320life

本のタイトル・作者

​
みんな知ってる、みんな知らない [ チョン・ミジン ]​

”누구나 다 아는, 아무도 모르는”
by 정미진 (2017)

本の目次・あらすじ

1995年、ひとりの少女が姿を消した。
天真爛漫な一人娘、9歳のチョン・ヨヌ。
誘拐犯は、韓国社会に少女が虐待されている音声と写真を送り続けた。
49日後、彼女は解放され―――その間のすべての記憶を失っていた。
全国民の耳目を集め、全ての人が記憶した事件。
犯人は捕まらないまま、誹謗中傷にさらされた少女の一家はアメリカに移住する。

そして20年後、両親を亡くした彼女は再び、韓国の地を踏んだ。
足跡をたどる彼女。しかし誰も、20年前の事件のことなんて、覚えていなかった。

○

ヨヌの同級生、ユシンは、医師の夫と結婚し、双子の男の子に恵まれて幸せに暮らしていた。
ある日、マンションのエレベーターに閉じ込められるまでは。
そこで彼女は、子どもの姿を見る。
カウンセリングで、忘れていた記憶が蘇る。
9歳だった彼女に、何が起きたのか。

みんな知ってる、みんな知らない。
あなたは知ってる、私は知らない。
私は知ってる。
誰も、知らない。

引用

今の私は、人の反応など気にしない。相手が私のことをどう思おうが、どう記憶しようがかまわない。あるがままの私を見せるだけ。私はもっとたくさんの人と知り合い、より広い世界へ進み、よりよい人生を生きるつもりだ。

感想

2021年読書：176冊目
おすすめ度：★★★

朝日新聞書評で紹介されていた本。
ところどころに挿絵が入って、なんだか少し絵本のような雰囲気もある、ひたすら暗くて悲しい、傷跡がじくじく痛むような話なのだけど、御伽話みたいだった。
色彩の抑えられた、単純化されているけど写真みたいな絵。
特に三日月と顔の絵、ぞくっとした。

著者は、1983年生まれ。現在はチェコで執筆しているそう。
男性だとばかり思って読み進めていたので、女性だと知って驚いた。
（外国の作家の名前、それだけで性別が分からないので、先入観なくていいかも）

内容はサイコミステリー。
前半は誘拐されていた女の子、後半は誘拐犯と目された男の娘の話。
前半で「なぜ友達のお父さんがヨヌを車に乗せ、山で降ろしたのか？」と疑問だったので、後半で謎が解けた。
前半は『西洋骨董洋菓子店』のオーナー（橘）の話を思い出した。
私は、後半の方が物語に深みがあって好き。

しんと静まり返った貯水槽の底。
ざわめきに包まれた森の中。
ふたりが「閉じ込められていた」記憶。
そして、それを忘れなくては生きていけなかった、子ども。
辛い。

韓国語の原題は「누구（誰も）」「아무（誰も）」と２つあって、これってどう違うんだろう、と調べたら、名前だけわからない（特定されている）時は「누구」、漠然とした不特定多数は「아무（誰も）」らしい。へえ。
英題は "Everybody knows, Nobody knows" で、누구にEverybody、아무にNobodyをあてている。
日本語はどちらも「みんな」と訳しているけど、確かに「みんな知ってる」のは特定されたみんな、で、「みんな知らない」のみんなは漠然とした全体としての集合体だなあ。