お隣さんの国：韓国からの手紙

昔から不思議だった。
ノギさんと、ノギさんの家族との話が通じ合っていないことなど。
韓国人同士が韓国語で話し合ってるのにどうして？

今回、リフォームをしたので
家の中のWi-Fi環境を一度、緑の村マンションに移して、
また戻って来た。

それで、はんらマンションでまた
Wi-Fiを設置する工事をしなければならなかった。

Wi-Fiの名義人はノギさんなので
ノギさんが、通信社のKTに電話をして工事の申し込みをした。

ノギさんは会社員なので、
KTマンが工事をする平日日中にははんらが家で待っていた。

KTマンが工事の前にはんらの電話に
「今からお伺いいたします。
部屋から部屋へのWi-Fiの移動の工事ですよね？」
と言うのではんらは
「違います」
と言った。

でもはんらの発音が外国人っぽいのでKTマンは
はんらが韓国語ができないと思ったのだろう。

「部屋から部屋へのWi-Fiの移動の申し込みがありましたので
今から行きますね～」
と言う。

「違いますってば」
と言ってるのに、KTマンは来てしまった。

そして
「あれっ？」

ノギさんの電話での申し込みは、KTのほうで
「部屋から部屋へのWi-Fiの移動の工事」
と聞き取られていて、そのように受け付けられていたようだ。

KTマンは
「すみませんが、申込内容が違ってるので、
もう一度、カスタマーセンターに電話して予約し直してもらわないと。。。」
と言って帰って行ってしまった。

ノギさんに言うと、ご立腹。
なんで通じてないんだ？！？と怒ってた。
そりゃ、はんらが聞きたいよ。。。



同じようなことは、ドアロックでもあった。
今回、玄関ドアは替えずに、上からシートを貼ってもらった。
シートを貼る時にドアロックに微細な影響があったのだろう、
警報音が時々、鳴るようになってしまった。

まだ設置して1年以内のドアロック、
無料サービス期間なので、
ノギさんがドアロックのカスタマーサービスセンターに電話をかけて
かくかくしかじか～

と伝えたらしいんだけど、
サービスセンターの人は
「どういう状況なのかサッパリわからないので
その警報音を録音して聞かせてください」
と言ったんだそう。

何やら話がうまく通じなかったようで、
ノギさんご立腹。
電話口でワーワー怒りまくって切っちゃったらしい。

「えー。
じゃ、どうするの？」
とはんらが聞いたら、今度ははんらにキレた。

結局、インテリア業者に来てもらって
インテリアの社長さんが調整してくれて直った。



翌日、炊飯器の調子が悪くなった。
はんらが炊飯器のメーカー、クチェン（CUCHEN）の修理サービスセンターに電話をかけて修理可能か聞き、修理可能だと言うので持って行って修理して来たのは、この日のブログ（←クリック）に書いた通り。
はんらの発音で、問題なく通じた。



仲良くしてる在韓日本人のMちゃんに話したら
「ご主人、慶尚道の訛りがひどいからじゃない？」
だって。

はんらの韓国語は外国語訛りだけど、
ノギさんの韓国語よりはマシなのかも。