機械式時計と煙草でブログ！

　今回はスタンウェルの「メランジェ」を吸っています。これを最初に吸ってレポートしたのは、2012年10月の事でした。

　最初のレポートの時は、この煙草を「メランジ"ュ"」と表記してましたが、今回は「メランジ"ェ"」と表記しました。輸入元の表記は「ェ」となっており、ググッてみるとパイプ煙草業界以外では「ュ」と表記している場合が多いように見受けられます。どっちが適切なんでしょう。

　「melange」を英語読みした場合の発音をネット上で聞いてみると「ュ」に聞こえます。フランス語でも「ュ」です。一方、ドイツ語としての「melange」をカタカナで表記すると「メランジ"ェ"」とされる事が多いようです。・・・でもドイツ語の発音をネット上で聞いてみると、やっぱり「ュ」に聞こえるんですよねぇ・・・。

　まぁ、外国語を無理にカタカナ表記する訳ですから、こういう表記の不統一は良くある事です。揚げ足取りみたいにチマチマ言う事は、余り良くなさそうです。（笑）

　因みに、ドイツ語圏での「melange」はミルクを加えたコーヒー飲料の事だそうです。スタンウェルはドイツの隣国デンマークのブランドですし、デンマーク語はドイツ語の影響を強く受けているとの事ですから、この煙草の名前はドイツ語の「melange」と考えて良さそうです。実際、この煙草の開封時の香りは、ちょっとコーヒー牛乳っぽい感じがあります。

　煙草の名前から色々な事を調べてみるのも面白いものです。


[色々面白い煙草ブログは此方 Click!]