GAIA

開会式におけるクラークの演説（教頭ダブルユー、エス、クラーク演説（英文ヨリ訳ス）
長官閣下札幌農校ノ長君官員生徒及ヒ其他ノ職員ヨ
余ハ昇日ノ国中ニ於テ此最初ノ農校開業ノ盛典ニ与カリ胸裏交モ々々自満ト愉快ノ感動無キ能ハス
　我マサチユセツツ州ノ如キハ教育事務ノ進歩ニ於テ殊ニ有名ナリト雖モ斯ノ如キ学校ヲ有シテ自ラ誇ルニ堪ヘタリシ以来日月未タ十年ニ満タス
　今日余ハ札幌農校最初ノ教頭ニシテ兼テ又タ余輩ノ相共ニ住スル此世界大球ノ裏面ニ方タリテ遠ク数千里ノ外ニ位イセルマサチユセツツ農校ノ教頭トシテ此席ニ列スルハ余ノ恃ニ享クル処ノ大幸福ト云ヘシ
　余ノ始テ此国ニ達スルヤ従来開拓使ニ於テ模範ト試験トノ為メニ設ケシ三地ノ大園ハ各々曾テ業ヲマサチユセツツ校ニ受ケシ日本紳士ノ管理ニ属スルヲ聞テ余ハ甚タ満足ノ想ヒヲ為シタリ。
今余ハ該校ニ於テ及第セシ二名ノ紳士ト共に茲ニ在リテ之ヲ相均シキ一校ノ基礎ヲ安置セントス而シテ今ヨリ数年ヲ出テスシテ北海道ノ農事ヲ興シ大ニ生産ノ業ヲ開クノコトニ於テ此黌ノ助ケテ勢力アルハ余ノ疑ハサル処ナリ。
庠序学校ヲ設為シ之ヲ保持スルハ公論以テ文明政府ノ一大義務トナス然レトモ欧米諸国ニ於テ適宜ノ思慮ヲ農工学術ノ研究場ニ費ヤスニ到リシハ僅ニ近年ニ創マルノミ然ルニ黒田閣下ハ北海道ニ於テ農業大学校ヲ以テ着手ノ第一トナス豈盛挙ト云ハサルベケンヤ
希ハクハ他日此校ノ偉功ハ自ラ今日公ノ画策ノ卓識タリシヲ表明センコトヲ。
余輩ハ茲ニ最初ノ教授局ヲ組成サンカ為メニ撰ハレタリ将サニ奮励シテ此貴ムベク且ツ楽シムヘキノ職業ニ於テ余輩ノ分ヲ尽サントス。
余輩ハ将サニ身親ラ模範トナリ又教授トナリテ余輩ノ学生タルヘキ少年ノ心志中ニ於テ人生有用ノ器タルカ為ニ殊トニ適合スヘキ才能ヲシテ勉メテ発開セシメントス。
黒田閣下ハ夙ニ身ヲ国事ニ委ネテ黽勉倦マス今日名誉ト官職両ツナカラ無上ノ栄光ト責任ヲ併セ得テ既ニ相当ノ幸福ヲ完フセリ此校中ノ人モ亦何ソ公ノ卓越ナル例ヲ学フ能ハサランヤ一様ノ功徳ヲ行ヒ一様ノ高貴ニ到ランコト天皇陛下ノ政府現今ノ治法ニ於テ一物ノ之ヲ妨クルモノ無キハ余ノ曾テ公ヨリ聞ク処ナリ回想スレハ数百年間暗雲ノ如ク亜細亜ノ国民ヲ包蔵セシ門地ト習慣トノ虐政ヲ斯ノ如ク奇異ニ脱シ得タルコトハ将来教育ヲ受クル処ノ学生ノ胸中ニ於テ必ス大志ヲ叫醒セサル可ラス。
少年ノ諸君ヨ君等ノ本国ハ只今大ニ君等ノ至誠至強ナル従事ヲ要スルニ非スヤ
君等各宜ク自国ニ於テ勤労ト信任及之ヨリ生ル栄光ノ最上地位ニ適センコトヲ勉メヨ。
健康ヲ保シ情慾ヲ制シ従順ト勉強ノ習慣ヲ育ヒ時機ノ学フヘキニ遇ハヽ学術ノ何タルヲ論セス力ラノ及ン限リハ其智識ト妙巧ヲ求メヨ。
如此ニシテ而シテ後チ君等ハ能ク重要ノ地位ニ適スト云ヘシ
重要ノ地位ハ常ニ正直ニシテ且ツ聡明剛毅ノ人材ヲ渇望スト雖モ其輩出ハ例シテ此渇望ヲ盈タスニ足ラサルモノ者ハ各国挙ナ然リ豈独リ此国ノミナランヤ。
余ハ将サニ此演説ヲ終ントスルニ臨ンデ更ニ一言ヲ陳セン。
今此盛節ノ情形ヲ観ルニ極メテ将来大成ノ非ヲ表スルモノヽ如トシ然リ而シテ若シ札幌農校ヲシテ其幼稚ノ初メニ当リ些少ノ年間倖ヒニ長官閣下ヨリ愛顧ヲ被ムルヲ得セシメハ遂ニ独リ北海道ノ人民ノミナラス
日本全国ノ尊敬ト維持ヲ受ケ且ツ之ヲ受ケテ愧チサルニ到ランコト余ノ深ク信スル処ナリ