神谷ちづ子・ついつい・一言

日本人に英語を教える場合、文法なんかをコマコマ説明しても、

なかなか乗ってきてくれない。

「こういう場合はこう言えばいい」というセンテンスを

丸暗記させる方が有効だった・・という文章を読んだんですね。

斜め読みだったので、詳細はよく覚えていないんですが、

「お疲れ様でした」という日本語をじゃあ、どう英語で言うか

と散々悩んで「See you tomorrow!」にした・・

と言う件を読んで、ウ～ム、そうかな？？と思ってしまった。

確かに夕刻、職場なんかで同僚が帰ろうとしている時に

「お疲れ様でした」と声を掛けるのは、そういう意味合いかもしれない。

しっかし、大半は「そうじゃないだろ」・・と思いますよね。

日本語の「すみません」も多様な意味を持つけれど、

「お疲れ様」も、時と場合によって、さまざまな使い方をするわけで。

日本語ってのは、実に奥深いのであるのです。

実は今回、選挙で戦い、敗れて

「お疲れ様」と言う言葉に随分と救われた・・と言いますか。

先日も落選候補と会い、「お互い、お疲れ様でした」と言い合って、

そのあとで「お疲れ様って、いい言葉だよね～」と笑ってしまった。

落選すると当人も相当に辛いんですが、周囲も気を使うんですね。

なんと声を掛けていいか、困るんでしょうね。

全く、話題にもしない人もいますが、それもこちらとしては気づまりである。

「残念だったね」というのも、相手の思いやりは分かるものの、

結構、グサリと来るものなんです。

「これからどうするの」というのも、グサグサ来るし、

「当選するものと思っていたけど」というのも傷がヒリヒリする。

まあ、なに言われたって、辛いんですが、

唯一「お疲れ様でした」と言葉を掛けられた時だけ、

何故か、ほっとするんですね。ほっとして、

逃げ場ができたような気がして少し気が楽になる。不思議ですが。

確かにお疲れだったわけだし、選挙戦の心身の大変さを

分かってくれるのね、と嬉しくもあるし、

なにより当落に直接触れない言葉であるのがいいのかもしれない。

とにかく、よくぞこの言葉あり・・であるのです。

そう、選挙の際の有効慰め言葉は「お疲れ様でした」です。

マラソン大会敗退やエベレスト登頂失敗でもいいかもしれない。

受験の時には、あまり有効ではないような気がしますが。

で、最初の英語の話に戻って、こういう場合は、

See you tomorrow なわけはなく、じゃあ、どういうのだろ

とあれこれ考えたんですがね・・。

Have a good rest!・・・？？

ちょっと違うか。

分からん。どなたか教えてくだされ。