ネイティブに教えてもらった英語たち

先日のブログ　at/on/in の続き・・・

思い出したのがタスマニアにいた頃の話
カメラ屋のおっさんに
「なんで　school は　at school で
　hospital は　in the hospital になるん？」
って聞いたことがあります

答えは　「なんででも」
アッハッハ

ついでに　「なんででも」って言いたい時の言葉は
Just because!

子供が「何で？何で？」って聞くときに　親がよく言う言葉です

例文
子供"Why are you doing that?"
意味：なんでそんなんやってるの？
親"Just because."
意味：なんででも

友達A"Why did your sister go there with him?"
意味：どうして　お前の姉ちゃんがあいつといっしょに行ったん？
友達B"I don't know. Just because."
意味：知らん　ただ行っただけ（なんででも）

昔、Just because って歌がありましたが・・・・
結構好きだったな


文章になると　検索すると日本語ブログでもいっぱい出てきます
Just because　～ , it doesn't mean　XXXX
と言う表現は　～だからって、XXXXとは限らない
と訳せとかって書いてます

でもそんな覚えなくても　just because の雰囲気と　it doesn't mean　の意味が分かれば　そんな日本語覚えなくてもいいわけで・・・・

doesn't mean ～は　～は～と言うわけじゃない、～て意味じゃない、～て言うつもりじゃない
前にも少し書いてます　ブログ　そんなつもりじゃあ～～を英語で

例文　コピペ
Just because you can, doen't mean you should.
意味：ただあなたはただ出来るってだけ、しなきゃって意味じゃないわ

アハハ　こんなん見つけました　
Just decause you're rich doen't mean you're smart.
あなたはただ金持ちってだけで　頭がいいって意味じゃないよ

アハ　私みたいなやつもいる
Just because you're old, say over 25, doesn't mean you can't learn new stuff.
意味：ただお前は年をとっただけ、２５歳以上って言えよ、それは新しい事を学べないって訳じゃないんだし

アラフォーの私が　よく言うのは（年の話で）　周りが　若かったら
"I'm over 20."
とかってよく言います
だってうそじゃないもんね～～～　２０歳より上って
日本人って若くみられるし！
私の年を知ってる友達は　大爆笑ですが・・・・





ランキングに参加してます。クリックして応援してネ！



Thanks!