2011年11月の記事一覧 | BBC NEWS を翻訳しています

今日のヘッドライン（７４８）

BBC NES HEADLINESNovember 30 Up to two million public sector workers in the UK prepare to strike from midnight, in what is set to be the biggest walkout for a generation英国では２００万人に上る公務員が深夜からストライキの準備をしている。ここ２５年間で最大のゼネストになる見込み。 Ivory Coast's ex-President Laurent Gbagbo, ousted after last year's disputed polls, arrives at the International Criminal Court at The Hague.コートジボアールの前大統領ローレン・ガグボ氏は昨年の論議を呼んだ選挙で追放されたが、ハーグの国際犯罪裁判所に到着した。 The secretary general of the Arab League tells the BBC that its approval of unprecedented sanctions against Syria has sent a serious political message.アラブ連盟の事務総長はＢＢＣに対して、前例のないシリアに対する制裁措置で重大な政治的メッセージを送ったことになると語った。 China increases the level at which people in rural areas are considered poor to $1 a day, a move that should see millions more get state benefits.中国では農村の貧困層のレベルを１日１ドルにまで高めた。これによって数１００万人が国家の支援を受けることになる。 Amnesty International calls on the US to stop jailing minors for life without parole, and ratify a UN convention on the issue.アムネスティ・インターナショナルは米国に対して未成年者に仮釈放を認めないで終身刑を科すのをやめるよう勧告。国連憲章に批准するよう求めた。

2011.11.30

コメント(1)

大イチョウ

A variety of colors brings us to a deep autumnal world.Red, yellow and blue appear to be the fundamental factors of this season.This is in a temple yard famous for its big ginko tree.The air is so clear that the tree goes up into the deep blue sky.

2011.11.29

コメント(1)

今日のヘッドライン（７４７）

BBC NEWS HEADLINESNovember 29 The first elections in Egypt since former President Hosni Mubarak was overthrown enter a second day after thousands queued to vote on Monday. ホスニ・ムバラク大統領が追放されて以来初の選挙が２日目に入った。月曜日は数千人が列を作って投票した。 The UN says Libya's former rebels are holding about 7,000 prisoners without access to legal process because police and courts are not working. 国連によると、リビアの元反政府勢力の人々が７０００人の捕虜を拘束し、警察も裁判所も機能していないため、法的処遇がなされていないという。 Sudan orders Kenya's ambassador out after a Kenyan judge issues an arrest warrant for Sudan's President Omar al-Bashir, the foreign ministry says.ケニアの裁判所がスーダンのオマル・アル・バシャー大統領に逮捕令状を発したことで、スーダン政府はケニア大使を国外追放した。 Lana Peters, the only daughter of Soviet dictator Josef Stalin, dies of colon cancer at a care home in the US state of Wisconsin, aged 85. ソビエトの独裁者ジョゼフ・スターリンの１人娘レナ・ピータースさんが米ウイスコンシン州のケアハウスで結腸癌のため死去した。享年８５歳。

2011.11.29

コメント(0)

モミジ谷

錦帯橋近くのモミジ谷公園。昨日は曇りでその鮮やかさはやや減少したが、それでも観光客は十分満足していた。

2011.11.28

コメント(1)

今日のヘッドライン（７４６）

BBC NEWS HEADLINESNovember 28 Egypt prepares to vote in the first elections since Hosni Mubarak was toppled in February, as protesters continue to occupy Cairo's Tahrir Square.エジプトでは２月にホスニ・ムバラク大統領が辞職して以来初の選挙が行われる。しかし、反政府デモ隊はカイロのタハリール広場を占拠し続けている。 Polls are set to open in the Democratic Republic of Congo in elections overshadowed by violence and logistical difficulties.コンゴ民主共和国（旧ザイール）では選挙が行われる予定だが、暴力と輸送の問題が影を投げかけている。 Occupy Wall Street protesters camped outside City Hall in Los Angeles plan to hold eviction parties as a deadline to leave the site looms.ロスアンゼルスの市役所の外側に陣営を張っている「ウオール・ストリートを占拠せよ」運動の支持者たちは、立ち退き期限が迫る中、退去パーティを行う予定だ。 An explosion hits a hotel in the southern Philippines, killing two people and injuring several more, most of whom are said to be wedding guests.フィリピン南部ではホテルで爆弾が破裂、２人が死亡数人が負傷した。客のほとんどは結婚式の出席者だった。 Leading figures in football and politics pay tribute to Wales football manager Gary Speed, who has died aged 42.サッカーリーグの有名な選手や政治家たちがウエールズのマネージャーで４２歳で死去した、ゲリー・スピード氏に追悼の辞を送った。

2011.11.28

コメント(1)

錦帯橋

I visited Kintaikyo bridge(錦帯橋) .Even though it was late afternoon , the sight was crouded with many visitors.Sight -seeing buses were coming and leaving one after another.Now that trees has turned their leaves into red and yellow,Autumnal scenes attract visitors around the bridge.The most surprising thing was softcream shops.Three shops were competing each other to get customers.But why was it that softcream shops has made the sight famous？

2011.11.27

コメント(0)

ギャラクシｨタブ

ギャラクシｨタブを購入。日本中土からでもブログが書ける。わけだが簡単にはいきそうにない。ボチボチ使い方を慣れていこう。(^_^;)

2011.11.26

コメント(0)

もみじ

朝晩が寒くなって、ようやくもみじが赤くなってきた。近くの公園に行ってみると美しい風景に出合える。普段人があまり立ち入らないところにあるもみじ。今日は天気もいい。青空に紅葉が映えて晩秋を感じさせる。

2011.11.25

コメント(0)

今日のヘッドライン（７４５）

BBC NEWS HEADLINESNovember 25 Egyptians are preparing to hold another mass rally on Friday to demand that the country's military rulers step aside ahead of planned elections. エジプトでは予定されている議会選挙の前に軍事政権の解散を要求する大規模な集会が金曜日に行われる見込み。 Syria is a few hours away from a deadline to allow Arab League observers into the country, or face possible sanctions, as a months-long crackdown continues.シリアでは数カ月に及ぶ取り締まりが続く中、アラブ連盟が視察に入国するか、制裁措置を受けるかの締め切りまで数時間になっている。 Moroccans are getting ready to cast their votes in a parliamentary poll, elections brought forward in response to the uprisings in neighbouring states.モロッコでは議会選挙の投票が行わる。隣国の民主化運動を受けて繰り上げられた。 A poll for the BBC indicates a small and diminishing appetite around the world for building new nuclear reactors, although the UK bucks the trend. ＢＢＣの世論調査では、新たな原発への意欲が世界中で低下している。しかし英国では反原発の流れを拒否している。

2011.11.25

コメント(0)

秋を走る

秋の空気は透き通っている。とくに午前中はすがすがしい。公園でのびのびと走れることを感謝したい。福島県では外で遊ぶ子供がいないという。こんな天気でも家に引きこもっていざるを得ない状況は健全なはずがない。

2011.11.24

コメント(0)

今日のヘッドライン（７４4）

BBC NEWS HEADLINESNovember 24 Protests go on in central Cairo as demonstrators step up their demand for Egypt's military rulers to resign, with elections due in less than a week. エジプトの軍事政権に対する要求が日増しに強まる中、カイロ中央での抗議活動がつづいている。議会選挙は1週間以内に行われる予定。 China's navy is to carry out military exercises in the Pacific Ocean, officials say, amid continuing maritime disputes in the region.東シナ海をめぐる領海論争が続いている中、中国海軍は太平洋で軍事演習を行う。 A 24-hour general strike against tax hikes and government spending cuts in Portugal takes hold as flights are grounded and public transport halted.ポルトガルでは増税と政府の支出削減に抗議して24時間ゼネストが行われる。航空機と公共交通機関がストップしている。 Millions of Americans are heading off for the Thanksgiving holiday in greater numbers than for several years, but air travel numbers are down.ここ数年で最高の数百万人のアメリカ人が感謝祭に向けて帰郷している。しかし、航空機を利用する人は減っている。

2011.11.24

コメント(0)

柿

青空にたわわに実った柿今年は柿がどこでもよく実っている。枝にはたくさん実っているが、採る人はほとんどいない。我が家にも柿の木があって渋柿だが、母親がうまく処理して甘い柿に変わる。スーパーにはたくさん柿が置いてあるが、我が家には柿を買うという発想がない。

2011.11.23

コメント(0)

今日のヘッドライン（７４３）

BBC NEWS HEADLINESNovember 24 Protesters continue to occupy Cairo's Tahrir Square despite Egypt's military rulers promising to speed up the transfer to democratic rule.エジプトの軍事政権は速やかに民主政権への移行を約束したが、反政府デモ隊は依然カイロのタハリール広場にとどまっている。 The eight Republican presidential hopefuls meet for their latest TV debate, on national security policy, with Newt Gingrich a new front-runner.８人の共和党大統領選候補者がテレビ討論に出席、国家安全政策をめぐって最も有力なニュート・ギングリッチ氏と討論を行った。 An international survey of landmines finds use of the banned weapon increased in the past year, despite record areas of land being cleared.地雷の撤去部関する国際調査によると、地雷の撤去は進行中にもかかわらず、昨年禁止された地雷の使用が増加している。 Two Khmer Rouge leaders on trial for the 1975-79 Cambodian genocide tell the UN-backed court it has no authority to hold the trial.１９７５年から７９年に行われたカンボジアの虐殺に対する裁判で２人のクメール・ルージュの指導者は国連主導の裁判には何ら裁く権利はないと主張した。 South Korea holds ceremonies to remember an attack by the North on Yeonpyeong island a year ago, which sparked an international crisis.韓国では、国際的な危機を引き起こした昨年のヨンピヨン島に対する北の攻撃を追悼する集会が行われた。

2011.11.23

コメント(0)

蔦

木に巻きついた蔦の葉も紅葉を開始今朝は車の窓が一面凍りついていた。お湯をかけて出かける。もう冬本番という感じだ。

2011.11.22

コメント(0)

今日のヘッドライン（７４２）

BBC NEWS HEADLINESNovember 22 Egyptian activists call for mass demonstrations after three days of deadly unrest which prompted the cabinet to offer its resignation.内閣の解散が言及されるようになった３日前の衝突で死者を出したことで、エジプトの活動家グループは大規模なデモを呼び掛けている。 The three parties in Tunisia's coalition agree on senior government officials, including moderate Islamist Hamadi Jebali as prime minister.チュニジアの連立政権の３つの政党は穏健派イスラム教ハマディ・ジェバリ氏を首相にすることで政府高官人事に合意した。 Russia's Soyuz spacecraft lands safely in Kazakhstan, bringing three crew members back from the International Space Station.ロシアの宇宙船ソユーズは無事カザフスタンに着陸、国際宇宙ステーションから３人の乗員が帰還した。 Scientists say a new generation of contact lenses that project images in front of the eyes is a step closer after successful animal trials.科学者の発表によると、目の前に像を投影する新世代のコンタクトレンズが動物実験よりさらに一歩前進した。 The US, Canada and UK announce fresh sanctions against Iran amid growing concern over Tehran's nuclear programme.米国・カナダ・英国はイランに対する新たな制裁を発表、イラン政府による核開発疑惑に対抗する。

2011.11.22

コメント(0)

今日のヘッドライン（７４１）

BBC NEWS HEADLINESNovember 21 Protesters against Egypt's military rulers remain camped in Cairo's Tahrir Square for a third day, a week before elections are due to begin.エジプトの軍事政権に反対するデモ隊はカイロのタハリール広場に居座りを続けている。１週間後に議会選挙を控えている。 Police in New York arrest a 27-year-old man suspected of plotting to bomb police cars, postal offices and other targets, the city's mayor says.ニューヨーク市長の会見によれば、パトカー・警察署・その他の施設に爆弾を仕掛けようとした２７歳の男を警察が逮捕した。 Spain's conservative Popular Party wins a resounding victory in a parliamentary election dominated by the country's deep debt crisis. 深刻な財政危機の中、スペインの保守派国民党が議会選挙で大勝利を収めた。 The three most senior surviving leaders of Cambodia's Khmer Rouge regime go on trial, more than 30 years after their alleged crimes.犯罪から３０年以上たって、カンボジアのクメール・ルージュ政権下の最も重要な３人の指導者が裁判にかけられる。 Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi will try to win a seat in parliament in forthcoming by-elections, her party says.ミャンマーの民主主義指導者アウン・サン・スー・チー氏は次の中間選挙で議会に議席を得るよう努める。

2011.11.21

コメント(2)

秋深し

だんだんと秋が深まる。夕陽を受けた紅葉がいい。まして手入れの行き届いた寺社の紅葉は絵になる。

2011.11.20

コメント(0)

今日のヘッドライン（７４０）

BBC NEWS HEADLINESNovember 20 Rocket-propelled grenades have hit a building of Syria's governing Baath Party in the capital Damascus, residents and activists say.シリアの首都ダマスカスで与党バース党の建物にロケット弾が撃ち込まれた。 Clashes erupt between Egyptian security forces and protesters in Cairo and Alexandria, killing two and injuring hundreds.エジプトのカイロとアレクサンドリアで政府治安部隊と反政府デモ隊が衝突、２人が死亡、数百人が負傷した。 Spaniards prepare to vote in parliamentary elections likely to bring a new government into power after a campaign dominated by the debt crisis. 財政危機を争点とする選挙活動の後、スペインでは新政権が誕生する見込みの議会選挙が始まる。 Saif al-Islam, the fugitive son of former Libyan leader Muammar Gaddafi, has been captured and will face a fair trial, the prime minister says. 前リビア指導者ムアンマル・カダフィの逃亡中の息子セイフ・アル・イスラムが捕えられ、公平な裁判を受ける予定。 Ethiopian troops have crossed the border into Somalia in significant numbers, eyewitnesses say - an incursion denied by the Ethiopian authorities. かなりの数のエチオピア軍が国境を越えてソマリアに進軍、エチオピア政府は侵略を認めていない。

2011.11.20

コメント(1)

今日のヘッドライン（７３９）

BBC NES HEADLINESNovember 18 Italian PM Mario Monti prepares for a second confidence vote on his economic policies, a day after comfortably passing a similar test in the upper house.マリオ・モンティ・イタリア首相は上院での信任投票を順調に通過させた１日後、下院でも経済政策についての信任投票を行う準備をしている。 Several thousand demonstrators march across New York's Brooklyn Bridge on a day of protest that saw solidarity rallies across the US. 全米で連帯した抗議集会を行う日に、ニューヨークのブルックリン橋を数千人のデモ隊が歩いて渡った。 The US will send Hillary Clinton to visit Burma next month, reports say, in the clearest sign yet of rehabilitation for the isolated nation.米政府は来月ヒラリー・クリントン国務長官をミャンマーに派遣する。鎖国からの再建の兆しが明らかになってきた機会をとらえようとするもの。 Germany, France and the UK table a UN resolution calling for an end to human rights violations in Syria, and receive the backing of four Arab states.独・仏・英はシリアでの人権侵害を終わらせる国連決議を提出する。アラブ４カ国の支持を得た。 Philippine election officials agree to file charges against former President Gloria Arroyo for massive vote tampering - the first criminal case against her.フィリピンの選挙管理委員会は前大統領グロリア・アロヨ氏に対して、大規模な投票不正で告訴することに同意した。彼女への初めての犯罪事件となる。

2011.11.18

コメント(0)

サビエル教会

山口市のサビエル教会モダンな教会になっても訪れる人は多い。

2011.11.17

コメント(0)

今日のヘッドライン（７３８）

BBC NEWS HEADLINESNovember 17 US President Barack Obama tells Australia's parliament he will focus on the Asia-Pacific region as it is key to the future. バラク・オバマ米大統領はオーストラリアの議会で演説、アジア太平洋地域が未来にとって重要だと語った。 Italian Prime Minister Mario Monti is to present his political plan to steer Italy through its debt crisis after the fall of Silvio Berlusconi.マリオ・モンティ・イタリア首相はシルビオ・ベルルスコーニ以後の財政危機をどう乗り切るか計画を提示する。 A Chinese man set himself on fire in a protest in Beijing's Tiananmen Square in October, officials confirm. １０月北京の天安門広場で中国人の男が焼身自殺したことが確認された。 Dozens of Kuwaiti protesters briefly occupy parliament, as hundreds more demonstrate outside, demanding the prime minister step down.クエートでは数十人の反政府デモ隊が短時間議会を占拠した。また議会の外でも数百人がデモ行進を行い、首相の辞任を要求した。 An airline is to launch an investigation after reports it asked passengers stranded in Austria to pay £20,000 to buy fuel to fly back to the UK.オーストリアに足止めを食った乗客に英国に帰るための燃料代として２万ポンド要求したという報告を受けて、航空会社は調査を開始した。

2011.11.17

コメント(0)

さわやかな朝

天気は快晴。空気も澄んで気分のいい日。子供たちもドングリを集めるのに夢中。

2011.11.16

コメント(0)

今日のヘッドライン（７３７）

BBC NEWS HEADLINESNovember 16 Barack Obama arrives in Australia for a trip where he is expected to outline US plans to expand military ties, part of a broader focus on Asia.バラク・オバマ大統領はオーストラリアに到着、アジア戦略の一環として軍事的連携を広げるという米国の計画の概要を説明する。 All smoking in cars should be banned across the UK to protect people from second-hand smoke, doctors say.英国では副流煙から人びとを守るため電車・バス内での喫煙をすべて禁止するべきと医師団が語る。 Occupy Wall Street protesters re-enter Zuccotti Park, but are banned from returning with tents after a New York court says an overnight clearance of the park was legal. 「ウオール・ストリートを占拠しよう」デモ隊は再びズコッティ公園に入る。しかし、ニューヨークの法廷は徹夜での公園内テント撤去は合法だと語ったため、テントは返却されない。 Security forces are on high alert in the Afghan capital, Kabul, ahead of a traditional assembly of elders and leaders. アフガニスタンの首都カブールでは、長老や指導者たちが伝統的な集会を行うのをひかえて、治安部隊が厳重な警戒を行っている。 Arab foreign ministers are to hold talks on Syria, a day after one of the bloodiest crackdowns on protesters. 抗議デモ隊に対して最悪の死者を出した取り締まりが行われた翌日、アラブ諸国の外相はシリアについて会談を行う。

2011.11.16

コメント(1)

今日のヘッドライン（７３６）

BBC NEWS HEADLINESNovember 15 Italy's newly appointed PM Mario Monti prepares to meet the country's squabbling party leaders, as he seeks to shore up support for a new government.イタリアの新たに任命されたマリオ・モンティ首相は意見が食い違う他の政党の指導者と会合の準備をしている。新しい内閣への支持を強化したい。 Dozens of people have been killed in clashes in Syria, activists say, as the king of neighbouring Jordan urges President Assad to step down.シリアで治安部隊との衝突で数十人が死亡。隣国ヨルダンの国王はアサド大統領に辞任を促している。 ※ 衝突のたびに数十人が死亡。これを数カ月繰り返しているシリア。もう死者の合計は５０００人を超えているはずだ。 David Cameron says the turmoil in Europe provides scope for the UK to reclaim some powers from Brussels in future.デイビッド・キャメロン英首相は、ヨーロッパの混乱で将来ブルッセル（ＥＵ本部）から権力を英国に取り戻す余地ができたと語った。※ 英国はユーロを導入していないので、金融面での影響は少ない。 Police evict and arrest Occupy protesters in the Californian city of Oakland, but hours later hundreds march back to the plaza.カリフォルニア州オークランドの警察は「ウオール・ストリートを占拠しよう」デモ隊を強制退去、一部を逮捕した。しかし、数時間後、数百人が再び広場に行進した。 Radioactive material in parts of north-eastern Japan exceeds levels considered safe for farming, new research finds.日本の東北部の放射性物質は農業が安全だと思われるレベルを超えている、という新しい研究結果が出た。※今朝のニュースでは北海道や中国・四国にもセシウムが飛散していることが確認されたそうだ。日本全国放射性物質の検査をしたほうがいいようだ。

2011.11.15

コメント(1)

もみじ

今年は紅葉がきれいではない。枯れた葉が多く、形のきれいなものを探して撮影。バックはイチョウ。編集して淡い感じにした。

2011.11.14

コメント(0)

今日のヘッドライン（７３５）

BBC NEWS HEADLINESNovember 14 Mario Monti is starting work to form a new government to lead Italy out of the acute debt crisis which prompted the resignation of Silvio Berlusconi.マリオ・モンティー新首相は新たな内閣を作ることに着手、シルビオ・ベルルスコーニ氏を辞任に追い込んだ厳しい財政危機から脱却するためにイタリアを導くことになる。 A Russian spacecraft carrying three astronauts to the ISS launches from Kazakstan, after a crash in August delayed manned space travel.３人の宇宙飛行士を乗せて国際宇宙ステーションに向けてロシアの宇宙船がカザフスタンから発射された。８月に墜落事故を起こして以来初めての有人宇宙船になる。 Three French aid workers, kidnapped in Yemen in May, have been released by their captors, the French authorities say.５月にイエメンで誘拐された３人のフランス人援助隊員が解放された。 Police in riot gear move in on Occupy Wall Street protesters in Portland, Oregon, responding to a deadline from the US city's mayor. オレゴン州ポートランドの治安部隊は「ウオール・ストリートを占拠しよう」デモ隊に対して、市長の猶予期限を待って排除に乗り出した。

2011.11.14

コメント(0)

紅葉にはまだ早かった

今日は晴れてポカポカ陽気。(It was a warm sunnu day. )紅葉の様子を見に近くの公園に行ったが、まだ紅葉には速い。紅葉している葉には虫食いや枯れた跡があってきれいでない。きれいな形のまま紅葉してくれるのを待っている。

2011.11.12

コメント(1)

今日のヘッドライン（７３４）

BBC NEWS HEADLINESNovember 12 Italy's lower house of parliament is to vote on austerity measures demanded by the European Union, which should pave the way for PM Silvio Berlusconi to resign. イタリア下院はＥＵから要求されている緊縮財政案について投票する。これによってシルビオ・ベルルスコーニ首相を退陣させることになる。 Vladimir Putin vigorously defends his decision to stand in next year's Russian presidential election, denying it is a quest to retain personal power.ウラジミール・プーチン氏は来年の大統領選への出馬について決意を変えず、個人的な権力執着の探求であることを否定した。 Baseball player Wilson Ramos, who plays for the US Major League Washington Nationals team, is freed in Venezuela, where he was kidnapped two days agoメジャーリーグのワシントン・ナショナルズで活躍しているウイルソン・ラモスは２日前にベネズエラで誘拐されていたが、解放された。 Turkish security forces overpower a hijacker who seized a passenger ferry carrying more than 20 people on Friday night, officials say.金曜日の夜に２０名以上が乗ったフェリーボートがハイジャックされたが、トルコの治安部隊が犯人を取り押さえた。 Dozens of medical marijuana dispensaries in California have been ordered to close from Saturday, as a federal crackdown looms. カリフォルニア州では数十件の医療用マリワナ処方薬局が土曜日から閉鎖された。

2011.11.12

コメント(0)

今日のヘッドライン（７３３）

BBC NEWS HEADLINESNovember 11 A US military court jails an 26-year-old American soldier for life for leading a rogue 'kill team' that murdered Afghan civilians for sport.米軍事法廷は遊びでアフガニスタンの一般市民を殺害した「殺し屋チーム」のリーダーである２６歳の米軍兵士を終身刑にした。 New Greek PM Lucas Papademos says the priority of his incoming coalition cabinet is to keep Greece in the eurozone by approving an EU bailout.新しいギリシャ首相ルーカス・パパデモス氏は、次期連立政権の最優先課題はＥＵ支援策を認めユーロゾーンにとどまることだと語った。 US Defence Secretary Leon Panetta seeks to quash speculation of a military strike against Iran, saying it could have "unintended consequences".レオン・パネッタ米国防長官は、イランへの軍事介入という憶測を抑えている。「予期せぬ結果」を招くと語った。 A group of armed men stoned a woman and her daughter to death in Afghanistan's Ghazni province, security officials tell the BBC.アフガニスタンのガズニ州で武装集団が女性と娘に石を投げて殺すという事件が起きた。治安関係者がＢＢＣに語った。

2011.11.11

コメント(1)

今日のヘッドライン（７３２）

BBC NEWS HEADLINESNovember 10 Rescue teams search for dozens of people trapped in rubble after a 5.6-magnitude earthquake struck eastern Turkey, killing at least seven people.トルコ東部でマグニチュード５．６の地震が襲い、救助隊ががれきの下敷きになっている数十人を捜索している。現在のところ少なくとも７人が死亡。 Asian shares fall on renewed fears over the eurozone debt crisis, after Italy's borrowing cost rose to a record high.イタリアの国債利回りが記録的な高さになったのを受けて、アジアの株式はユーロゾーンの金融危機へのさらなる不安から続落している。 South Africa's governing ANC is to announce the verdict of its disciplinary case against the party's controversial youth leader Julius Malema.南アフリカの与党ＡＮＣは同党の物議をかもしている指導者ジュリアス・マレマ氏に対する懲罰決議を発表した。 Three soldiers who fled their barracks near the Chinese city of Jilin armed with a rifle and hundreds of bullets are reported to have been killed. 中国の都市吉林近郊の兵舎からライフル銃と数百発の銃弾を持って脱走した兵士たちは殺害された。※ ４人の若い兵士が脱走して射殺されたようだが、ニュースは短時間で報道規制がかかった。

2011.11.10

コメント(2)

Depressing weather

Heavy dark sky depresses me.It's a sign of winter coming soon.Leaves have not turned their colors.That's why I feel lukewarm, feeling either autumnal atomospher nor severe winter air.

2011.11.09

コメント(0)

今日のヘッドライン（７３１）

BBC NEWS HEADLINESNovember 9 Italian Prime Minister Silvio Berlusconi confirms he intends to step down after key austerity measures are passed. シルビオ・ベルルスコーニ・イタリア首相は重要な緊縮財政案が議会を通過すれば、退陣する意向があると発表した。 In its toughest report yet on Iran, the UN's nuclear watchdog says it is conducting research that can only be aimed at developing the capacity to make nuclear weapons.イランにとって厳しいレポートのよると、国連の核監視機関は、イランが核兵器製造能力を開発することを目的にした行為を行っていると発表した。 US Republican candidate Herman Cain strongly denies allegations of sexual misconduct and vows to continue in the race for the White House. 米共和党候補のハーマン・ケイン氏は性的不祥事の報道を否定、大統領選への活動を継続させると誓った。 French President Nicolas Sarkozy called Israeli PM Benjamin Netanyahu a "liar" in remarks to US President Barack Obama overheard by journalists.にこらす・さるこじ・仏大統領は、ジャーナリストの話を聞いてバラク・オバマ大統領への発言を行ったことに対して、イスラエル首相ベンジャミン・ネタニヤフ氏を「うそつき」と呼んだ。」 Russia is to launch an audacious bid to scoop up rock and dust samples from the Martian moon Phobos and bring them back to Earth.ロシアは火星の月フォボスの岩と土のサンプルを地球に持ち帰るという前来のない計画をぶち上げた。

2011.11.09

コメント(1)

コスプレ

日曜日に近くにある大学に出かける。あいにくの雨だったが、結構人が集まっていた。室内でコミック・サークルがコスプレショーをしていたので撮影させてもらった。ショー以外のときは撮影の許可を得る必要があったが、何人かに許可を得て快く撮影させてもらうことができた。

2011.11.08

コメント(0)

今日のヘッドライン（７３０）

BBC NEWS HEADLINESNovember 7 Greek leaders agree on a unity government, with a new PM replacing beleaguered George Papandreou, as part of a deal to tackle the country's debt crisis.ギリシャの有力政治家たちは、財政危機に取り組むために苦境に立つ現ジョルジュ・パパンドレウ首相に代わる新たな首相を立てて、連立政権を作ることで合意した。 Ex-general Otto Perez Molina wins Guatemala's presidential run-off, becoming the first former soldier to lead the country since the 1990s.グアテマラの大統領決選投票で、元将軍のオットー・ペレス・モリナ氏が勝利、１９９０年代以後最初の軍出身の指導者となる。 At least 19 people die in continuing violence in Syria, activists say, as the Arab League announces plans to meet again to discuss to crisis.シリアでは継続する混乱で少なくとも１９人が死亡、この危機を話し合うためアラブ連盟は再び会議を行う予定。 Lady Gaga dominates the MTV Europe awards, collecting four prizes including best song, best video, and best female artist.レディー・ガガはＭＴＶヨーロッパ賞を独占、ベストソング・ベストビデオ・最優女性アーティスト賞を含む４つの賞を獲得した。

2011.11.07

コメント(0)

今日のヘッドライン（７２５）

BBC NEWS HEADLINESNovember 6 Greece's main opposition leader, Antonis Samaras, is to meet the president as the country remains in turmoil and political deadlock over its debt crisis.ギリシャの最大野党指導者アントニス・サマラス氏はギリシャの財政危機で国内が混乱し、政治的には行き詰まっていることで大統領と会談する予定。 Colombian President Juan Manuel Santos hails the killing of Farc leader Alfonso Cano, as the rebel group reportedly says its struggle will continue.ユアン・マヌエル・サントス・コロンビア大統領はファルク反乱軍の司令官アルフォンソ・カーノの殺害を称賛した。一方、反乱軍は今後も活動を続けると語っている。

2011.11.06

コメント(2)

狐の嫁入り祭り

化粧をすると人は別人になる。祭りの化粧はことさらだ。みんな別世界のヒトになって祭りを楽しむ。気持ちよく記念撮影をさせてもらった。といっても私の周りにはほかにも何人ものカメラマンがいるのだが。

2011.11.05

コメント(0)

今日のヘッドライン（７２４）

BBC NEWS HEADLINESNovember 5 The top commander of Colombia's Farc left-wing guerrilla group, Alfonso Cano, is killed in a military operation. コロンビアのファルク左翼ゲリラグループの最高司令官アルフォンソ・カーノが政府軍の軍事作戦中に殺害された。 Greek PM George Papandreou wins a crucial confidence vote in parliament, promising to hold talks on a national unity government.ジョルジュ・パパンドレウ・ギリシャ首相は議会の信任投票で勝利、連立政権の話し合いを続ける。 Rescuers in China save more than 40 more miners who have been trapped underground for more than 36 hours after a cave-in, state media say.中国で３６時間以上坑道に閉じ込められている鉱山労働者４０人以上が救助隊によって救出された。 A US commander in Afghanistan is dismissed after making disparaging comments about Afghan President Hamid Karzai in an interview.米軍アフガニスタン司令官は会見中にハミド・カルザイ大統領について侮辱的な発言をしたとして解任された。 ※ みんながそう思っていても発言してはいけない立場もある。

2011.11.05

コメント(0)

狐の嫁入り

昨日は下松市花岡地区で「狐の嫁入り」祭りがおこなわれた。参加者は狐の化粧をして、狭い旧街道沿いを御輿が練り歩く。有名な祭りということもあって、近隣の多くの人が集まる。参加者も観衆も楽しくなる祭りだ。

2011.11.04

コメント(2)

今日のヘッドライン（７２３）

BBC NEWS HEADLINESNovember 4 Greece's centre-right opposition calls for PM George Papandreou to resign, throwing hopes for a unity government into doubt, ahead of a confidence vote.ギリシャの中道右派野党はジョルジュ・パパンドレウ首相に辞任を要求、信任投票を前にして連立政権に暗雲が立ち始めた。 The case against the doctor charged with the death of the pop star Michael Jackson goes to the jury, following closing statements.マイケル・ジャクソンを死亡させたとして告訴されている医師が陪審にかけられる。 Dozens of Chinese miners are trapped in a pit in Henan province after a "rock burst", officials say, in the latest disaster to hit the industry. 中国河南省の鉱山で「岩はね」で数十人が閉じ込められている。炭鉱での事故が多発している。 The G20 leaders are set to continue their talks in Cannes, despite discussions so far being overshadowed by the ongoing crisis in Greece. ギリシャで進行中の財政危機が暗い影を投げている中、Ｇ２０の首脳はケインで会議を続ける。

2011.11.04

コメント(0)

今日のヘッドライン（７２２）

BBC NEWS HEADLINESNovember 3 Greek PM George Papandreou appears to be heading for defeat in a confidence vote as his MPs voice opposition to a referendum on the EU bailout.ジョルジュ・パパンドレウ・ギリシャ首相は、与党議員がＥＵの支援策についての国民投票に反対していることから、信任投票で敗れることを目指しているようだ。 Government tanks open fire in the Syrian city of Homs, activists report, the day after an agreement to end the violence. シリアでは暴力を中止するという合意がなされた翌日、ホムズで政府の戦車が発砲した。 Passengers are evacuated after a ferry carrying at least 1,200 people catches fire in the Red Sea, not far from Aqaba. ヨルダンのアクバから遠くない紅海上で少なくとも１２００人を乗せたフェリーが火災を起こし、乗客が避難している。 Riot police clash with demonstrators from the Occupy Wall Street group at one of America's busiest ports, Oakland in California.米国有数の港湾都市カリフォルニア州オークランドで、治安部隊が「ウオールストリートを占拠しよう」というデモ隊と衝突した。

2011.11.03

コメント(0)

今日のヘッドライン（７２１）

BBC NEWS HEADLINESNovember 2 Greek PM George Papandreou secures unanimous cabinet backing for a referendum on a EU bailout, despite shocked reactions from other eurozone membersジョルジュ・パパンドレウ・ギリシャ首相はＥＵの支援策に関して国民投票を行うことに閣僚全員の支持を得た。一方、他のユーロゾーンの国々では衝撃が走っている。 A petrol bomb guts the offices of French satirical magazine Charlie Hebdo, after it named the Prophet Muhammad as "editor-in-chief" for its next issue. フランスの風刺雑誌「シャルル・エブド」誌は次回号で預言者モハメッドを編集長にするという企画を発表後、事務所に火炎瓶が投げこまれた。 Israel says it will speed up the construction of Jewish settlements, after the Palestinians won membership of the UN cultural organisation Unesco.イスラエル政府はユダヤ人入植地の建設を急ぐことを発表。パレスチナ国家が国連文化組織ユネスコへの加盟を果たしたことに対する対応。 Wikileaks founder Julian Assange is due to learn whether he will be extradited to Sweden over allegations of rape and sexual assault.Wikileaksの創始者ジュリアン・アサンジ氏は性的暴行容疑でスエーデンに強制送還される見込み。 People are upbeat in developing countries but pessimistic in the rich world, a BBC survey of economic attitudes finds.BBCの現状の経済に対する見方の調査によると、発展途上国では人びとは前向きで、豊かな国では悲観的であることが分かった。

2011.11.02

コメント(0)

拝啓、民主党様

最近の民主党は何か変だ。いや民主党という党名を自民党に変えたほうがいい。一方、自民党は政権意欲のない野党と化している。こちらは昔の民主党。野田首相が師と仰いでいるのが中曽根元首相らしい。政策も従来の自民党のやり方に似てきた。脱官僚から官僚様さまになっている。ただ、政治主導という独裁体制へのあこがれのなれの果てで政党幹部がやたらに独裁的な言動をはく。協調性のない自民党という雰囲気だ。枝野氏や細野氏は有能な政治家として期待できる。のこりは官僚に振り回されるだけの無能な烏合の衆。日本の借金を１０００兆円に膨らませるもとを作った民主党。いっそ官僚に行政もまかせたらどうなるか。

2011.11.01

コメント(0)

秋深まる

It's pretty hot today.The needle of the thermometer points around 30 degree.Last Sunday it rained a lot and I felt pretty chilly.What's this gap?I'm not confident to adapt myself to such rapid change of temperature.

2011.11.01

コメント(0)

今日のヘッドライン（７２０）

BBC NEWS HEADLINESNovember 1 Greece is to hold a referendum on austerity measures demanded by the EU, its PM says, in a move that could threaten the deal on the euro debt crisis.ギリシャ首相によると、ＥＵから要求されている緊縮財政案について国民投票を行うという。そうなればＥＵの金融危機の取り組みに悪い影響を及ぼすことになる。 The United Nations Security council expresses concern over the fate of the massive weapons stockpile built up in Libya under Col Gaddafi. 国連安保理はリビアのカダフィ政権時代に蓄積された大量の武器にに関して懸念を表明した。 China's unmanned Shenzhou 8 craft launches on a mission to try to rendezvous and dock with the country's Tiangong-1 space laboratory.中国の無人衛星神舟８号が打ち上げ、同国の宇宙ラボラトリー天宮１号に接近してドッキングすることを試みる。 US authorities smash a huge drugs-smuggling network in Arizona linked to one of Mexico's most powerful cartels.米当局はメキシコ最大の麻薬カルテルの一つと関係がある巨大な密輸ネットワークをアリゾナで検挙した。 Graham Henry stands down as coach of the All Blacks after guiding them to World Cup victory in New Zealand. ニュージーランドのラグビー・ワールド・カップの優勝を逃したグラハム・ヘンリー氏がオールバックスのコーチを退任した。

2011.11.01

コメント(0)