あむ日よむ日あくる日

2022-09/11/日曜日/暑さもちうぐらい





〈DATA〉
早川書房 / 著者　エルヴェ・ル・テリエ
訳者　寺村誠一ほか
2022年2月15日初版発行
2022年3月25日再版発行

〈私的読書メーター〉〈FOXかANXのドラマ風、でもそこは流石にデカルトの国の作家による極上の問いの仕上り。執筆2019、刊行2020、本中年代2021、邦訳2022年の時系列とコロナの潮目を意図したかのよう。NYに向かったエールフランス006は悪天候による墜落の危機を脱した刹那、地上では3ヶ月の時が過ぎていた。しかも同機は3ヶ月前定刻通りNYに到着。米国政府と研究者の侃侃諤諤、自分を抹殺した殺し屋、遺作『異常』の作者の蘇り、ある妊娠など3ヶ月のタイムラグに生じる二重存在者夫々の悲哀と展開がリアル。FBIってこんなに親切なの？〉


ところで殺し屋ブレイクがオープンしたベジタリアンレストランはrue Bucci にある。

まあ懐かしい、大昔パリで最初の3週間ばかり、この辻にあるホテルに滞在した。

当時、朝夕立つ市場には色んな種類のオリーブ樽、形も値段も異なる沢山の牡蠣、フロマージュ、耳を縛られぶら下がるウサギたちを眺めたもんだった。

牡蠣を剥いてもらっては友人と部屋で毎晩2ダースは平らげたなあ。

スー　メドック　　　　　薬漬け
スー　オー＝メドック　　酒(ワイン)浸り

なるなる。ミゼルのボルドーワイン言葉アソビは更に
ラテン語へ。

『L‘Anomalie(異常)』のアナグラム Amo Ileana L  イレナ・Ｌを愛してる

因みにBucciの辻があるのはカルチェラタン
(かつてラテン語が話されていた地区＝大学や研究機関地区)

もちろんこれ以外にもフランス母語者とか、ごく限定的な仲間内の、フランスあるあるアソビてんこ盛りなんだろうな。

こういうのをエスプリ、ていうのだろう。

クッツェー『恥辱』

ダヴィデの子である伝道者、コヘレトの言葉

伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。
川はみな、海に流れ入る。
しかし海は満ちることがない。
川はその出てきた所にまた帰って行く。
さきにあったことは、また後にもある。
先になされた事は、また後にもなされる。
日の下には新しいものはない。

スリムボーイがユアソングで涙を流し、スリムメンとなって完璧な統合、これが　著者のひねった　ユアブック　となるじゃない？

でも、フランス語母語話者でないと訳者が介在するでしょ、ルイって男の子が謎々の、とても賢く魅力的な答えを持っているなぁ！