ずっと待っていてくれたシミュレータの仕事、
先週、Windowsが故障しつつも、復帰してくれたので
では、計算してみるといって帰ってきた。
今回は前回翻訳したものと、一部重なっているので
重複している部分はコピー・ペーストでよろしくと。
私はTradosなどは使っていないので、すべて手作業。
すべての重複箇所を、重箱の隅をつつくように探していたら、
それだけで2,3日かかってしまうので、
一字一句というのはできませんと言った。
まあ、このクライアントさんの場合は、ロカリゼーションも全部請け負っているので
そのあたりは相殺で納得してくれる模様。
でも、良心にしたがって、とりあえず1日半かかって探した後、
見積もりを出した。
この一日半は、ただ働きかと思ったら、ちょっと悲しかったね(笑)