blancaの自由心～感じたままに～

NHKラジオハングル講座のテキストに連載されている
村上祥子さんの｢言葉と民俗｣という読みのものを楽しみに読んでいます。
7月号を購入したとき、私の大好きな韓国映画｢西便制｣の写真が載っていて
家まで我慢できず、帰り道で読みました。

韓国の「恨（ハン）」という感情については良く語られています。
わかるような、わからないようなこの感情について、
村上さんの文章で理解が深まりました。

日本語で「うらみ」といった場合、「怨み」と「恨み」が使われます。
辞書によると“怨み＝憎悪”、“恨み＝不満”とのこと。

村上さんによると、怨（エン）は復讐することで晴らすことが出来る、外に向かうもの。
恨（ハン）は一般的な不幸な出来事だけでなく、達成することが出来なかった願いによって心の中に生じる感情。心の中に積もっていくもので、一度生じると2度と消えない、内に向かうものなのだそうです。
消すことの出来ない恨（ハン）は乗り越えるしかない。

生きることは恨（ハン）が積もること、恨（ハン）が積もるのが人生。
怨（エン）は、人を狂わせるけど、恨（ハン）は人に深みを与えると考えてもいいのでしょうか。

今日は、「オールドボーイ」を見ながら、復讐に燃えた男たちの
怨（エン）と恨（ハン）について考え込んでしまいました。


「西便制」は、なんとも悲しく、辛い話なのだけれど、
恨（ハン）を解いて、また旅立つヒロインには未来への希望も感じられたのでした。また、見たくなりました。
（ハンは“晴らす”ことは出来ないけれど、絡まったハンを“解く”ことはできるのだそうです）