterol and too much salt." And thanks to the quantities the competitors ate, they'll likely suffer nausea, bloat, headache, and possibly high blood pressure for several days as the body slowly digests the food. "One is bad for you, five's worse and 50 is terrible," he said. Luckily for the svelte first and second-place winners, being in better shape helps in digesting the food. 「早く食べることを体は受け入れるべきではないですね。健康に非常に良くない。ホットドッグは全く、健康に良くない食品です。特に、大量に食べたときには。ホットドッグは加工食品であり、コレステロールが多く、塩分が多すぎます。」とニューヨーク大学の医学部教授、マーク・シェジェル博士は述べた。コンテストの参加者は、大量にホットドッグを食べたことによって、吐き気、腹部誇張感、頭痛に襲われる可能性が高く、ことによれば、体が食べたものをゆっくりと消化するために、何日間か高血圧となるであろう。「１は悪く、５はもっと悪く、50は最悪である。」と彼は言った。痩身のチェストナッツ氏と小林氏にとってラッキーなことに、より理想的な体つきであることが、消化を助けている。 And any gastrointestinal woes won't deter Kobayashi. He says he'll be back for a rematch next year. Before that, the two will face off again at the Krystal Square Off World Hamburger Eating Championship Sept. 28 in Chattanooga, Tenn.小林氏に、どんな胃腸の苦しみがあったとしても、彼は来年、雪辱を果たしに戻ってくるだろうと彼は言う。しかしその前に、9月28日にテネシー州チャッタヌーガで行われる世界ハンバーガー早食い大会（the Krystal Square Off World Hamburger Eating Championship）で彼らは顔を合わせることになるだろう。

July 5, 2008

コメント(4)
ブッシュ失策展示バスツァー

ブッシュ政権の失策を展示するバスがアメリカ各地を回るということを知って、そのバスツァーの公式サイト　The Bush Legacy Tour の展示初日の記事を読みました。この記事の最後の文で、 we need "an entire town" or "a bus caravan" to really display the disasters of Bush and Company.ブッシュと企業の失策を十分に展示するなら、バス１台だけでなく、「１つの町全部」か、「バスキャラバン」が必要。との文に納得してしまいました。　このバス、アメリカ国内だけでなく、世界をまわって欲しいですね。ところで、途中の赤字の部分、文の構造がよくわからなく、理解できません。どなたヘルプをお願いします。では、公式サイトからの翻訳です。 First stop: Dayton and Lousivilleブッシュ政権失策展示バス、最初の停留所、デイトン、ルイスビル LOUISVILLE, KY - The first day of the Bush Legacy Tour was a big success. We rolled in to Dayton on Tuesday night and had a press conference outside of City Hall on Wednesday morning. The event centered around gas prices and the hand that Bush's cronies like John Boehner have had in giving tax cuts to oil companies while most of the country experiences pain at the pump. ブッシュ・レガシー･ツアー（ブッシュ失策展示ツアー）の１日目は、大成功だった。私たちは火曜の夜、デイトンに入って、水曜の朝、市庁舎の外で記者会見をした。このイベントは、ガソリン価格や、アメリカの多くがその価格において苦しむ一方で、石油会社に対して減税するジョン　ボーナーのようなブッシュの仲間の関与などを中心に催された。 The response to the bus was resoundingly positive. Jaws dropped as Daytonians entered the bus and saw the exhibits chronicling the last eight years of disasters of this administration. Quite a few people made requests that we return to Dayton and come back to specific locations, including Boehner's house. The local organizer of the tour reported that from what he could see "1,000 % of the Dayton Press" came out to see the bus. Not a bad start at all! バスでの展示ツアーへの反応は、非常にポジティブだった。Daytoniansがバスに入り、この８年間の政局の失策年代記録の展示を見て呆気にとられ、声も出なかった。非常に多くの人々が、このバス展示ツァーがデイトンに戻り、ボーナーの自宅がある地区を含んだ特別設置を願った。バスツアーの地元の主催者は、「・・・・・・・・・」と報告した。大成功のスタートだ。 We rolled out of Dayton in the afternoon and went straight to Louisville, KY to show the bus off at a music festival. We parked the bus about a block away from the festival. I was concerned that people did not know that the bus was there so I headed down the festival to spread the word about the bus. 午後、バスはデイトンから、ミュージックフェスティバルにてバスを展示するためにケンタッキー州、ルイスビルへ直行し、フェスティバルからおよそ1ブロック離れて、バスを駐車した。私は、フェスティバルへ来た人々が、なぜここにバスがあるのか知らないと考え、バスについて知らせるためにフェスティバルへ向かった。 At first I was a little hesitant that I may not receive a positive reaction going up to total strangers and asking them to check out a bus that features the failures of the Bush Administration. I approached the first group of people at the festival and said, "Hey, did you get a chance to check out the Bush Legacy Bus up the road?" I received several slightly miffed and perturbed looks in return. I continued to say, "It is a museum on wheels to the failures of the Bush administration." This clarification was met with relieved smiles, "Oh, it's about the failures of the Bush administration. How did you fit that all into one bus?" I had similar reactions from around fifty people that I talked to at the festival. 最初私は、見ず知らずの人たちのところまで行き、にブッシュ政権の失策を展示するバスを見に来るように宣伝しても、積極的な反応は見られないかもしれないと、少しばかり懸念した。私はフェスティバルに来た最初のグループに声をかけた。「ねぇ、道端でブッシュ・レガシー・バスを見るチャンスがあった？」　彼らがわずかにムッとしたり、狼狽したようだったが、私は続けた。「それは、ブッシュ政権の失策を展示しているバスですよ。」　この説明に彼らは微笑み、「まあ、それはブッシュ政権の失策についてですって？どうやって、失策の全てを１台のバスに積み込んだの？」　私はフェスティバルで声をかけたおよそ50人の人々から同じような反応を受けた。 Everyone I spoke to thought the bus was a great idea and the only hesitance I was met with was that a bus was not adequate to display such a thing and that we need "an entire town" or "a bus caravan" to really display the disasters of Bush and Company. 私が話しかけた人たち全員が、バスは素晴らしいアイディアだと考えた。そして私が受けた唯一の反対意見は、バスはこのような展示に向いておらず、ブッシュと企業の失策を十分に展示するなら、バス１台だけでなく、「１つの町全部」か、「バスキャラバン」が必要だということだった。 Today we are off to a press conference in downtown Louisville to pay one of Bush's good friends Mitch McConnell a visit. 今日、バス展示は、ルイスビル中心部での記者会見のため休みで、ブッシュの親友の１人、ミッチ　マコーネルを訪問する。

June 28, 2008

コメント(4)
原油価格高騰で、航空業界苦闘（２）

　文字制限に引っかかってしまい、記事を2つに分けています。この前の記事、『原油価格高騰で、航空業界苦闘（1）』からお読みになってください。 Oil price forces American Airlines to scrap 75 planes原油価格高騰で業界大手のアメリカン航空、業務縮小　（続き） Fierce competition has made it difficult for carriers to raise headline fares. Many are trying to claw back revenue through supplementary fees - AA announced that it was imposing a $15 charge for checking in bags, although this will not be levied on international passengers.The aircraft to be retired by AA are largely regional jets which burn more fuel per passenger than larger planes. Transatlantic services, which are relatively profitable, are unlikely to be significantly trimmed - AA said its international capacity will fall, at most, by 0.5%.激しい競争により、航空会社はヘッドライン料金（headline fares）を上げることが難しく、多くの会社は、追加料金を通して収益を取り戻そうとしている。　アメリカン航空は、預かり荷物に、15ドルの追加料金を課すと発表した。しかし、これは国際線の乗客には課さない予定である。使用停止するアメリカン航空の航空機は主に、乗客一人当たりの燃油使用量が多い、リージョナルジェット機である。比較的利益を生む大西洋路線は、大きな縮小はなさそうである。国際線の旅客輸送能力は多くて0.5パーセントの落ち込みであろうとアメリカン航空は言う。 Roger King, an analyst at CreditSights in New York, told Bloomberg News that the carrier's cuts may not be drastic enough: "When oil is this high and they're bleeding this much cash, you have to shrink to a core market that is profitable."ニューヨークの調査会社クレジットサイツのアナリスト、ロジャーキング氏は、航空産業のあらゆる面での削減は十分なものではないかもしれないとブルームバーグニュースに語った。「原油がこのように高く、現金を搾取されているのだから、市場での利益を得るために、業務縮小をすべだ。」と彼は述べた。 As they scramble to reduce costs, other airlines are reducing flying speeds andcutting the weight of aircraft - measures have even included removing magazine racks and altering drinks trolleys to make them lighter. アメリカン航空がコスト削減に苦闘している間にも、他の航空会社は飛行速度を落としたり、航空機の重さを軽くしたりしている。機体を軽くするその対策には、マガジンラックを取りはずしたり、ドリンクワゴンを変えたりすることさえもあった。 The US airline industry recently called on the Bush administration to tap the nation's reserve supplies of home heating oil in order to bring down the price of fuel. Top carriers are exploring mergers to cut costs - Delta Airlines is planning a combination with Northwest Airlines, while United Airlines has held talks with US Airways. アメリカ航空産業は、最近ブッシュ政権に燃油の価格を下げるために家庭暖房用燃油の貯蔵を航空会社へ回すよう求めた。コスト削減のために、航空運送会社のトップは、合併を考えている。ユナイテッド航空がＵＳエアウェイとの会談を開く一方、デルタ航空はノースウエスト航空との合併を計画している。 Fuel costs have contributed to several airlines going bust. Recent casualties include the all-business transatlantic carriers MaxJet and Eos, together with Hawaii's Aloha Airlines and the US carrier ATA. In Europe, Alitalia is relying on financial support from the Italian government to keep flying. ハワイのアロハ航空とアメリカの航空会社ATAのように、燃油経費は、航空会社の破綻の一因となっている。最近の破綻は、大西洋路線を全てビジネスクラスで運行していたマックスジェットとエオスがある。ヨーロッパでは、アリタリア航空は、イタリア政府からの財政援助に頼っている。 Kevin Crissey, an airlines analyst at UBS, said in a research note: "The industry needs to shrink in a huge hurry to be able to raise fares and reduce fuel burn and other expenses." UBSの航空アナリスト、ケビン・クリセイ氏は、研究記録にてこのように述べている。　「航空産業は、運賃値上げを可能にするために、大至急、業務縮小をし、消費燃料やその他の必要経費を削減する必要がある。」Oil is becoming an increasingly contentious political issue. Executives from leading oil companies including BP, Shell and ExxonMobil were accused of taking advantage of consumers' pain during a hearing by the senate judiciary committee in Washington today. 原油はますます議論すべき政治問題になっている。BP、シェルとエクソンモービルを含む主要な石油会社の経営陣は、本日ワシントンの上院司法委員会による審理で、消費者の痛みを利用していることについて非難された。 "The president once boasted that with his pals in the oil industry, he would be able to keep prices low," said senator Patrick Leahy, a Democrat from Vermont. "Instead, it is his pals in the oil industry who have benefited." 「大統領は、かつて、彼の友人達が石油産業にいて、彼が原油価格を低くしておくことができることを自慢した。」と、ヴァーモントの民主党、上院議員パトリック・レーヒーは言った。「しかし、利益を得ているのは、石油産業にいる彼の友人です。」

June 16, 2008

コメント(2)
原油価格高騰で、航空業界苦闘（１）

　9月にニューヨークへ行こうと、飛行機のチケットをネットでサーチ。私はいつも5万円台以上のチケットは買わないので、53,000円を見つけ、速、その販売会社へ電話予約。　ところが、燃油サーチャージが７月より40,000円から56,000円に値上げとおっしゃる・・・　あまりの高さに「え～～！！ご、ごまんろくせんえんっ！！」と電話口で叫んでしまった。　今年1月にNYへ行ったとき、燃油サーチャージは26,000円だったのに、半年で2倍以上の値上げ。しかもチケット代より高い。クレイジーである。　結局、NY行きは10月に伸ばし、値上げ前のこの6月にチケットを購入することに。はぁ～、これでは航空会社も旅行社も大打撃じゃない。　というわけで、ガーディアン紙（５月21日）のこんな記事を訳してみました。　　文中の赤字、certainly notとwhen 以下の文の意味がつながらず、意味がわかりません。どなたかヘルプお願いします。 Oil price forces American Airlines to scrap 75 planes原油価格高騰で業界大手のアメリカン航空、業務縮小 The rocketing price of a barrel of oil has prompted American Airlines to make swingeing cuts to its aircraft fleet, workforce and timetable in a sign of the severity of the cost storm gathering over the global aviation industry. 世界の航空業界が深刻なコスト問題であえいでいるなか、原油価格高騰により、アメリカン航空は自社の航空機、雇用者やタイムテーブルを削減。 The world's largest airline intends to scrap 75 planes and will reduce the number of seats available on domestic routes by between 11% and 12% this year. An unspecified number of jobs will be lost from AA's 85,000-strong payroll as the airline closes and merges facilities. 世界最大の航空会社、アメリカン航空は、今年75機の飛行機を使用停止し、国内路線の座席数を11パーセントから12パーセント減らす予定である。同社は施設を閉鎖、合併し、有能な雇用者85,000人が行っている、明確でない多くの作業は打ち切られるであろう。 The downsizing is AA's sharpest since the aftermath of the terrorist attacks of September 11 2001. On Wall Street, the company's shares plunged by 16% to a three-year low of $6.93. 2001年9月11日のテロ以来、アメリカン航空の人員削減は他者に比べ、最も急激になされ、ウォール街での同社株は、16%急落、3年で6.93ドル落ち込んだ。 Speaking at AA's annual meeting in Texas, chief executive Gerard Arpey said: "The airline industry as it is constituted today was not built to withstand oil prices at $125 a barrel, and certainly not when record fuel expenses are coupled with a weak US economy." テキサスでのアメリカン航空年次総会にて、最高責任者ジェラード･アーピーは、「航空業界は今日、1バレル125ドルという原油価格に耐えられるように出来てはおらず、・・・・・・・」と言明。 Airlines around the world are struggling to cope with oil prices which have pushed the cost of aviation fuel to record levels. Each increase of $10 in a barrel of oil means a cost of $800m (£406m) for AA - which means that the commodity's surge since the start of the year has raised the airline's annual costs by $3bn."Our company and industry simply cannot afford to sit by hoping for industry and market conditions to improve," said Arpey.Experts believe that AA's downsizing will be merely one of many belt-tightening moves by air carriers. 世界各国の航空会社は、航空燃料のコストを記録的なレベルまで押しあげた石油価格に対処するのに苦闘している。原油価格1バレルにつき10ドルの値上げは、アメリカン航空が8億ドル（4億600万ポンド）の経費を必要とし、そしてそれは今年はじめからの、必需品価格の値上げにより、航空会社の年間経費を30億ドルの増加させるものである。「当社と航空業界は、単に業界と市況がよくなることを望みながら傍観している余裕はありません。」と、アーピー氏は言う。専門家は、アメリカン航空の人員削減は、その会社の多くの緊縮対策の動きのほんの一部とみている。British Airways' board has examined a scenario in which the £883m pre-tax profit falls to zero this year. Japan Airlines has raised fuel surcharges on its tickets by 40% citing an "unprecedented increase" in the price of fuel. Ryanair's boss, Michael O'Leary, today admitted that oil was "really hurting" and that his low-cost carrier "certainly won't make a lot of money" if the price of a barrel stays over $125. 英国航空の委員会は、8億8300万ポンドの課税前の利益が、今年ゼロに落ちるシナリオを調査した。日本航空は、燃料の価格の「前例がない高騰」として、航空チケットに燃料サーチャージを40パーセント加算した。ライアンエアの社長、マイケルオライリーは、「今日、原油価格は非常に我々に打撃を与えている。原油価格が1バレル125ドル以上であるなら、ライアンエアの低コスト運営に、多くの利益は出ないだろう。」と認めた。Chris Tarry, an aviation industry analyst, said: "Here you have an industry that has the potential, if nothing changes to current oil prices, to lose $40bn this year."He said the impact was "several magnitudes greater" than the downturn in international travel which forced several US airlines into bankruptcy after terrorists struck the World Trade Centre: "Airlines have not been particularly successful in recouping the price of fuel." 航空業界アナリストのクリス・テリー氏は、「現在の原油価格に変動がないなら、今年400億ドルの損失を出す可能性がある産業がある。原油価格の影響は、ワールド・トレードセンターのテロ後、海外旅行の減少で、何社かのアメリカの航空会社を破産に追いやった以上に、ずっと大規模なものだ。航空会社は、特に燃料価格の埋め合わせをすることができないでいる。」と述べた。

June 16, 2008

コメント(2)
スタンフォード大学、授業料免除制度

　今日は大学授業料免除のニュース。　大学で勉強したいのに、経済的理由で大学をあきらめざるをえない人がいる中、画期的な制度ですね。でも日本の大学ではこのような制度があるのに、かのスタンフォードがなぜ今頃？という印象がありますが。　　では、ロイターから。 Stanford waives tuition if income under $100,000 スタンフォード、世帯年収100,000ドルの学生の授業料免除【英語】STANFORD, California (Reuters) - Amid calls by some U.S. lawmakers for wealthy universities to lower tuition costs, officials at Stanford University said on Wednesday they would no longer charge tuition to students from families earning less than $100,000 a year.For students whose families earn less than $60,000 a year, Stanford University will not charge for either tuition or room and board, officials at the prestigious university near San Francisco said.Harvard University, Yale University and Stanford have the three largest endowments among U.S. universities. Some lawmakers want universities to use investment gains in endowments to make college more affordable.Tuition costs at leading U.S. universities have soared in recent years to levels that can leave students and their families tens or even hundreds of thousands of dollars in debt at graduation.In December, Harvard overhauled its financial aid system so that families earning up to $180,000 a year would pay only as much as 10 percent of their income on annual tuition and fees.Yale announced last month it would spend roughly 37 percent more of its own money from its $22.5 billion endowment on financial aid for students and scientific research in 2008-2009.Stanford has an endowment of about $17 billion, which it plans to tap to pay for its new financial aid program. The university also plans a $200 million fund-raising effort to bolster the program.Stanford University projects its undergraduate tuition for its 2008-2009 year at $36,030, with room and board an additional $11,182.(Reporting by Clare Baldwin; writing by Jim Christie, editing by Todd Eastham) 【日本語】一部議員たちにより、裕福な大学に対して授業料値下げの要求を行っているが、スタンフォード大学は水曜、家族の世帯年収が100,000ドル以下の学生に対して授業料を課さないと発表。カリフォルニア近くの名声あるその大学は、世帯収入が66,000ドル以下の学生に対しては、授業料のほかに寮費や食事代も徴収しないとした。ハーバード、イエール、スタンフォードはアメリカ国内の大学のうち、最も多く寄付金を受け取っている３大学である。一部の議員からは、これら大学の寄付金について、授業料を手ごろな範囲にする目的に使うよう要望が出ていた。アメリカの主要大学では、近年授業料が急激に値上がり、結果、学生やその家族を経済的に締め付け、あるいは卒業時には莫大な借金を抱えるほどである。ハーバード大学は12月、大学の経済支援システムの抜本的な改革を行い、年収180,000ドル以下の家庭には年間授業料を収入の10パーセントを支払えばよいとした。イエール大学は先月、220億5000万ドルの寄付金のうち37パーセントを学生の経済支援や2008年から2009年にかけての科学研究に費やすと発表。スタンフォード大学はおよそ170億ドルの寄付金を受領していて、それを新しい経済援助制度に費やす予定である。またその新制度を維持するために、さらに2億ドルの寄付金をつのる計画だ。スタンフォードは2008年から2009年の大学授業料を36,030ドル、寮費と食費を11,182ドルと見積もっている。

February 22, 2008

コメント(0)
超高層ビル、階段駆け上りレース

　少し前のニュースですが、驚いたので訳してみました。　ニューヨーク１の高層ビル、エンパイア・ステイト・ビルディングの階段駆け上りレース。これを10分台で完走するなんて、驚異的。訳している初めは、私の文法力不足で、「10分」、「13分」という解釈がおかしいのではないかと悩んでしまいました。　駅の階段を登るだけでゼーゼー言っている私には完走した人達が超人にしか見えません！！　（それでも一応、中学、大学時代は長距離、中距離選手だったんですけど・・）年には勝てません。　では、ロイターからのニュース。 German, Australian win race up N.Y. skyscraperドイツ人男性、オーストラリア人女性、ＮＹ超高層ビル階段駆け上りレースで勝利By Larry Fine【英語】 NEW YORK (Reuters) -Australian Suzy Walsham took up staircase running to win a trip to New York, and captured the top prize on Tuesday after racing 1,576 steps up the city's tallest skyscraper at the Empire State Building Run-Up.Walsham broke the tape on the 86th-floor Observation Deck in 13 minutes, 12 seconds to beat American Cindy Moll-Harris, a four-times winner of the event, by 12 seconds.Germany's Thomas Dold won his second successive race up the landmark building by 31 seconds over compatriot Jahn Mattias with a time of 10:25, to take the men's title. It was the 30th time the annual event had been run."I'm a novice. I'm a newcomer," said a beaming Walsham, a former Australian 1,500 meters champion."I did my first stairway race last November in Singapore," said the Sydney native, who now works as an accountant in Singapore. "And I did it because the prize was a trip to come here. This is only my second stairs race ever."Walsham, 33, said she has been running 50 miles per week. She improvised some training last week for the Empire race, which awards a trophy but no prize money."My Singapore condominium is 17 stories high and I live on the fifth floor, which is my only access to the stairwell," she told Reuters. "So I ran to the top, caught the lift back down and did that eight times. I did that twice before I came here.The Australian said she was surprised how easily it went."It didn't hurt as much as I thought it would, but a couple of minutes after I finished I started getting chest pains and I felt like I was going to throw up."And I thought 'I can't do that here in front of everyone!' Fortunately, I didn't."There were 200 finishers in the race, 145 men and 55 women. The competitions, from 12 countries, climbed 1,050 feet (320 meters).Walsham said she was pleased to carry on the Empire success of Australian cyclist Paul Crake, who from 1999 won five successive sprints up the building. Crake was paralyzed by a cycling accident last November in New Zealand."Australia has quite a good tradition here and it's an absolute tragedy the injury that Paul Crake had. So I'm thrilled to have kept up that tradition," she said.Walsham won three days accommodations in New York with her Singapore victory, and has decided to stay on the rest of the week out of her own pocket.Dold, however, was in a rush after his stairs sprint.The 22-year-old said he was hurrying back to university in Stuttgart for a course in farming economics at noon on Wednesday. 【日本語】火曜、ニューヨーク市で一番高いビル、エンパイア・スティト・ビルディングの階段1,576段駆け上りレースで、オーストラリア人のスージー・ウォルシャムさんが女性部門で1位を獲得。ウォルシャムさんは、86階、展望台のゴールのテープを13分12秒で切り、この大会に4度優勝しているアメリカ人シンディ・モールハリスさんを12秒差で破った。男性部門ではドイツ人のトマス・ドルドさんが、同僚のジャン・マティアスさんと31秒の差をつけ、10分25秒で1位。この大会は1年に1度行われ、今年が30回目である。オーストラリアの1,500メートル走チャンピオン、ウォルシャムさんは、「私はこの大会は初めてなのよ。新参者なの。」と嬉しそうに語った。「私は昨年11月に、シンガポールで初めて階段駆け上りレースに参加したの。なぜなら、そのレースの賞はニューヨークへの旅だったからよ。これが2度目の階段駆けのぼりレースよ。」とウォルシャムさん。彼女はシンガポールで会計士として働いている。ウォルシャムさんは、33歳。彼女は毎週50マイル（約80.5キロ）走っている。このエンパイアのレースのため、先週即効でトレーニングメニューを作った。このレースの賞はトロフィーのみで、賞金はない。「私が住むシンガポールのマンションは17階建てで、私は5階に住んでいるの。そこは階段の吹き抜けを利用できる唯一の場所なのよ。私は最上階まで駆け上がって、エレベーターで下へ戻り、また駆け上がる。それを8回繰り返したわ。ここへ来る前は2回やってきた。」とウォルシャムさん。彼女は、このレースが簡単だったと驚いていた。「考えていたほど辛くはなかったわ。でも走り終えたあと、しばらくしてから胸が痛みはじめたの。そして嘔吐しそうな感じがしたわ。私は思ったのよ。皆の前でそんなことできないって！　幸いにして、私は（嘔吐）しなかったけど。」この1,050フィート（320メートル）の駆け上りレースに、120カ国から挑戦者があり、男性145名、女性55名の200人が完走。ウォルシャムさんは、オーストアリアのサイクリスト、ポール・クレイク氏が1999年よりこの大会に5度優勝したことが嬉しかったと述べた。クレーク氏は昨年11月ニュージーランドで自転車レースでの事故のため、障害をおっている。「オーストラリアはここに非常に素晴らしい伝統があります。そしてその伝統を築いてきたポール・クレイクに起こったことは全く悲劇です。だから私はこの伝統をと持ち続けることに興奮を覚えます。」と彼女は言った。ウォルシャムさんは、シンガポールでの勝利で、ニューヨークに3日間の滞在を獲得していて、残りの週を実費で滞在することに決めている。ドルﾄﾞさんは、このレースの後は慌しかった。 22歳の彼は、水曜の午後にある大学の農業経済のコースに出席のため、ドイツへ急いで戻らねばならないそうだ。

February 8, 2008

コメント(0)
ブッシュはうぬぼれ屋

今朝、ロイターで見つけたニュースです。なにやらブッシュ、メチャクチャ言われてます。Bush is "cockiest guy I ever met": Mexico's Foxメキシコ前大統領、ブッシュは今まで会った中で最もうぬぼれの強い男だ George W. Bush "is the cockiest guy I have ever met," former Mexican President Vicente Fox says in an autobiography that pokes fun at the U.S. president's bad Spanish and false cowboy bravado.Fox, who retired in December after a six-year term, worked closely with Bush on immigration and trade in the pair's first year in office in 2001.The two leaders referred to each other publicly as "amigos" but their alliance soured after the September 11 attacks turned Washington's attention toward Iraq and Afghanistan and away from Latin America.Fox, a conservative and a rancher like Bush, says in his book, "Revolution of Hope," that their first meeting in 1996 - when they were both state governors - left a mark."My first impression of George W. Bush was one of total self-confidence. He is quite simply the cockiest guy I have ever met in my life," Fox wrote, according to an advance copy of the book.Except, perhaps, when it came to language skills. Fox said Bush was "a bit sheepish as he tried out his grade-school-level Spanish" at that meeting in Austin, Texas.Bush raised hopes in Mexico when he said early in his presidency that there was no more important relationship for the United States than the one with Mexico.Many Mexicans were disappointed when Bush failed to deliver on an immigration reform that would have favored the millions of Mexican illegal immigrants north of the border.Bush had charmed the Mexican president by visiting his family ranch in the central state of Guanajuato in February, 2001 "on equal terms.""This was the great honor George Bush paid to Mexico, the reason I will always be his friend, no matter how sharply we may disagree on Iraq," Fox said.It was Bush's first foreign trip as president and came before Mexico, then a member of the U.N. Security Council, refused to support the 2003 U.S. invasion of Iraq.Fox, who often wore a trademark cowboy hat, was unimpressed when Bush turned down his offer to ride his favorite horse, a big palomino, during the Mexican ranch visit."Even now, George will be the first to admit that he's a "windshield cowboy," more comfortable driving his pickup truck around Crawford than he is on the back of a horse," Fox said. メキシコ前大統領、ビセンテ　フォックスは「ブッシュは今まで出合った人物のなかで、最もうぬぼれの強い男だ。」と自身の自叙伝の中で述べた。その自叙伝で米大統領のスペイン語や、から威張りのカーボイだとからかっている。　フォックスは、6年間の大統領任期を終えた後、12月に退職したのだが、ブッシュとは2001年、任期最初の年にメキシコ移民問題や貿易に関して真剣に協力しあった。　2人の大統領は「友人」であると互いに公然と言っていたが、9.11後、アメリカ政府の関心がラテンアメリカから離れ、イラクやアフガニスタンへ向けられたことで、その関係は悪化した。　ブッシュ同様、保守的で牧場経営者のフォックスは、自叙伝「Revolution of Hope」の中でこのように述べている。「1996年、互いに州知事だったころ、私たちは初めて出会い、互いに強い影響をあたえた。」また、書籍の事前広告では、「ジョージ・Ｗ・ブッシュとの最初の印象は、かれは大変な自信家で、私が生涯に出あった中で全くうぬぼれの強い男だった。」と記述した。　「だが、テキサスのオースチンでの会談のとき、学校レベルのスペイン語を話そうとしたときには、少し気恥ずかしそうだった。」　ブッシュが大統領に就任した頃、米国にとって、メキシコほど関係を結ぶのに、重要な国はないと述べたとき、メキシコでの希望は高まっていた。　国境北に住む多数のメキシコ不法移民に、有利になるような移民問題の改革にブッシュが失敗したとき、多くのメキシコ人たちは失望した。　2001年2月ブッシュは、グアナファトにあるメキシコ大統領の牧場へ、彼の家族と対等の立場で訪問し、大統領を喜ばせたことがある。　「このことは、ブッシュがメキシコへ大変に敬意を払った行為であった。そして私たちがどんなにイラクに対して意見が違っても、私はいつでも彼の友人である。」とフォックスは述べた。　それはブッシュの大統領として初めての外国訪問だった。そして国連安保理のあるメンバーは、2003年のアメリカのイラク侵攻を支持しなかった。　フォックスはよくカーボイであることをトレードマークとしたが、ブッシュがメキシコの牧場を訪問中、フォックスが自分のお気に入りの馬に乗って欲しいとの申し出たとき、ブッシュが尻込みしたことに失望した。　「今でもブッシュは、自分は馬に乗るよりクロフォードを走り回る小型トラックを運転する方が快適だと思う、「風よけのカーボイ」だと認めるだろう。」とフォックスは述べた。　英文中の赤文字の部分、内容がよく掴めません。グアナファト（メキシコ）へ行ったのが、大統領としての初めての外国訪問だったと書いてあると思うのですが、その後の"came before Mexico"はどう解釈すれば？どなたかヘルプを。

September 22, 2007

コメント(6)
ケネディ大統領暗殺　単独犯説否定の分析

　今日は、ロイターのこんな記事を読んでみました。短かったので全訳です。 Researches Challenge Kennedy 　　　　　　　　　　　Lone Gunman Theory新分析法でケネディ大統領暗殺単独犯説を否定ロイター・ワシントン発　元FBI捜査官を含む調査チームこのたびの弾丸分析は、今までの単独犯説が欠点ある証拠に基づいていることを示している。　応用統計学年報に、1963年ダラスでケネディ大統領を狙った弾丸の再検証をし、数個の弾丸を確認したと書かれている。　1960年代の政府の調査ではケネディはリー・ハーベイ・オズワイルドが発射した２つの弾丸に倒れたと断定していた。　しかし、元FBI捜査官、研究室では治金学者のウィリアム・トビンを含む調査チームは、オズワイルドが使用した同じロットから作られた弾丸を新しい化学と統計学分析で調査した。その結果は、大統領は３種類以上の弾丸に倒れたことを示していると述べた。　「第二の暗殺者を認めてこなかった証拠は根本的に間違っている。」と調査員らは記事の中で述べている。　「もし、弾丸のカケラが３つ、あるいはそれ以上の弾丸からの物だったら、第二の暗殺者がいた可能性がある。　当時、大統領の暗殺は、46才の大統領を誰が暗殺したのかというあらゆる推測が飛交った。　ウォレン委員会として知られている、ケネディ大統領暗殺解明のための委員会は1964年にこう結論づけている。暗殺はリー・ハーベイ・オズワイルドの単独行動で、彼は３発発射し、２発は大統領に命中、あとの１発は大統領の車をはずした。　これまでにこの結論には多くの異議が唱えられていた。　下院の暗殺調査特別委員会は、十中八九、オズワイルドはケネディを狙い、発砲し、撃ちそこねた第二の暗殺者を含む陰謀者の１人だと断定している。　調査チームが示す証拠というのは、新しい分析法で分析された弾丸は、現場から採取された弾丸の破片は３つ以上の弾丸からのものであるという可能性をもつというものである。　しかし、最近のレポートではオズワイルドが使用した同じロットの中の弾丸のおおくは、似かよった化学構造をしているとしていると発表している。　「さらに、我々が分析した30の弾丸のうち１つは、暗殺に使用された弾丸のカケラの１つに構造的に一致している。この発見は、弾丸の破片は３つ、もしくはそれ以上の種類の弾丸から出たものかもしれないことを意味している。」と記事は述べている。　う～ん。暗殺からもう40年以上も経つのに、まだ分析している人がいたんだ。　で、第２の暗殺者がいるとしたら、今その人はどこに？？　

May 20, 2007

コメント(3)

全18件 (18件中 1-18件目)

1

ジャンル別一覧

人気のクチコミテーマ

★☆沖縄☆★

沖縄旅行でこれをしよう!!

(2024-05-11 08:50:09)
ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…

市村染舗(または市村染物店)があった…

(2024-05-19 20:23:18)
中国＆台湾

日本の媽祖について『中國紀行CKRM』

(2024-04-29 00:08:02)

© Rakuten Group, Inc.