|
|
|
2006/12/09
カテゴリ：カテゴリ未分類
アジア各地に溢れる日本語。前回の続編だ。個人の店なら撮影しやすいが，コンビニやスーパー，デパートでは，なかなか撮影できない。店内撮影禁止だったり，カメラを持っていると警戒されたりすることがある。今日は，タイのみだ。
 ＯＩＳＨＩだ。ロゴにも「味」の文字。最近は，緑茶はどこのコンビニやスーパーでも見かける。何気なく日本語が書いてある。だいたいタイのメーカー製だが，ほとんどが日本のような苦いお茶ではない。初めて飲んだときは，驚いた！「甘い！！なんやこの味は？？」 そう，タイ人の好みに合わせて甘くしてあるのだ。砂糖入りだったり，蜂蜜入りだったり，その他いろいろなものが入っていたりする。日本人としては，ちょっと…だ。  これは，ペットボトルの緑茶。わざわざ「緑茶」との札をつけて強調しているが，タイの人はまず読めないだろう。他の表記も英語。地元人は買うのか？？日本語と言うだけで，緑茶とわかるのか？？  この前の，ａｋｉ－ｋｏのパッケージの裏側だ。？？と思う日本語がある。ここの製品は，数多くある。タイでは人気があるらしく，あちこちにショップもあるようだ。 さらに，ここのサイトがちゃんとあるのだ。 ａｋｉ－ｋｏＨＰ  デパートのＰＣコーナーで，インクジェット紙が売ってあった。値札はタイ語だが，パッケージは日本語＆英語だ。「インクジェット用材料」とある。さらに，「高皮質画質」って，なんだ？？「すぐ乾く」だと！！ 日本語表記は，多岐に渡るのだ。見ているだけで，笑ってしまうことが多いのだ！ わが師匠？？のサイトのアジア研究所のコーナーにも多く載っています。 ↓ブログランキングに参加しています。クリックするだけでＯＫです。よろしくです。ぜひぜひお願いします！  人気blogランキングへ↓本サイトです。ぜひ！ アジアを旅しよう！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
