こちら、（米）ボストングローブの羽生優勝の記事だけど、
一味違っている、
Japan’s win signals change in figure skating
February 15, 2014 The Boston Globe
SOCHI, Russia — Thus did the Rising Sun appear above the Black Sea before midnight on Friday. Thus did men’s figure skating go where the women’s version went eight years ago, as the sport’s axis has shifted to Asia and away from Russia and the United States. Yuzuru Hanyu of Japan and Denis Ten of Kazakhstan went gold and bronze at Olympus and it wasn’t a random rotation of the earth.
金曜日未明、黒海に、新たな陽が昇り始める、
日本の羽生とカザフのテンが金と銅を獲得した、
で続く記事は、
このあと、後半で、
Between the US and Russia/USSR, they’d won the last eight gold medals. Thus did the axis tilt toward Asia, which had no presence in the men’s sport until recently.
米国とロシア（ソ連）で、他国の追随を許さず、過去8個の金メダルを独占していた、
Until Takahashi won bronze in Vancouver, the Japanese had never won a medal. And the Kazakhs hadn’t won a thing in any figure skating event. “I am sure the president of Kazakhstan knows about my medal by now,” said Ten, who has been through such a succession of physical scourges during the past year the International Olympic Committee should have awarded him a Purple Heart as well. “I am not sure what to expect when I get home.”
バンクーバーで、高橋が銅を取るまで、過去、日本のメダルは0、
そしてカザフスタン然り、
Fermented mare’s milk for life, at a minimum. If there was any consolation to the North Americans, they had representatives in the winner’s circle. Orser, who twice finished second at Olympus, coaches Hanyu. American Frank Carroll, who tutored Lysacek, Michelle Kwan, Tim Goebel, and Linda Fratianne, directs Ten.
北米人が、今回、寄与できる余地があったとしたら、コーチとして位かーー、
羽生のコーチ（オーサー、北米カナダ人）は、オリンピックで2回銀、
テンのコーチ（フランクキャロル、米国人）はクワンのコーチであった、
It’s not as if Orser and Carroll are using a special playbook with their foreign students with secret tips about landing exotic jumps. Hanyu fell down on his opening quadruple salchow and a simple triple flip. “After that it did cross my mind that I might not win the gold,” he said.
しかし、コーチなど、たとえば、羽生のミス2回での優勝を見ると、
彼の優勝には、あまり関係なさそうに見える、
羽生自身が「もう駄目だと思った」と言っているくらいだ、
But Hanyu survived, just as he did three years ago when the earthquake and tsunami struck near his hometown of Sendai and sent him running terrified from the rink in his skates. The building was wrecked, his home was damaged, and Hanyu spent three days in an evacuation center.
しかし、今回の真骨頂は、転倒後の彼の生き残り劇である、
ところで、彼は3年前、仙台で地震と津波にあい、
被災時、スケート靴をはいたまま、リンクから飛び出したとか、
家を失い、被災センターに避難、そこで3日間を過ごした経験をもつ、
“I really thought about quitting skating then,” he said. “I had the support of so many people to get here and I want to pay them back somehow. I was on the top of the podium carrying the hopes of thousands, millions, and I feel great about that.”
彼は、「もうスケートをやめようかと思った」と言い、さらに、
「しかし、ここに来るまでに多くの方にサポートを受け、何がしかのものをお返ししたいと思っていました、表彰台の上に立ち、多くの方々に希望を与えることができて、とてもうれしい、」と、
となっていて、
羽生にとても好意的な報道で、
日本の新聞見るより、ズット励まされてしまった、
最初のこのフレーズ、
the Rising Sun appear above the Black Sea
これは、ナカナカいい、
Rising Sunを日本に引っ掛けているわけだな、
フィギュアスケートは、米ロの独断場であり、
アジア人が、金を取るなど、ありえない世界だったわけで、
まさに、新たな陽が昇り始めた瞬間であった、
そして、記者は、羽生の優勝の仕方に目を向ける、
優勝は、外国（北米）人のコーチのせいなどではないだろうと、
（事実、あの転倒を見てみろ、あれで優勝だぞと、）
面白いのは、記者が、羽生が大震災で被災して、
3日間、避難センターに逃れた事実に触れていること、
Hanyu spent three days in an evacuation center.
イヤイヤ、この記事の書き方は、
日本のメディアではちょっとできないだろうなー、
記者の発想には、
明らかに、これがあるのを感じた、
そう、キリストの（3日目の）復活、
大震災で被災し、3日間シェルターに留まり、
その後、復活し、
新たな陽が昇るごとく、トップに躍り出た羽生、
昨日の、羽生選手の優勝の陰に心境の変化あり！？のニュースの中で、
東北の地元の方々の、津波に絡めたコメントを聞きながら、
http://www.youtube.com/watch?v=tLS-FMcdsEs
確かに、彼の2回の転倒後の復活は、
決して、伊達ではなかった、
彼の優勝（復活）劇は、
あの震災から既に始まっていた、
大震災と言う十字架を経て、
（今回、爆弾低気圧と言う逆風を受けながらも、）
シェルターから復活した羽生は、
基盤（内なる活力）がますます強固にされていった中での、
優勝だったのではないか、
更新日 2014年02月16日 17時28分24秒
