GAIA

中国政府を風刺した曲が大ヒット 国内のネット上では「抹殺」
11/25(木)

中国の専制主義的な指導部をちゃかしながら、商業的にも大ヒット──。ポップソング「玻璃心（フラジャイル、Fragile）」は前代未聞と言えることをやってのけ、動画共有サイト「ユーチューブ（YouTube）」での再生回数は3000万回を超えている。

　標準中国語で歌われるポップス、いわゆる「マンドポップ」で中国政府について少しでも触れると、それだけでキャリアが終わってしまうこともある。だが、マレーシア人ラッパー、ネームウィー（Namewee）と、オーストラリア人歌手キンバリー・チェン（Kimberley Chen）のコラボソングはそんな流れにあらがった。

　中国政府を風刺したラブソングが10月にリリースされると、数日後には、2人は中国の検閲当局によってインターネット上から存在を消し去られ、世界最大の中国語圏市場でブラックリストに入れられた。

　しかしこの曲は、アジアの多くの人々、そして世界各地の中国系移民の間では支持され、大反響を呼んでいる。

　台湾・台北にある国立台湾大学（National Taiwan University）音楽学研究所の准教授、DJハットフィールド（DJ Hatfield）氏はブラックリスト入りについて、「検閲はしばしば最高の宣伝になります」とAFPに語った。


黃明志 陳芳語【玻璃心】歌詞 ピンクの歌 ピンイン付日本語訳

说的话 你从来都不想听
shuō de huà nǐ cónglái dōu bù xiǎng tīng
君はそもそも人の話を聞かないのに

却又滔滔不绝出征反击
què yòu tāotāobùjué chūzhēng fǎnjī
ぺらぺら喋って反撃してくる

不明白 到底辱了你哪里
bù míngbai dàodǐ rǔ le nǐ nǎli
一体どこで君の気分を害したのか分からない

总觉得世界与你为敌
zǒng juéde shìjiè yǔ nǐ wèi dí
いつも世界は君と敵対していると思う



你说我 属于你
nǐ shuō wǒ shǔyú nǐ
あなたは言う 「君に属しているよ」と

别逃避 快回家里
bié táobì kuài huíjiā lǐ
逃げないで 早く家に帰っておいで