2024年04月の記事一覧 | BBC NEWS を翻訳しています

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

2024年04月の記事

全35件 (35件中 1-35件目)

今日のヘッドライン（4230）4月30日　BBC NEWS

An Iranian teenager was sexually assaulted and killed by three men working for Iran's security forces, a leaked document understood to have been written by those forces says.イランでは10代の少女が、イランの治安部隊員3人によって性的暴行を受けて殺害された、部隊によって書かれたと思われる漏洩した文書で判明。New York City's Columbia University has begun suspending students involved in a pro-Palestinian protest on campus after they defied a deadline to disperse.ニューヨークのコロンビア大学は、学生が親パレスチナデモをキャンパスで行なわないよう期日を決めていたが拒否されたため、かかわった学生を停学にし始めた。The US secretary of state hopes Hamas will accept what he has called Israel's "extraordinarily generous" offer for a Gaza truce and hostage release deal.ブリンケン国務長官は、ガザの停戦と人質解放へのイスラエルの「異常な寛大さ」をハマスが受け入れてくれるよう希望した。Thousands of videos allegedly showing an Indian MP sexually abusing women have circulated in the southern state of Karnataka, sparking outrage.インド南部のカルナタカ州の議員が女性を性的暴行しているとされる動画が数千回閲覧され、怒りを巻き起こしている。The ruins of an almost 300-year-old town have resurfaced as searing temperatures in the Philippines partially dried up a major dam.フィリピンで気温が急上昇して、大きなダムの水が干上がって、およそ300年前の町の跡が姿を現した。Earlier this year, Ai Qing was woken up in the middle of the night by angry chants outside her dormitory in northern Argentina.今年初め、アルゼンチン北部にある寮の外で、怒りの声によって、Ai Qingは目を覚ました。※　中国は南米の多くのリチウム鉱山を独占、これに怒った住民・現地の従業員が鉱山にバリケードを作って抗議運動を行っている。

2024.04.30

コメント(0)
今日のヘッドライン（4229-2）2024年4月29日　BBC NEWS

Elon Musk is visiting Beijing with media reports saying he aims to discuss enabling autonomous driving mode on Tesla cars in China.イーロン・マスク氏は北京での記者会見で、中国でテルサによる自動運転走行を可能にできるかどうかを話し合いたいと語った。Humza Yousaf is considering quitting as Scotland's first minister rather than face two confidence votes, BBC News understands.ハムザ・ユサフ氏はスコットランドの最初の首相を辞任するか、2つの信任投票に直面するか、現在考慮している、BBCNEWSが発表。At least five people, including a four-month-old baby, have been killed after dozens of tornadoes ripped through the central US causing serious damage.米中央部を何十もの竜巻が直撃、深刻な損害を出し、生後4か月の赤ん坊を含む少なくとも5人が死亡した。World Central Kitchen is to resume distributing food in Gaza, nearly a month after seven of its aid workers were killed in an Israeli air strike.World Central Kitchenは、ガザ地区でイスラエル軍の空爆で7人のスタッフが死亡して約1か月、食料の配給を再開する。A British man seriously injured in a shark attack in Tobago is "aware of what is happening" and "able to communicate", his wife has said.（カリブ海の）トバゴで英国人がサメに襲われ重傷を負ったが、「出来事を記憶しており、コミュニケートできる」と妻が語った。

2024.04.29

コメント(0)
今日のヘッドライン（4229）2024年4月29日　BBC NEWS

Six years ago, a Muslim boy returned red-faced from a well-known school in the northern Indian city of Agra.6年前、イスラム教徒の少年がインド北部の都市アグラの有名な学校から恥ずかしそうな顔で帰ってきた。※　6歳だった彼はクラスメートから「パキスタンのテロリスト」と呼ばれていた。インドにおけるイスラム教徒への差別は言語を絶する。Rallies have taken place across Australia in response to a wave of recent violence against women.オーストラリアでは最近の女性に対する暴力行為の頻発で、全国でこれに抗議するデモが起きている。For about three months, Adnan El-Bursh reported on the war in Gaza while living in a tent, eating one meal a day, and struggling to keep his wife and five children safe.The BBC Arabic reporter shares the harrowing moments he faced covering a war that pushed him to his limits.約３か月間アドナン・エル・バーシュはガザでの戦争を取材、テントで暮らし、食事は1日に1回、妻と5人の子供を安全に保つために苦労していた。BBC・Arabicのレポーターであるアドナンは自分を限界まで追い込んでいる戦争を報道しながら悲惨な瞬間を伝えている。Sam Attar reckons he left part of his soul in Gaza. It was the part of him that saw suffering and could not turn away. サム・アターは自分の魂をガザに置いていると思っている。悲惨な経験をしながらも背を向けないでいるのも彼自身なのだ。The part which now cannot forget.Nicole Kidman has said "it is a privilege to make films" after being honoured with an American Film Institute Life Achievement Award.今忘れられないこと。ニコール・キッドマンはいう。アメリカ映画協会生涯功労賞を受賞した後、「映画を作ることは名誉」なことだと語った。

2024.04.29

コメント(0)
今日のヘッドライン（4225）

Hamas has published a video showing the first proof of life of two more hostages being held in Gaza.ハマスはガザで捕らえられているさらに2名の人質が生きている最初の証拠の動画を公開した。The fortunes of war along Myanmar's border with Thailand have been turning with bewildering speed.ミャンマーとタイの国境近くの戦況はあぜんとするようなスピードで変化している。※　ミャンマー政府軍がっ負けを認めるのは時間の問題化も知れない。Disgraced movie mogul Harvey Weinstein has been hospitalised just days after his 2020 rape conviction in New York was overturned, his lawyer has said.有罪判決を受けた映画界の大物ハーベイ・ワインシュタインは2020年ニューヨークでのレイプ事件での有罪判決が逆転無罪となった数日後入院した。※　ワインシュタインは他にも多くの性的暴行で有罪となっているため、保釈というわけにはいかない。Twenty soldiers have been killed in an ammunition explosion at a military base in Cambodia, officials say.カンボジアで軍の基地内で弾薬が爆発、20人が死亡した。Six suspected spies have been arrested in Germany this month alone, in what has become a torrent of allegations of Russian and Chinese espionage.ドイツでは今月だけで6人のスパイ容疑が逮捕された。ロシア人と中国人のスパイ容疑事件が多発している。One of Japan's most iconic photo spots is to be blocked by authorities exasperated by badly behaved tourists.日本で最も有名な写真スポットが、行儀の悪い観光客のために当局が立ち入り禁止にした。※　富士河口湖では業を煮やした市当局が道路を通行禁止にした。

2024.04.28

コメント(0)
今日のヘッドライン（4224）2024年4月27日　BBC NEWS

The Pentagon says it will "rush" Patriot air defence missiles and artillery ammunition to Ukraine as part of its new military aid package.米国防総省は新しい軍事支援パッケージとして、パトリオット対空ミサイルと弾薬を「急いで」ウクライナに送ると発表した。Audits, allegations of copying, an emotional press conference, confused fans - the latest controversy shaking the K-pop world has it all.会計検査、物まねの噂、感情的な記者会見、混乱したファン。最近の騒動で揺れるK-popの様子。At the centre of it all - popular group NewJeans, the woman who is their creative director, and one of South Korea’s biggest, most influential record labels.この中心にいるのが人気グループ「NewJeans」と彼女たちのクリエイティブ・ディレクターと韓国で最も大き、最も影響力のあるレコード・レイベルだ。The infighting between Hybe, the entertainment giant behind the success of BTS, and the head of its subsidiary label Ador has gripped the country for days now.BTSの成功の後ろにいるエンターテイメント大手Hybwとその傘下にあるレイベルAdorのトップの間の内部での確執がこのところ韓国で賑やかせている。

2024.04.27

コメント(0)
今日のヘッドライン（4223）2024年4月26日　BBC NEWS

TikTok's Chinese parent company ByteDance says it has no intention of selling the business after the US passed a law to force it to sell the hugely popular video app or be banned in America.TikTokの中国の親会社ByteDanceは、世界中で非常に人気のあるアプリを米国会社に売却するか、さもなければ全米で禁止するという法案を米国が通過させた後、TikTokを売却する意図はないと発表した。Chinese Foreign Minister Wang Yi has cautioned his US counterpart Antony Blinken against stepping on China's "red lines”, as the two country's top diplomats met in Beijing on Friday.金曜日中国で会談した王毅外相は、米国のアントニー・ブリンケン国務長官に対して、中国の「レッド・ライン」を踏まないよう警告した。Hollywood actress Ashley Judd says the overturning of disgraced movie mogul Harvey Weinstein's 2020 rape conviction is a "hard day for survivors".ハリウッドの女優アシュリー・ジャッドは、2020年レイプ容疑で有罪判決を受けた映画監督ハーベイ・ワインシュタインの判決を覆すことは、犠牲者たちにとって「厳しい」ことになると語った。When Varsha Sahu accidentally inhaled the screw of her nose pin two months ago, she wasn't too concerned.Varsha Sahuさんが2カ月前ノーズ・ピンのねじを誤って飲み込んだ時、彼女はそれほど心配していなかった。※　インドでは結婚した印として鼻にピンを入れて高く見せるようだ。彼女は緩んで飲み込んだねじはおなかから自然に出てくると思っていた。しかし、ねじは気管から肺に入って手術をした。The South Korean government has denied being responsible for the disastrous World Scout Jamboree last year after being held to blame by investigators.韓国政府は昨年行われた世界ボーイ・スカウト・ジャンボリーでの対応斧不備に対して責任はないと発表した。責任の所在が調査されていた。

2024.04.26

コメント(0)
今日のヘッドライン（4222）

Ukraine has begun using long-range ballistic missiles secretly provided by the US against invading Russian forces, American officials have confirmed.ウクライナ軍は、侵略したロシア軍に対抗するため米国によって極秘で提供された長距離弾道ミサイルの使用を開始した。米政府高官が発表。Many companies in the southern Indian city of Bengaluru are offering a host of incentives - from free food to taxi rides - to people voting in India's general election.インド南部の都市ベンガルールの多くの会社は、インドの総選挙で投票する人々に、雨量の食事から無料のタクシー利用まで、たくさんのインセンティブを提供している。Russia has vetoed a resolution at the UN Security Council calling on all countries to prevent an arms race in outer space.ロシアは国連安保理ですべての国が宇宙での武器競争を控えるよう要請した。Searing heat has forced 33 million children out of schools in Bangladesh, as temperatures in parts of the country soared to above 42°C (108 F).バングラデシュでは、焼けつくような暑さのため3300万人の子供たちが学校を休んだ。一部の地域では摂氏42度まで気温が上昇した。A Chinese student in the US has been sentenced to nine months in prison for stalking and threatening a female Chinese student who put up pro-democracy fliers on campus.米国にいる中国人学生が、民主主義支持のビラを作った女性の中國人学生をストーキングしたり脅迫したりした容疑で懲役9カ月を言い渡された。

2024.04.25

コメント(0)
今日のヘッドライン（4221）2024年4月24日　BBC　NEWS

The US Senate has approved a controversial landmark bill that could see TikTok banned in America.米上院は、全米でTikTokを禁止する問題の多い法案を可決した。※　TikTokは米国や日本でも若者に圧倒的に人気のあるアプリ。どこが問題なのかをバイデン政権は具体的に国民に説明するべき。The US Senate has approved a $95bn (£76bn) foreign aid package that includes military support for Ukraine, Israel and Taiwan.米上院は、ウクライナ、イスラエル、台湾向けの軍事支援を含む950億ドルの海外支援パッケージを承認した。※　米国内の軍需産業は現在生産が追い付かないほどの活況。平和主義に縛られている日本が世界から孤立する。A painting by the Austrian artist Gustav Klimt that was believed lost for the past 100 years, is to be auctioned in Vienna.過去100年間行方不明になっていたオーストリア人画家グスタフ・クリムトの絵がベトナムでオークションにかけられる。In a small community deep in the remote, lush mountains of Bahia, Brazil, Catarina Oliveira de Silva points down at what used to be a lake.ブラジルのバイーア州の遠く離れた鬱蒼とした山々の中の小さな村で、カタリナ・オリベイラ・デ・シルバさんはかつて湖だったところを指さした。※　鉄の鉱山が操業するようになって、残土や廃液によって湖は消失、住民たちの農業基盤も大気汚染でだめになった。現在地元の人々は英国で鉱山会社を訴え、裁判が始まる。Lee Hee Tae had high hopes for his sex festival, which he proudly billed as South Korea's "first and largest".Lee Hee Taeは、韓国での「最初で最大」を謳ったセックス・フェスティバルに大いに期待していた。※性風俗には保守的な韓国でこのイベントを実行しようとしたが女性団体などの圧力で中止に追い込まれた。

2024.04.24

コメント(0)
今日のヘッドライン（4220）

The prosecution in Donald Trump's hush-money trial accused the former president of a criminal conspiracy and cover-up to hide a sex scandal ahead of the 2016 presidential election.ドナルド・トランプ氏の隠ぺい疑惑裁判の検察は、2016年の大統領選の前にトランプ氏がセックス・スキャンダルを隠す共同謀議と隠ぺい工作を非難した。India's opposition has accused PM Narendra Modi of Islamophobic remarks after he claimed his opponents would distribute people's wealth to "infiltrators" if they won power.インドの野党は、ナレンドラ・モディ首相に対してイスラム教嫌いの言動を批判した。モディ首相が野党は権力を得るために「侵入者」に人々の富を分配しようとしていると発言したといっている。※　モディ政権はヒンドゥ教至上主義なので、子供をたくさん持つイスラム教の人々をinfiltratorsと非難している。A UK parliamentary researcher and another man have been charged with spying for China after allegedly providing information which could be "useful to an enemy".英国議会の研究者ともう一人が、「敵にとって有益な」情報を提供したとして、中国に対するスパイ行為の容疑で起訴された。

2024.04.23

コメント(0)
今日のヘッドライン（4219-2）

Authorities have evacuated nearly 60,000 people from their homes in Guangdong, as days of heavy rain caused massive flooding in China's most populous province.中国で最も人口の多い広東省で、連日の豪雨により大規模な洪水が発生、約6万人が自宅から避難している。The Japanese navy is continuing its search for seven crew in the Pacific Ocean after the apparent crash of two helicopters on Saturday night, which killed at least one crewman.日本の海上自衛隊は、土曜日の夜2機のヘリコプターが太平洋で衝突した模様で、7人の乗員の行方を捜索している。少なくとも1人が死亡。Tesla has the cut its prices again in a number of major markets - including the US, China and Germany - as the electric car giant run by multi-billionaire Elon Musk faces falling sales.テルサは米国、中国、ドイツを含む多くの主要な市場で価格を再び下げている。大資産家イーロン・マスク氏の経営する電気自動車メーカーは販売の落ち込みに直面している。※　世界的なEVシフトの波が大きく変わり、中国製のＥＶが大安売りを始めた。そのあおりでテルサも価格の値引きをしないと売れなくなっている。平家物語の「盛者必衰の理り」だ。

2024.04.22

コメント(0)
今日のヘッドライン（4219）2024年4月22日 BBC NEWS

Israel's Benjamin Netanyahu has vowed to reject any sanctions on the country's military, after reports that the US plans to cut aid to one unit.イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、米国が支援を削減する計画を発表後、イスラエルは軍事部門へのいかなる制裁も拒否すると語った。A car has veered off track during a motor race in Sri Lanka killing seven people, local media report.スリ・ランカで、自動車レース中に車がコースを外れ、7人が死亡した。The reclining armchairs and plush leather sofas coming off the production line at Man Wah Furniture's factory in Monterrey are 100% "Made in Mexico".モンテレイのMan Wah Furnitureの工場で生産ラインから出てくるリクライニング・チェアと豪華なレザー・ソファは１００％「メキシコ製」だ。※　Man Wah Furnitureは１００％中国資本で米国のコストコやウオルマートで販売される。メキシコは制裁から逃れるための隠れ蓑になっている。Olympic champion Peres Jepchirchir stormed to victory in a women's only world-record time of two hours 16 minutes and 16 seconds in the London Marathon.オリンピック金メダリスト、ペレス・ジェプチルチルは、ロンドン・マラソンで女子マラソンで世界記録の2時間16分16秒で優勝した。

2024.04.22

コメント(0)
今日のヘッドライン（4218）2024年4月21日　BBC NEWS

Three years ago, lawyer Jordan van den Berg was an obscure TikTok creator who made videos that mocked real estate agents.3年前、弁護士のジョーダン・バン・デン・バーグは無名のTikTokクリエーターで、不動産屋をばかにする動画を作っていた。※　現在28歳の彼はオーストラリアで、不良物件を暴露するなどして貧しい人々の擁護人となり、オーストラリアの「ロビン・フッド」と呼ばれるようになった。Taylor Swift's new album, The Tortured Poets Department, has broken the record for Spotify's most-streamed in a single day, the platform said.テイラー・スウィフトのニューアルバム「The Tortured Poets Department」がSpotifyで1日で最も多くストリームされた記録を作った。There is a moment on the A21 bus, at around midnight, when the man in the driver's seat presses a small red button on his dashboard.深夜A21バスは、運転席の男性がダッシュボードの赤いボタンを押した。※　ソウルで自動運転バスが走り始めた。

2024.04.21

コメント(0)
今日のヘッドライン（4217）2024年4月20日　BBC NEWS

It seems like all of Australia can see themselves in the victims of Saturday's stabbing rampage at a crowded shopping centre in Bondi Junction.オーストラリアのシドニー、ボンディ・ジャンクションの込み合ったショッピング・センターで土曜日に起きたナイフによる無差別殺りく事件はすべてのオーストリア人にとって自分自身を見つめる機会になった。A shrinking population means Japan has a shortage of workers. Many are hoping that artificial intelligence (AI) can pick up the slack.人口が減少するということは日本では労働者が減ることを意味する。多くの人々はAIがその穴埋めをしてくるといいと思っている。※　餃子の王将がAIを導入して形の崩れた餃子を作らないようにする技術を導入。人員もカットして売り上げをのばしているという。完璧を求めるほどお金がかかるという記事。A man has set himself on fire outside the court in Manhattan where former President Donald Trump's hush-money trial is being held.ニューヨークのマンハッタンでドナルド・トランプ前大統領の金でゴシップを隠そうとした裁判が行われている裁判所の外で、男が焼身自殺を図った。For two female journalists in their 30s - who also happen to be massive Swifties - there's a lot about Taylor Swift's new album that rings true.30代の2人の女性ジャーナリストにとって、また多くのテイラー・スウィフト・ファンにとっては、テイラー・スウィフトの新しいアルバムは真実に思える多くのことが入っている。After months of delay, the US House of Representatives is poised to hold a vote on tens of billions of dollars in American military aid for Ukraine and Israel this weekend.数か月間の遅れをとったが、米下院は今週末、ウクライナに対する米軍の軍事支援数百億ドルの可決が行われる見込みだ。

2024.04.20

コメント(0)
今日のヘッドライン（4216）

US officials have again raised concerns with their Israeli counterparts about Israel's plans for military operations in the southern Gaza city of Rafah.米政府高官は、ガザ南部のラファへのイスラエル軍の軍事作戦について再び懸念を表明した。US lawmakers could vote this weekend on a second bill in as many months that corners TikTok's Chinese owner ByteDance with a stark choice - sell its US business or be banned.米議会は今週TikTokのオーナーByteDanceに対して、米国の事業を売却するか、停止するかの厳しい選択を迫る2番目の法案を可決する予定。A full 12-person jury has been sworn in for ex-US President Donald Trump's historic criminal trial in New York City.ニューヨークでのドナルド・トランプ前大統領の歴史的刑事裁判で、12人全員の陪審員の宣誓が行われた。The true scale of the number of medical trials using infected blood products on children in the 1970s and 80s has been revealed by documents seen by BBC News.1970年代と80年代に感染した血液製剤を使用して子供に対して行われた臨床事件の実態がBBCNEWSの調査で明らかになった。※　子供をモルモットの代わりに使用してC型肝炎とHIVの臨床テストの実験を行ったという。これに参加した子供たちのほとんどは死亡しているという。When Sammy left her village in Sichuan province to attend university in northern China more than a decade ago, she was following a well-trodden rite of passage.サミーが10年以上前に中国北部の大学に通うため村を出た時、彼女は一般的な通過儀礼を経験した。※　勉強熱心な彼女は英語を学び、卒業後製薬会社に入った。外国人と交渉して薬を販売しているはずだった。気が付くと彼女は違法な薬物を売る麻薬密輸にかかわっていた。これは中国では一般的な事例だという。中国の製薬会社は米国から目をつけられている。

2024.04.19

コメント(0)
今日のヘッドライン（4215-2）

Ukraine's prime minister has told the BBC there will be a "Third World War" if Ukraine loses its conflict with Russia, as he urged the US Congress to pass a long-stalled foreign aid bill.ウクライナの首相はBBCに対して、ウクライナがロシアとの紛争に負ければ、第3次大戦が起きるだろう、と語った。そして、米国下院に対して長期間の支援予算の法案を通過させるよう要請した。Ren Wenbing is reluctant to leave the hollowed-out brick shell which was once a thriving factory in China's manufacturing hub of Dongguan.レン・ウエンビンは中国の製造業の中心地トンコアンのかつては栄えた工場の人がまばらになったレンガ造りの宿舎を離れようとしない。"All the workers feel astonished," says the 54-year-old as he points out where he once assembled furniture and where everyone would gather to eat lunch.「みんな驚いている」と54歳のレンさんは、かつては家具を組み立て、一緒に昼食を食べていた工場を指さした。The owner of the company has moved production to South East Asia to cut costs. Mr Ren says he is owed more than 80,000 RMB ($11,000; £8,800) in redundancy pay, which could take him years to earn.工場のオーナーはコストを削減するために生産を東南アジアに移した。レンさんは解雇手当から8万人民元以上を借金していると語った。返済には今後数年かかる。※　中国では多くの労働者が借金をして将来に備えている。しかし、工場がつぶれたり、不景気のなか返済できなくなっている場合が多い。

2024.04.18

コメント(0)
今日のヘッドライン（4215）

Heavy rain has been battering Gulf states, causing deadly flash floods as well as disrupting flights at the world's second-busiest airport.豪雨が湾岸諸国を直撃、洪水で死者が出ており、世界第2位の空港でフライトが混乱している。※　飛行機が水の上を移動していた。US President Joe Biden has called for a tripling of tariffs on some steel and aluminium from China.ジョー・バイデン大統領は、中国製の鉄鋼とアルミニウムに対して関税を3倍にするよう要請した。

2024.04.18

コメント(0)
今日のヘッドライン（4214）2024年4月17日　BBC NEWS

In the Israeli-occupied West Bank, a group of Israeli settlers storm a Palestinian village and, captured on CCTV, a masked man sets fire to a car parked in a garage, under the watch of at least three Israeli soldiers.イスラエルが占領するウエスト・バンクイスラエル人入植者のグループがパレスチナ人の村を襲撃、ＣＣＴＶ（監視カメラ）を乗っ取り、覆面をした男がガレージに止めてあった車に放火した。現場には少なくとも3人のイスラエル兵がいた。At least six people have died after a boat taking children to school capsized on a river in Indian-administered Kashmir.インド統治のカシミールで、子供たちを学校に送るボートが川で転覆、少なくとも6人が死亡した。A first glimpse of the new business venture from the Duchess of Sussex has been teased on social media, with pictures of a jar of strawberry jam.サセックス公爵夫人メーガン妃が始めた新たなビジネス・ベンチャーの最初の公開でSNS上で批判を浴びた。ストロベリー・ジャムを入れる瓶の写真だった。

2024.04.17

コメント(0)
今日のヘッドライン（4213）2024年4月16日 BBC NEWS

The general election is the largest democratic exercise ever - almost one in eight people in the world can vote.インドの総選挙は世界中の8人中1人が投票する世界最大の民主主義国家の出来事だ。At least 39 people have been killed in Pakistan after days of unusually heavy rains battered the country's southwest.パキスタン南西部で異常な豪雨により、少なくとも39人が死亡した。China's economy made a stronger-than-expected start to the year, even as the crisis in its property sector deepened.中国の経済は、不動産危機が深まる中、第1四半期は予想以上のスタートとなった。A Frenchman who tried to stop a deadly stabbing rampage at a Sydney mall has been promised an Australian visa.シドニーのショッピング・センターで死者多数を出した刺殺事件を止めようとしたフランス人にオーストラリアのビザが約束された。Donald Trump's unprecedented criminal trial has begun with half of a group of potential jurors ruled out within minutes on impartiality grounds.ドナルド・トランプ氏の前例のない刑事裁判で、陪審の予定となる人の半数が偏っているという理由で除外された。The quest to return rock samples from Mars to Earth to see if they contain traces of past life is going to go through a major overhaul.火星から地球に石のサンプルを持ち帰って火星の過去の痕跡を調べるという要望が大幅に修正されるようだ。※　財政的理由でそこまでの余裕がないという。

2024.04.16

コメント(0)
今日のヘッドライン（4212）2024年4月15日　BBC　NEWS

Israel's war cabinet has used a tried-and-trusted phrase to describe its next moves against Iran. Israel would respond "in the manner and at the time of our choosing".イスラエルの戦時内閣は、イランに対する次の動きを言い表すために「実証済みの」フレーズを使った。「我々が選ぶ時期に我々の方法で」と語った。The man who went on a stabbing rampage in a Sydney shopping centre appears to have targeted women, police say.シドニーのショッピング・センターで人を刺し続けた男は女性をターゲットにしていたようだ、警察が発表。Former Australian political staffer Bruce Lehrmann raped his colleague Brittany Higgins inside Parliament House, a judge has found in a defamation case.元オーストラリアの政治スタッフ、ブルース・レーマンは議会建物内で同僚のブリタニー・ヒギングスさんをレイプした、名誉棄損の裁判で陪審が結論づけた。The White House has warned Israel that the US will not participate in any retaliatory strikes on Iran, senior administration officials have said.ホワイトハウスはイランに対するいかなる報復攻撃にも参加しないとイスラエルに警告した。政権のトップが語った。A mother who died protecting her baby from a knifeman at a Sydney mall on Saturday was an "outstanding human", her family has said.土曜日シドニーのショッピング・センターでナイフを持った男から自分の赤ん坊を守って死亡した母親は「とても人を思いやる」人だった、家族が語った。Oil prices fell in early Asian trade after Iran's reprisal attack on Israel over the weekend.先週末イランがイスラエルに対して「適度な」攻撃をした後、アジアの市場で原油価格が値下がりした。

2024.04.15

コメント(0)
今日のヘッドライン（4211）2024年4月14日　BBC NEWS

US President Joe Biden has praised American forces who he said "helped Israel take down nearly all" drones and missiles launched by Iran on Sunday.ジョー・バイデン大統領は、日曜日イランガ発射したほぼすべてのドローンとミサイルを「撃墜するのを支援した」米軍を称賛した。※　イスラエルはドローンとミサイルの９９％を撃墜したと発表。Israel says its Iron Dome missile defence system has helped protect the country against rockets fired by the Hamas militant group from Gaza.イスラエルは、ガザ地区のハマス民兵組織が発射するロケットから自国を防衛するアイアン・ドーム防衛システムがあると発表。※　よく映画にSF映画に出てくる防御シールドのような鉄壁のシステム。自衛隊も武器購入よりも、日本を守るアイアンドームの開発に重点を置いた方がいい。A knife-wielding man who killed six people in a Sydney shopping centre before being shot dead has been identified by Australian police.シドニーのショッピング・センターで6人をナイフで殺害、死亡した男はオーストリア人の警察官と判明。We had to meet Lisu in secret as she says the local Nigerian authorities are trying to prevent her from talking to journalists.ナイジェリア当局がリスに対してジャーナリストと会見することを阻止、我々は秘密裏に彼女と接触した。※　10年前に彼女は女学校からボコ・ハラム武装集団によって誘拐された。276人が誘拐され世界中で彼らを取り戻そうという運動が起きた。その後180人が解放された。彼女もその1人だった。身の安全のため彼らは厳重に警備されたところで生活している。One person has been killed and 10 others injured after a cable car cabin collided with a broken pole and burst open in southern Turkey.トルコ南部でロープウエイのゴンドラが壊れた支柱にぶつかってドアが開き、1人が死亡、10人が負傷した。

2024.04.14

コメント(0)
今日のヘッドライン（4210）2024年4月13日　BBC NEWS

As a young man, Park Choong-Kwon helped build the nuclear missiles that his homeland, North Korea, blasted off from time to time to threaten the West.若い時、Park Choog-Kwonは時折西側諸国を脅かす自分の国北朝鮮でミサイルの開発を手伝っていた。Now he sits in its democratic neighbour’s legislature – a member of South Korea’s parliament elected just this week.現在彼は民主主義の隣国韓国の議会のメンバーをしている。今週選出されたばかりだ。When people migrate from authoritarian regimes to liberal democracies, they dream of a better life, of opportunities. A refugee becoming a lawmaker, or even one day president? It’s possible.独裁政権から自由な民主主義に人が移住したとき、彼らはよりよい生活や機械の自由を夢見る。国会議員になる、さらには大統領になる亡命者？その可能性がある。But for a North Korean, it’s extraordinary. Park, at age 37, is just the fourth escapee ever to become a parliamentarian in the South.しかし北朝鮮の人々にとって異例なことだ。37歳のパクは韓国で国会議員になった4人目の脱北者だ。

2024.04.13

コメント(0)
今日のヘッドライン（4209）2024年4月12日　BBC NEWS

The United States has restricted travel for its employees in Israel amid fears of an attack by Iran.米国はイランの攻撃への懸念により米国人のイスラエルへの渡航を制限した。President Joe Biden has been urged to ban imports of Chinese-made electric cars to the US.ジョー・バイデン大統領は中国製の電気自動車の輸入を禁止するよう要請した。A Portuguese man has become the first European citizen jailed under the China-imposed National Security Law in Hong Kong, a law widely criticised by rights groups.香港で中国が課した国家安全保障法によりヨーロッパから初めてポルトガル人が懲役刑を受けた。同法は人権団体が強く批判している。Author JK Rowling has reignited a row with Harry Potter stars Emma Watson and Daniel Radcliffe over the issue of transgender identity and rights.作家のJK・ローリングは、ハリーポッターのスター、エマ・ワトソンとダニエル・ラドクリフが性転換したこととその人権を訴えたことことをめぐって、再び論争を起こしている。

2024.04.12

コメント(0)
今日のヘッドライン（4207-2）

Five Australian women who were strip-searched and invasively examined at Doha airport have failed in their bid to sue Qatar Airways.2020年ドーハ空港で服を脱がされ、体を調査された5人のオーストリア人の女性がカタール航空を訴えた裁判で敗訴となった。※　オーストラリアの裁判所は、他国の国営企業を裁く権利がないと棄却した。The Arizona Supreme Court on Tuesday pushed the abortion issue to centre stage in a state that could be pivotal in deciding who wins November's US presidential election.火曜日アリゾナ最高裁は、11月の大統領選で誰が勝つのかを決定するうえで大きな争点となる中絶問題を、中心議題とすると発表。Stunning artworks have been uncovered in a new excavation at Pompeii, the ancient Roman city buried in an eruption from Mount Vesuvius in AD79.AD79年、ベスビオス火山の噴火で埋もれた古代ローマの都市ポンペイで、驚くべき芸術作品が発掘された。※　ローマ人の日常生活を描いた近代絵画のような作品が見つかった。

2024.04.11

コメント(0)
今日のヘッドライン

Hamas's political leader Ismail Haniyeh has confirmed that three of his sons and four of his grandchildren were killed in an air strike in Gaza.ハマスの政治指導者イスマイル・ハニーヤ氏は、ガザでの空爆で息子3人と孫4人が死亡したと語った。It is the most spectacular trial ever held in Vietnam, befitting one of the greatest bank frauds the world has ever seen.ベトナムで、歴史上最も大きな銀行不正についての驚くべき裁判が行われる。Truong My Lan is charged with taking out $44bn (£35bn) in loans from the Saigon Commercial Bank. Prosecutors say $27bn may never be recovered.Truong My Lanはサイゴン商業銀行から44億ドルを搾取した容疑。検察庁は27億ドルが回収不能だと発表。In October last year, David Moothappan saw a Facebook advertisement offering jobs as security guards in Russia.昨年10月、デイビッド・ムートハパンはFacebookの広告でロシアの防衛隊の職を見た。※　給料の良さだけで応募、ウクライナ軍と戦うことになった。現在戦闘でのトラウマで悩まされている。ロシアは発展途上国でロシア軍への募集を行ってウクライナでの戦争を行っている。これらの応募兵の多くが死亡しているという。

2024.04.11

コメント(0)
今日のヘッドライン

South Koreans are voting for a new parliament, in what is widely seen as a midterm referendum on President Yoon Suk Yeol’s administration.韓国では新たな議会の選挙の投票が行われている。ユン・ソンニョル政権への中間評価ととらえられている。There are calls to increase the penalty for possessing images that show child sex abuse in Taiwan after one of its top presenters walked away with a fine.台湾で最も人気のあるプレゼンターが罰金を払って辞任したことを受けて、児童に対する性的虐待を示す画像を所有していることへの罰則の強化への呼びかけが高まっている。Australia's foreign minister has suggested the country could recognise Palestinian statehood, to increase momentum towards peace.オーストラリアの外相は、パレスチナ国家の承認を行うと提案、和平への方向性を見出すことが狙い。Popular games such as World of Warcraft will be back in China this summer, according to Chinese video games giant NetEase.World of Warcraftのような人気のあるゲームが今年の夏中国に戻ってくる。中国のゲーム大手NetEaseが発表。※　昨年NetEaseと提携していた米国のゲーム会社が分裂。中国でプレイできなくなっていた。

2024.04.10

コメント(0)
今日のヘッドライン（4207）2024年4月9日　BBC NEWS

Across Mexico, the US and Canada, inside a ribbon of land stretching 155 miles wide but more than 4,000 miles long, tens of millions of people craned their necks, tilted their heads to the sky and watched in wonder as the day turned to night.メキシコ、米国、カナダ全土の幅155マイル長さ4000マイルの帯の中で、数千万人の人々が首を曲げ、頭を空に向かって、昼間が夜に変わる自然の驚異（皆既日食）を眺めた。The leaders of Egypt, France and Jordan have warned Israel an offensive against Gaza's southern city of Rafah would have "dangerous consequences"エジプト、フランス、ヨルダンの指導者は、ガザ南部の都市ラファへの攻撃は「危険な」結果をもたらすとイスラエルに警告した。.An extremely rare blind, hairy mole has been spotted and photographed in the Australian outback.オーストラリアのアウトバックで、非常に珍しい目の見えない毛でおおわれたモグラが目撃され、写真に撮られた。※　手のひらの大きさで、金色の柔らかい毛で覆われたフクロモグラの一種だという。Climate change could move "into uncharted territory" if temperatures don't fall by the end of the year, a leading scientist has told the BBC.今年末までに気温の上昇が止まらなければ、気候変動は「未知の領域」に入っていく、著名な科学者がBBCに語った。

2024.04.09

コメント(0)
今日のヘッドライン（4206-2）

Two people have been arrested in Nigeria over an alleged sextortion attempt against an Australian schoolboy who took his own life.オーストリア人の学生が自殺した件で、性的脅迫メールを行おうとした容疑のナイジェリア人の男2人を逮捕した。New Zealand has tightened work visa rules in response to "unsustainable" migration levels, say authorities.ニュージーランドは、「持続可能でない」移民レベルに対応してワーク・ビザの規則を強化した。※　現在の移民は約17万人だが、人口比では余剰だとして減らしたい意向。日本とは逆に就労資格を限定、滞在期間を5年から3年に減らす。China's crisis-hit property market has been dealt a fresh blow as major real estate developer Shimao Group has been hit with a winding-up petition.中国の危機的状況の不動産市場にまた新たな打撃。大手ディベロッパー世茂集団が次々に閉鎖されている。

2024.04.08

コメント(0)
今日のヘッドライン（4206）

More than 90 people have died after a ferry sank off the north coast of Mozambique, local authorities say.モザンビークの北部沿岸でフェリーが沈没、90人以上が死亡。地元当局が発表。Tens of thousands of people have been evacuated from 10 northern regions in Kazakhstan because of floods in the area, the authorities have said.カザフスタンの10の地域で、洪水のため数万人が避難している。

2024.04.08

コメント(0)
今日のヘッドライン（4205）2024年4月7日 BBC NEWS

Six months after the Hamas attacks on Israel, war, disease, starvation and death ravage Palestinians in Gaza. Israel is deeply divided, as its prime minister struggles to keep his promise of total victory. The United States, Israel's most essential ally, has turned against the way it is fighting the war.ハマスがイスラエルを攻撃して6か月、戦争、病気、飢え、死がガザ地区のパレスチナ人を苦しめている。イスラエルは大きく2分され、首相は完全な勝利への約束に固執している。イスラエルの最大の盟友米国はイスラエルの戦い方に異を唱え始めている。The military regime which seized power in Myanmar three years ago has suffered another big defeat, this time on the eastern border with Thailand.3年前ミャンマーの政権を掌握した軍事政権は、東部タイとの国境の町を失うという手痛い敗北を喫した。For more than 50 years, the hippy neighbourhood of Christiania has been a haven of counter-culture, in the very heart of the Danish capital Copenhagen.50年以上デンマークの中心にあるヒッピーの自治区クリスチャニアは反文化の聖地だった。※　ドラッグが合法化されギャングが好き勝手に街を牛耳っていた。この状態に業を煮やした地域の人々が先週新たな街づくりに向けて大きく動き始めた。

2024.04.07

コメント(0)
今日のヘッドライン（4204）

Israel says it has approved the opening of two humanitarian routes into Gaza, to allow more aid into the territory.イスラエルは、ガザへの2つの人道支援ルートを開けると発表、ガザ地区へのより多くの支援物資の搬入が可能になる。Chang Hsin had just woken up in the Taiwanese city of Hualien on Tuesday when her entire block started shaking. Chang Hsinは火曜日、台湾の都市花蓮で町全体が揺れ始めて目が覚めた。Australia's most-watched TV network has denied accusations it paid for sex workers and illicit drugs to secure an interview with an alleged rapist.オーストラリアで最も視聴率のいいTVネットワークは、レイプ犯と思われる人物とのインタビューを獲得するために、セックス・ワーカーと違法ドラッグにお金を払ったという報道を否定した。Samsung Electronics says it expects its profits for the first three months of 2024 to jump by more than 10-fold compared to a year earlier.サムスン電子は、2024年第1四半期の利益が昨年と比べて10倍以上になる見込みだと発表。UK scientists say they have found a new cause behind much of the damage asthma causes.英国の科学者チームは、喘息の要因のほとんどの背後にある新たな原因を発見したと発表。Cells lining the airways are squeezed to destruction during an attack, their research shows.気道の細胞は発作の間収縮して壊れる。And drugs to prevent this, rather than manage its aftermath, might break the cycle of harm, the Kings College London researchers told the Science journal.その後の影響を抑えるよりむしろ収縮を防ぐ薬が損害のサイクルをなくす、キングス・カレッジ・ロンドンの研究チームがサイエンス・ジャーナルに発表。The airways of people with asthma are sensitive to triggers such as pollen, pets and exercise.喘息の患者の気道は花粉、ペット、運動などの要因に対して炎症を起こしやすい。They become inflamed or swollen, causing symptoms including coughing, wheezing and breathlessness.炎症を起こして腫れ、咳やゼーゼーという呼吸、息切れを引き起こす。※　気道の収縮が何度も繰り返されることでさらに気道が痛んでいく。これを抑えることで改善するという。

2024.04.05

コメント(0)
今日のヘッドライン（4203-2）2024年4月4日　BBC NEWS

An Israeli cabinet minister has denied claims Israeli forces deliberately killed seven World Central Kitchen (WCK) aid workers in Gaza.イスラエルの閣僚はガザでのWorld Central Kitchenの支援スタッフ7人を意図的に殺害したことを否定した。Technology giant Amazon has announced job cuts affecting hundreds of staff at its cloud computing business.IT大手Amazonはクラウド・コンピューティング事業のスタッフ数百人を解雇すると発表した。The number of trees lost in tropical forests in Brazil and Colombia fell dramatically last year because of political action, a new analysis finds.ブラジルとコロンビアの熱帯森林での伐採数が昨年、政治的対策により大幅に減少した。最近の分析で判明。Researchers say new leaders have prioritised the environment, with tree losses in the Brazilian Amazon down by a huge 39%.研究チームによれば、新たな指導者たちが環境に重点を置いたことにより、ブラジルのアマゾンでは伐採量が３９％と大幅に減った。However, increased tree felling and fires in Bolivia, Laos and Nicaragua wiped out many of these gains.しかし、ボリビア、ラオス、ニカラグアでの伐採量の増加と山火事により減少した分と同じ量が増加した。

2024.04.04

コメント(0)
今日のヘッドライン（4203）

Rescue efforts are under way in Taiwan after a 7.4 magnitude earthquake struck the island's eastern coast, killing at least nine and injuring more than 900.台湾東部の沿岸でマグニチュード７．４の地震があって少なくとも9人が死亡、900人以上が負傷した中、救助活動が続いている。Some 127 people are trapped in collapsed tunnels and on mountainous roads along the rugged coastline.起伏に富んだ沿岸沿いの崩落したトンネルや山道で閉じ込められている人々が約127人になる。

2024.04.04

コメント(0)
今日のヘッドライン（4202）2024年4月3日　BBC NEWS

Ask 72-year-old farmer Huanchun Cao about his pension and he reacts with a throaty cackle.72歳の農夫Huanchun Caoさんに年金について聞くと、しわがれた声で答える。He sucks on his home-rolled cigarette, narrows his brow and tilts his head - as if the very question is absurd. "No, no, we don't have a pension," he says looking at his wife of more than 45 years.自分で蒔いたタバコをくわえて、眉をひそめて、首を振った。まるでその質問はばかげていると言わんばかりだった。「いやいや、年金なんてもらってないよ」と言って、45年以上連れ添った妻の方を向いた。Mr Cao belongs to a generation that witnessed the birth of Communist China. Like his country, he has become old before he has become rich. Caoさんは共産中国の誕生を目撃した世代に属している。国家と同じように、彼は豊かになる前に年をとってしまった。Like many rural and migrant workers, he has no choice but to keep working and to keep earning, as he's fallen through a weak social safety net.多くの田舎の出稼ぎ労働者がそうであるように、彼は働き続けるよるほかに生計を立てる道はなかった。そして弱い社会のセーフティ・ネットから落ちこぼれてしまった。A slowing economy, shrinking government benefits and a decades-long one-child policy have created a creeping demographic crisis in in Xi Jinping's China.停滞する経済、政府による手当の減少、長年の一人っ子政策のために、習近平体制の中国の人口動態の危機が進んでいる。※　共産主義なのに富の分配を受けられないという身勝手な習近平体制。

2024.04.03

コメント(0)
今日のヘッドライン（4201）

Aid workers including an Australian and two people said to be British and Polish have been killed in Gaza, in what their charity founder said was an Israeli attack.オーストラリア人、英国人、ポーランド人を含む支援スタッフがガザで殺害された。慈善団体はイスラエル軍の攻撃によるものだと非難。Iran's Revolutionary Guards say seven officers have been killed in an Israeli strike on the Iranian consulate building in Syria's capital, Damascus.シリアの首都ダマスカスのイラン大使館へのイスラエル軍による空爆で7人が死亡した、とイラン革命防衛隊が発表。Crisis-hit Chinese property developer Country Garden has suspended trade in its shares on the Hong Kong Stock Exchange after delaying the publication of its annual financial results.危機にある中国の不動産ディベロッパー碧桂園は、年間売り上げの結果の発表を遅らせた後、香港株式市場での株取引を停止した。Former US President Donald Trump has posted a $175m (£140m) bond in his New York civil fraud case, staving off asset seizures by the state.ドナルド・トランプ前大統領はニューヨーク州での不正事件で1億７千５百万ドルの保証金を支払った。これによりニューヨーク州による不動産の差し押さえを回避した。Five plastic-wrapped packages believed to contain cocaine have washed up on beaches in Sydney, deepening a long-running drug mystery.シドニーの海岸に流れ着いたコカインの入った5個のプラスチック・バッグが見つかった。長期にわたるドラッグ・ミステリーがさらに深まっている。Nearly a week after Baltimore's Francis Scott Key Bridge collapsed, almost two dozen sailors remain stranded on-board the vessel involved in the accident.ボルチモアのフランシス・スコット・キー・ブリッジの崩落後焼く1週間たって、コンテナ船の乗組員21人が依然として船内に取り残されている。

2024.04.02

コメント(0)
今日のヘッドライン（4200）

Workers in Brazil's poor north-eastern state of Piaui rely on harvesting wax fromcarnauba palm trees to earn a living. But the power is in the hands of big bisiness who, authorities say, are turning a blind eye to exploitation.ブラジルの貧しい北西部のピアウイ州の労働者はカルナバ・ヤシからロウを収穫して生計を立てている。しかし、大企業が権力を握っていて、労働者を安く使うことにためらいはない。※　世界中で発展途上国の労働者の搾取が問題になっているが、目の届かないところではさらに厳しい労働環境がいまだに続いている。

2024.04.01

コメント(0)

全35件 (35件中 1-35件目)

BBC NEWS を翻訳しています

2024年04月の記事

今日のヘッドライン（4230）4月30日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4229-2）2024年4月29日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4229）2024年4月29日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4225）

今日のヘッドライン（4224）2024年4月27日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4223）2024年4月26日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4222）

今日のヘッドライン（4221）2024年4月24日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4220）

今日のヘッドライン（4219-2）

今日のヘッドライン（4219）2024年4月22日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4218）2024年4月21日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4217）2024年4月20日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4216）

今日のヘッドライン（4215-2）

今日のヘッドライン（4215）

今日のヘッドライン（4214）2024年4月17日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4213）2024年4月16日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4212）2024年4月15日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4211）2024年4月14日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4210）2024年4月13日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4209）2024年4月12日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4207-2）

今日のヘッドライン

今日のヘッドライン

今日のヘッドライン（4207）2024年4月9日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4206-2）

今日のヘッドライン（4206）

今日のヘッドライン（4205）2024年4月7日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4204）

今日のヘッドライン（4203-2）2024年4月4日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4203）

今日のヘッドライン（4202）2024年4月3日 BBC NEWS

今日のヘッドライン（4201）

今日のヘッドライン（4200）

今日のヘッドライン（4230）4月30日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4229-2）2024年4月29日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4229）2024年4月29日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4224）2024年4月27日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4223）2024年4月26日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4221）2024年4月24日　BBC　NEWS

今日のヘッドライン（4218）2024年4月21日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4217）2024年4月20日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4214）2024年4月17日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4212）2024年4月15日　BBC　NEWS

今日のヘッドライン（4211）2024年4月14日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4210）2024年4月13日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4209）2024年4月12日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4207）2024年4月9日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4203-2）2024年4月4日　BBC NEWS

今日のヘッドライン（4202）2024年4月3日　BBC NEWS